Sylvia Li-chun Lin

Sylvia Li-Chun Lin
Información personal
Nacimiento	Shanhua, Tainan, Taiwán
Familia
Cónyuge	Howard Goldblatt
Educación
Educada en	Universidad de Tamkang; Universidad de San Juan; Universidad de Oregon; Universidad de California, Berkeley (Doctorado);
Información profesional
Ocupación	Traductora y profesora de universidad
Área	Literatura de China, translation from Chinese, traducción al chino, traducción del inglés y traducción al inglés
Empleador	Universidad de Notre Dame; Universidad de Colorado en Boulder;

Sylvia Li-Chun Lin (Shanhua, Tainan, Taiwán) es una traductora chino-británica, exprofesora asociada de literatura china en la Universidad de Colorado en Boulder y la Universidad de Notre Dame.^[1] Ha traducido más de una docena de novelas con su marido Howard Goldblatt.

Premios

Premio de traducción literaria Liang Shih-chiu^[2]
2000 - Premio Nacional de Traducción por la traducción de Notas de un Hombre Desolado de Chu T'ien-wen^[3]
2011 - Premio Literario Hombre Asiático a las Tres Hermanas de Bi Feiyu^[4]

Trabajos

Traducciones

Autor	Título inglés	Título original	Notas
Chu T'ien-wen	Notas de un Hombre Desolado	荒人手記	Con Howard Goldblatt
Bi Feiyu	Ópera de la Luna	青衣
	Tres Hermanas	玉米
	Masaje	推拿
Liu Zhenyun	El Cocinero, el Sinvergüenza, y el Magnate de Inmueble	我叫刘跃进
	No Maté a Mi Marido	我不是潘金莲
	Recordando 1942	温故一九四二
Shih Shu-ching	Ciudad de la Reina	她名叫蝴蝶
Li Ang	El Jardín Perdido	迷園
Alai	La Canción de King Gesar	格萨尔王
Alai	Amapolas rojas	尘埃落定
Xi Ni Er	La máscara sincera	认真面具
Li Yung-p'ing	Castigo: Las Crónicas de Jiling	吉陵春秋
Mo Yan	Shifu, Harás Cualquier Cosa por una Risa	师傅越来越幽默
Canción Ying	La Venganza del Albaricoque	杏烧红
Beila	El Piano Maldecido	魔咒钢琴
Tú Jin	Enseñando Gatos a Saltar Aros	听, 青春在哭泣

Trabajos académicos

Representing Atrocity: The 2/28 Incident and White Terror in Fiction and Film. Columbia University Press. 2007. ISBN 978-0-231-14360-8.
Empujar Abre la Puerta: Poesía de la China contemporánea. Prensa Barrancas del Cobre 2011.ISBN 978-1556593307.
Documenting Taiwan on Film: Issues and Methods in New Documentaries. Routledge. 2012. ISBN 978-0-415-68511-5. (coeditado con Tze-lan D. Sang)

Referencias

↑ «Author». US Macmillan (en inglés estadounidense). Consultado el 17 de febrero de 2021.
↑ Dame, University of Notre. «Chinese Professors Make Winning Translation Team // College of Arts and Letters // University of Notre Dame». College of Arts and Letters (en inglés). Consultado el 17 de febrero de 2021.
↑ «NTA Winners |». The American Literary Translators Association. Consultado el 17 de febrero de 2021. |sitioweb= y |obra= redundantes (ayuda)
↑ «Chinese novelist Bi Feiyu's Three Sisters Wins MAN Asian Literary Prize». Publishing Perspectives (en inglés estadounidense). 18 de marzo de 2011. Consultado el 17 de febrero de 2021.

Enlaces externos

Cohorst, Kate (6 de mayo de 2011). «Chinese Professors Make Winning Translation Team». University of Notre Dame. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
«Sylvia Li–chun Lin, Assistant Professor». University of Notre Dame. Archivado desde el original el 13 de abril de 2008.

Datos: Q45295053

[1] «Author». US Macmillan (en inglés estadounidense). Consultado el 17 de febrero de 2021.

[2] Dame, University of Notre. «Chinese Professors Make Winning Translation Team // College of Arts and Letters // University of Notre Dame». College of Arts and Letters (en inglés). Consultado el 17 de febrero de 2021.

[3] «NTA Winners |». The American Literary Translators Association. Consultado el 17 de febrero de 2021. |sitioweb= y |obra= redundantes (ayuda)

[4] «Chinese novelist Bi Feiyu's Three Sisters Wins MAN Asian Literary Prize». Publishing Perspectives (en inglés estadounidense). 18 de marzo de 2011. Consultado el 17 de febrero de 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]