Tere Jaio

Tere Jaio (Guernica y Luno, Vizcaya, 30 de noviembre de 1954 - 30 de septiembre de 2013) fue una actriz española conocida principalmente por su trabajo de doblaje.

Nacida en Guernica en 1954, fue maestra antes de iniciarse en el doblaje y pertenece a un grupo histórico de actores iniciado antes de 1986. Es considerada una de las mejores voces que ha dado el doblaje en el País Vasco, y una de las voces más infravaloradas. Dobló a conocidas actrices como Sofía Loren, Angie Dickinson o Gina Lollobrigida, entre otras. Era la voz favorita de los directores Claudio Rodríguez y Alfonso Santigosa.^[1]​

Pasó sus primeros años en la compañía K.2000, con la que dobló a las protagonistas de muchas películas y también dirigió varias películas. Hacia 1989 decidió pasar a Edertrack, donde tuvo un duro comienzo, hasta que logró adaptarse al nuevo entorno. A mediados de los 90 comenzó a dirigir películas como "HUD, el más valiente de los mil " (con Paul Newman), algunas para A3 y otras para T5 . En ese momento y debido a la terrible crisis que atravesaba, decidió hacerse socia de la empresa, pero unos años más tarde decidió dejar Edertrack y empezar a trabajar por su cuenta, años en los que sufrió algunos altibajos.^[1]​

A partir de los años 2000, debido a una enfermedad, decidió dejar de trabajar. Murió el 30 de septiembre de 2013.^[1]​

Dirigió algunas películas pero la mayor parte de su trabajo consistió en el doblaje de películas, incluidas películas de animación, e incluso videojuegos.^[1]​^[2]​^[3]​

Dobló numerosas películas, entre ellas Siempre entre las estrellas (2003),^[4]​^[5]​ Billete a Tomahawk,^[2]​ La Momia (1993),^[6]​MegaMan NT Warrior (TV) como Ribitta,^[7]​Rivales hasta la muerte, doblaje con Xeberri,^[8]​

• Siempre entre las estrellas, 2003.^[4]​^[5]​
• Billete a Tomahawk^[2]​
• Inocente (Paul Rhys).
• Disciplina: The Hentai Academy (OAV) como Kawahara-sensei (dv. ch.); Momoe Endou (joven doble); Yuri Nishizaki (doble joven).
• Dragon Ball Z (TV) como Dende (doblaje europeo); Pizza (doble vasca); Videl (doblete vasco).^[9]​
• Circunstancias para él y para ella (TV) como Maho Izawa (doble vasco).
• Iczer Reborn (OAV) como Golem (doble canal).
• Inma Seiden - La leyenda de la bestia de la lujuria (OAV) como Melanie Cool (joven doble).
• La Momia (1993).^[6]​
• MegaMan NT Warrior (TV) como Ribitta (doblaje europeo).^[7]​
• Bosque de sirenas (TV) (Cap. doblado).
• Midnight Strike Force (OAV) como Rikurei Ochi (doblaje del canal).
• Onegai My Melody (TV) como Harinezumi (Cofre. Doble)
• Peach Girl (TV) como Misao Aki (doblaje joven).
• Ranma ½ (TV) como Colonia (nuevo doblaje; cap. doblaje)
• Ranma ½: Big Trouble in Nekonron, China (película) como Colonia (nuevo doblaje; cap. doblaje)
• Antología Rumiko Takahashi (TV) como Kayoko (Ch.Dub.)
• Rune Soldier (TV) como la sacerdotisa Jenny (joven doble)
• Sherlock Hound (TV) como Mrs. Hudson (doblaje inglés).
• Noche inoxidable (OAV) como Astarisk (doblaje antiguo; doblaje nuevo).^[10]​
• Rivales hasta la muerte, doblaje con Xeberri.^[8]​

Por otro lado, en cuanto a su trabajo como directora, dirigió la película HUD, el más valiente de los mil, (con Paul Newman).^[1]​

Además de películas, dobló algunos videojuegos, entre los cuales, Marbella Vice (1994) y Sacrifice (2000).^[11]​

• El programa de radio realizado por Tere Jaio y Kepa Cueto
• Los locutores Tere Jaio y Kepa Cueto
• Las voces de Tere Jaio y Kepa Cueto en un episodio de la película "Billete a Tomahawk".