Sen'yū

«Sen'yū»
Publicación	1905
Género	Gunka
Compositor	Kazuoki Miyoshi
Letrista	Hisen Mashima
Idioma original	japonés
País de origen	Japón

«Sen'yū» (戦友, «Sen'yū»^? Camaradas de armas) es una gunka (canción militar) japonesa lanzada en 1905 después de la guerra ruso-japonesa. Hisen Mashima fue el encargado de escribir la letra, mientras que la canción fue compuesta por Kazuoki Miyoshi. El primer verso, junto con el de "Fujin Jūgunka" (婦人従軍歌, "Fujin Jūgunka"^?), se utilizó en el interludio de la canción de Hachirō Konoe, «Aa Waga Sen'yū».^[1] La melodía también sirvió de base para la canción "Daigaku no Uta" (大学の歌, "Daigaku no Uta"^? Canción de la universidad) escrita por Yukitoki Takigawa y publicada en el periódico, Asahi Shimbun.^[2]

Historia

La canción describe los sentimientos de un soldado hacia su compañero que ha caído en combate mientras luchaban en Manchuria.^[3] En la canción, un soldado intenta ayudar a su amigo caído mientras ignora las estrictas órdenes militares, sin embargo su amigo, su compañero de armas, le dice que continúe con la misión y lo deje.^[4]

Aunque la canción fue criticada como «débil» en el momento de su publicación, fue cantada por varios generales del ejército.^[5] También se cantaba en las escuelas de todo Japón, principalmente en el este.^[6] Sin embargo, diez años después de su publicación, el enka-shi difundió la canción por todo el país. Tras el Incidente de Mukden en 1931, la canción recuperó su popularidad, ya que recordaba a los japoneses que debían defender su patria en Manchuria.^[7] Durante la Segunda Guerra Mundial, tanto el Gobierno como el Ejército japonés prohibieron la canción con el argumento de que su letra melancólica y su nostálgica melodía propagaban el hastío bélico, sin embargo muchos soldados continuaron cantándola y en algunos casos los oficiales, incluso oficiales superiores, tácitamente, aprobaron su uso.^[8]^[9]

Después de la guerra, el Comandante supremo de las Potencias Aliadas prohibió todas las canciones militares, pero esta canción, que describe la tragedia de un solo soldado, siguió siendo muy popular.

Letra


Japonés (kana y kanji)^[10]	Japonés (rōmaji)	Español
ここはお国の何百里はなれて遠き満州の赤い夕日に照らされて友は野末の石の下思えばかなし昨日まで真っ先かけて突進し敵を散々懲らしてる勇士はここに眠れるか嗚呼戦の最中に隣に居った此友の俄かにハタと倒れしを我はおもはず駈け寄って軍律厳しい中なれどこれが見捨てて置かりょか『しっかりせよ』と抱き起し仮包帯も弾丸の中折から起る突貫に友はようよう顔上げて『御国のためだ構わずに遅れてくれな』と目に淚後に心は殘れども殘しちゃならぬ此体『それじゃ行くよ』と別れたがながの別れとなったのか戦いすんで日が暮れて探しにもどる心ではどうぞ生きっていてくれよ物なと言えと願うたに空しく冷えて魂は国へ帰ったポケットに時計ばかりがコチコチと動いて居るも情なや	Koko wa o kuni no nanbyakuri Hanarete tōki Manshū no akai yu-hi ni terasarete tomo wa nozue no ishi no shita omoeba kanashi kino- made massaki kakete tosshin shi teki o sanzan korashitaru yu-shi wa koko ni nemureru ka aatatakai no saichu- ni tonari ni wa tato taoreshi o ware wa omowazu kakeyotte gunritsu kibishiki nakanaredo kore o misutete okaryou ka shikkari seyoto dakiokoshi karihautai mo tama no naka orikara okoru tokkan ni tomo wa yoyo kao agete okunino tameda kamawazuni okurete kurenato meni namida ato ni kokoro wa nokoredo mo nokoshicya naranu konokarada sorejya yukuyoto wakaretaga naga no wakare to natta no ka tatakai sunde hi ga kurete sagashi ni modoru kokoro dewa douka ikite itekure yo mono nado to ieto negauta ni munashiku hiete tamashii wa kuni e kaetta poketto ni tokeibakari ga kochi kochito ugoiteiru mo nasake na ya	A cientos de kilómetros de nuestro país, en la lejana Manchuria Bajo el rojo resplandor de la puesta de sol Mi camarada descansa en un campo lejano. Tristemente recuerdo que el día anterior el ha liderado valientemente la carga. Nuestros enemigos han retrocedido mucho. ¿Descansara aquí este valiente guerrero? En medio de la batalla, a mi lado estaba este camarada mio que, de repente, fue abatido con la bandera que portaba. Sin pensarlo dos veces fui a su lado. La disciplina militar es dura, pero ¿Como iba a dejarle morir allí? "Aguanta" grite, levantándolo en brazos mientras la balas pasaban volando junto a nosotros. Entonces, de la nada, el enemigo atacó; mi camarada levantó lentamente la cabeza. "No te quedes aquí, por el bien de la patria, sigue solo!" con los ojos llenos de lágrimas. Y aunque mi corazón permaneció con él, mi cuerpo no pudo quedarse a su lado. "¡Nos volveremos a encontrar!" fue nuestra despedida; pero ¿Sería en la eternidad? La batalla cesó cuando oscureció el día; Tracé mi camino en el campo. "Espero que estés ahí afuera, todavía con vida", recé a solas con todo mi corazón. Encontré su cuerpo, frío y quieto; su alma había volado de regreso a casa. Y, sin embargo, su reloj seguía vivo, todavía haciendo tictac, aunque sin alma.

Partitura

$\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key a \minor \time 2/4 \new Voice { e8. e16 e8. e16 | a8. a16 a8. a16 | b8. b16 c8. a16 | b4. r8 | c8. c16 b8. c16 | a4 b8 a | f8. f16 a8. f16 | e4. r8 | e'8. e16 e8. e16 | c8. b16 a8. a16 | f8. a16 b8. b16 | b4. r8 | d,8. e16 d8. e16 | f8. f16 a8. f16 | e8. e16 e8. d16 | e4. r8 \bar "|." } \addlyrics { ここは - おくにをなんびゃくりはなれてとおきまんしゅうのあかい - ゆうひにてらされてと - もはのずえのいしのした } } >> }$

Nota: sólo se incluye la primera estrofa

Referencias

↑ Sakuramoto, Tomio (20 de marzo de 2005). 歌と戦争: みんなが軍歌をうたっていた [Canciones y guerras: todos estaban cantando canciones.] (en japonés). アテネ書房. p. 142. ISBN 9784871522359.
↑ Karube, Tadashi (2008). Maruyama Masao: and the fate of liberalism in twentieth-century Japan (en inglés). International House of Japan. p. 48. ISBN 9784924971240.
↑ Ohnuki-Tierney, Emiko (1 de octubre de 2010). Kamikaze, Cherry Blossoms, and Nationalisms: The Militarization of Aesthetics in Japanese History. University of Chicago Press. p. 131. ISBN 9780226620688.
↑ 兵役: 資料と研究, 第 4～7 号 [Servicio militar: Materiales e investigación, 4-7] (en japonés). 戦争体験を語り継ぐ会. 1984. p. 116.
↑ 満州楽土に消ゆ: 憲兵になった少年 [Desaparecido en Manchuria: Un chico que se convirtió en soldado] (en japonés). Kanagawa Shimbun. 2005. p. 107. ISBN 9784876453665.
↑ Miyake, Okiko; Biesel, Diane (1 de enero de 1997). Children's Rights in the Multimedia Age: Proceedings of the Fourth Pacific Rim Conference on Children's Literature. Scarecrow Press. p. 89. ISBN 9780810832060.
↑ Young, Louise (1999). Japan's Total Empire: Manchuria and the Culture of Wartime Imperialism (en inglés). University of California Press. p. 91. ISBN 9780520219342.
↑ Williams, Duncan Ryūken (2019). American Sutra: A Story of Faith and Freedom in the Second World War (en inglés). Harvard University Press. p. 347. ISBN 9780674986534. (requiere registro).
↑ «戦友» [Sen'yū]. Kotobank (en japonés). Consultado el 12 de mayo de 2019.
↑ «学校及家庭用言文一致叙事唱歌. 第３篇　戦友（三善和気曲）» [Las escuelas y las familias cantan canciones con un lenguaje y una escritura consistentes. Parte 3: Senyou (Sanzen Wakeki)]. 国立国会図書館デジタルコレクション (en japonés). Consultado el 12 de noviembre de 2022. 底本は総ルビであったが、ここでは必要と思われるもののみ残した。

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Sen'yū» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q11495984

[1] Sakuramoto, Tomio (20 de marzo de 2005). 歌と戦争: みんなが軍歌をうたっていた [Canciones y guerras: todos estaban cantando canciones.] (en japonés). アテネ書房. p. 142. ISBN 9784871522359.

[2] Karube, Tadashi (2008). Maruyama Masao: and the fate of liberalism in twentieth-century Japan (en inglés). International House of Japan. p. 48. ISBN 9784924971240.

[3] Ohnuki-Tierney, Emiko (1 de octubre de 2010). Kamikaze, Cherry Blossoms, and Nationalisms: The Militarization of Aesthetics in Japanese History. University of Chicago Press. p. 131. ISBN 9780226620688.

[4] 兵役: 資料と研究, 第 4～7 号 [Servicio militar: Materiales e investigación, 4-7] (en japonés). 戦争体験を語り継ぐ会. 1984. p. 116.

[5] 満州楽土に消ゆ: 憲兵になった少年 [Desaparecido en Manchuria: Un chico que se convirtió en soldado] (en japonés). Kanagawa Shimbun. 2005. p. 107. ISBN 9784876453665.

[6] Miyake, Okiko; Biesel, Diane (1 de enero de 1997). Children's Rights in the Multimedia Age: Proceedings of the Fourth Pacific Rim Conference on Children's Literature. Scarecrow Press. p. 89. ISBN 9780810832060.

[7] Young, Louise (1999). Japan's Total Empire: Manchuria and the Culture of Wartime Imperialism (en inglés). University of California Press. p. 91. ISBN 9780520219342.

[8] Williams, Duncan Ryūken (2019). American Sutra: A Story of Faith and Freedom in the Second World War (en inglés). Harvard University Press. p. 347. ISBN 9780674986534. (requiere registro).

[9] «戦友» [Sen'yū]. Kotobank (en japonés). Consultado el 12 de mayo de 2019.

[10] «学校及家庭用言文一致叙事唱歌. 第３篇　戦友（三善和気曲）» [Las escuelas y las familias cantan canciones con un lenguaje y una escritura consistentes. Parte 3: Senyou (Sanzen Wakeki)]. 国立国会図書館デジタルコレクション (en japonés). Consultado el 12 de noviembre de 2022. 底本は総ルビであったが、ここでは必要と思われるもののみ残した。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]