Pueblo kristang

Pueblo kristang
Un grupo de Kristangs realizando una danza tradicional en Malaca, Malasia.
Otros nombres	Jenti Kristang Orang Serani
Ubicación	Malasia (Malaca, Kuala Lumpur, Penang) Singapur Australia (Perth) Minorías en: Canadá y Reino Unido
Descendencia	37.000[1]​
Idioma	Papia Kristang, inglés, malayo
Religión	Predominante Cristianismo (catolicismo) Minorías Judaísmo·Sunismo·Laicismo
Etnias relacionadas	Euroasiáticos, mardicas, católicos de Goa, portugueses, bumiputras, judíos, macaenses

Los Kristang (también conocidos como "portugueses-euroasiáticos" o "portugueses de Malaca") son un grupo étnico criollo e indígena de ascendencia principalmente portuguesa y malaya, con una importante ascendencia holandesa, británica, judía, china e india. Se encuentran principalmente en Malasia, Singapur y Australia, debido a la importante emigración registrada en la segunda mitad del siglo XX.

Las personas de esta etnia también tienen, además de malayos y portugueses, ascendencia holandesa a raíz de los matrimonios mixtos, algo común entre los kristang. Además, debido a la persecución de la Inquisición portuguesa en la región, muchos judíos de Malaca se integraron a la comunidad kristang.^[2]​ El grupo criollo surgió en la Malaca portuguesa (parte de la actual Malasia) entre los siglos XVI y XVII, cuando la ciudad era puerto y base del Imperio portugués.^[3]​ Hoy en día, el gobierno de Malasia los clasifica como portugueses-euroasiáticos;^[4]​ en Singapur, se les conoce principalmente como Kristang.^[5]​ Además, elementos de la cultura e identidad Kristang, especialmente el idioma Kristang, que está clasificado como en peligro crítico por el Libro Rojo de las Lenguas Amenazadas de la UNESCO, están experimentando una revitalización lingüística y cultural tanto en Malasia como en Singapur.^[6]​ El actual decimotercer Kabesa o líder singular no hereditario de la comunidad a nivel mundial y en Singapur es el escritor de ciencia ficción y lingüista singapurense Kristang Kevin Martens Wong,^[7]​^[8]​ mientras que el actual Regedor o jefe del Asentamiento portugués de Malaca, el centro original, geográfico, cultural y espiritual de la identidad portuguesa de Malaca, es Oliver López.

Los académicos creen que la comunidad Kristang se originó en parte a partir de enlaces y matrimonios entre hombres portugueses (marineros, soldados, comerciantes, etc.) y mujeres nativas locales. Los hombres llegaron a Malaca durante la época de las exploraciones portuguesas, y en los primeros años coloniales las mujeres portuguesas no se asentaron en la colonia. Hoy en día, los matrimonios mixtos son más frecuentes entre Kristangs y personas de etnia china e india que malaya debido a las leyes religiosas endogámicas. Estas exigen que los no musulmanes que deseen casarse con malayos musulmanes primero se conviertan al islam. Los euroasiáticos no siempre están dispuestos a alterar su identidad religiosa y cultural de esta manera. En siglos anteriores, los portugueses y los malayos locales podían casarse sin dichas conversiones, porque las leyes religiosas no se aplicaban. Hoy en día, el idioma malayo, o "Bahasa Melayu", ha cambiado para incorporar muchas palabras del Kristang. Por ejemplo, "garfu" (portugués: "garfo") es Kristang para "tenedor" y "almari" (portugués: "armário") es Kristang para "armario"; el idioma malayo incorporó estas palabras Kristang en su totalidad.

El nombre "Kristang" a veces se usa incorrectamente para designar a otras personas de ascendencia europea y asiática que actualmente residen en Malasia y Singapur. Esto incluye a personas de ascendencia portuguesa que no formaron parte de la comunidad histórica de Kristang, así como a personas con otros orígenes europeos, como los holandeses o los británicos.

El nombre proviene del criollo portugués «Kristang» ("cristiano"), derivado del portugués «Cristão». Un término despectivo para la comunidad portuguesa de Malaca era «Grago» o «Gragok» (término coloquial para el portugués «camarão» [camarón], en referencia a que los malaqueños portugueses eran tradicionalmente pescadores de camarones).^[9]​ En la lengua materna, también se llaman a sí mismos "Gente Kristang" ("pueblo cristiano").

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Kristang people» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.