Periódico de trinchera

Un periódico de trinchera o periódico del frente es un tipo de publicación periódica creada por y para soldados y oficiales durante la Primera Guerra Mundial, surgida inicialmente en el contexto de la guerra de trincheras tras el estancamiento del frente en 1914-1915. El término «periódico de frente» se asocia principalmente a las publicaciones belgas y flamencas, mientras que «periódico de trinchera» es de uso común para las italianas y francesas. Estas publicaciones servían para informar, entretener y mantener la moral de las tropas, diferenciándose de las producciones oficiales al ser elaboradas directamente en las primeras líneas o por civiles cercanos al frente.^[1]​ Su diversidad fue amplia, abarcando desde periódicos de heridos y prisioneros hasta publicaciones de unidades en frentes como Oriente o Italia, así como de marineros, aviadores y artilleros. Fueron característicos de los ejércitos aliados (Francia, Reino Unido, Bélgica e Italia), mientras que en los Imperios Centrales se desarrolló una «prensa del frente» más institucional, impulsada por los estados mayores alemanes y austriacos.^[2]​

Los primeros periódicos de frente surgieron en 1915, aunque algunos precedentes aparecieron en 1914 tras la estabilización del frente. Inicialmente creados por particulares más que por instituciones oficiales, el primer ejemplo conocido se publicó en enero de 1915 para soldados franceses. En Bélgica, tras la Batalla del Yser y el estancamiento del frente, soldados y capellanes comenzaron a recopilar noticias locales, dando origen a publicaciones como «’t Gazetje van Tongerloo» en febrero de 1915. En Italia, el fenómeno se intensificó tras la Batalla de Caporetto (1917), con la creación del Servicio P en 1918, un organismo militar dedicado a la propaganda y apoyo moral. La circular N. 2293/S.I. de marzo de 1918 oficializó estos periódicos, permitiendo su distribución masiva.

El debate sobre el término «periódico de trinchera» surgió desde su creación. Artículos como los de Le Ver luisant (1916) describían condiciones precarias: redacciones en «agujeros» bajo fuego enemigo, con equipos básicos como tinteros y máquinas mimeógrafo.^[3]​ A pesar de esto, proliferaron en el frente francés, con títulos como Le Petit Colonial o L’Écho des marmites. Según investigaciones, hubo al menos 474 periódicos, aunque muchos se perdieron por los avatares de la guerra.^[4]​

Estas publicaciones buscaban:

• Conectar a soldados con sus comunidades de origen, especialmente crítico para los belgas aislados de su país ocupado.
• Brindar información sobre la vida en el frente y territorios ocupados.
• Ofrecer entretenimiento mediante sátira, humor y formatos literarios como sonetos y parodias.
• Reforzar la propaganda patriótica, especialmente en fases avanzadas de la guerra para contrarrestar el derrotismo.

• Vida cotidiana en el frente: Relatos sobre las condiciones de vida, experiencias, camaradería y problemas como los piojos.
• Situación en territorios ocupados: Especialmente relevante en periódicos belgas como los de Flandes Occidental.
• Humor y sátira: Viñetas, artículos y ofertas ficticias (como lanzallamas como juguetes en The Wipers Times) para aliviar la tensión, aunque siempre dentro de límites tolerados por las autoridades.
• Nostalgia y crítica social: Evocación de las regiones de origen y críticas veladas a la prensa civil, acusada de «lavado de cerebro».^[5]​
• Propaganda: En Italia, tras 1917, se enfatizaron consignas patrióticas mediante colaboraciones de intelectuales y artistas.

Los redactores eran principalmente soldados rasos, suboficiales y oficiales subalternos, muchos con formación burguesa urbana: artistas, periodistas, abogados y profesores.^[5]​ Evitaban describir combates directamente, centrándose en aspectos cotidianos y resistiendo la censura mediante el humor absurdo.

Inicialmente, muchos eran manuscritos o impresos rudimentariamente en el frente con tiradas limitadas. Las tropas francesas usaban goma para copiar ejemplares, mientras que otros recurrían a imprentas móviles o mimeógrafos. En Bélgica, la comunicación con la retaguardia era difícil, dependiendo de redes como la Alambrada de la Muerte para enviar noticias. En Italia, el Servicio P estandarizó la producción, alcanzando tiradas de hasta 42,000 ejemplares (como La Tradotta).

La conservación fue desigual: los primeros números (1914-1915) y los manuscritos se perdieron más, mientras que los impresos en retaguardia con depósito legal subsistieron mejor.^[5]​ Hoy, colecciones destacadas se encuentran en La Contemporaine, la BnF y la Biblioteca de Lyon, con proyectos como Orages de papier 1914-1918 digitalizando más de 150 periódicos.^[6]​

• Primeras publicaciones: Destacan «’t Gazetje van Tongerloo» (1915) de Jaak Leyssen y el primer periódico valón en septiembre de 1915.
• Contenido local: En Flandes Occidental, se enfocaban en la ocupación alemana y la vida comunitaria, evitando temas internacionales.

• Unidades y colaboradores: Publicaciones como La Ghirba (dirigida por Ardengo Soffici) y La Tradotta contaron con colaboraciones de intelectuales como Giuseppe Ungaretti, Curzio Malaparte y artistas como Giorgio De Chirico.
• Estructura militar: Las Oficinas I.T.O. de ejército supervisaban la distribución, integrando contenidos aprobados por el Alto Mando.

• Ejemplos notables: Le Ver luisant (1916), The Wipers Times (1916) con humor británico satírico, y L’Écho des marmites.
• Diversidad lingüística: Algunos, como Écho du boqueteau, se publicaban en francés y occitano.

Estas publicaciones son hoy objetos de colección, valorados por su contenido histórico y artístico. En Italia, ejemplares con ilustraciones de artistas futuristas o escritos de vanguardia son particularmente cotizados. Su estudio ofrece una perspectiva única de la vida militar y la psicología de las tropas durante la guerra. Proyectos de digitalización como los del Centro APICE (Universidad de Milán) y Gallica han facilitado el acceso a este patrimonio.

1. ↑ Jacques, Boyer (24 de junio de 1916). «Newspapers That Are Printed Within Gun Range of the Enemy». Scientific American 114: 665 y 672. Consultado el 28 de marzo de 2024. 
2. ↑
   • Feuilles bleu horizon 1914-1918. París. 1935. 
3. ↑
   • Turbergue, Jean-Pierre (1999). Les journaux de tranchées. París: Éditions Italiques. pp. 16-22. ISBN 978-2-7028-2832-8. 
4. ↑
   • Audoin-Rouzeau, Stéphane (1986). 14-18, les combattants des tranchées. París: A. Colin. ISBN 978-2-200-37108-1. 
5. ↑ ^{a b c}
   • Audoin-Rouzeau, Stéphane. 14-18, les combattants des tranchées. 
6. ↑ Catálogo de la exposición Orages de papier 1914-1918, París, Somogy, 2008.
7. ↑ Fuente: Massimo Zamorani, I giornali del fronte, Il Secolo XIX, 28-10-07, pág. 29

• Bulthe, Guy (1971). De Vlaamse loopgravenpers tijdens de Eerste Wereldoorlog (en neerlandés). Bruselas: Koninklijk Museum van het Leger en van Krijgsgeschiedenis. p. 124. 
• Van Hoonacker, Egied (1994). Kortrijk 14-18 (en neerlandés). Kortrijk: Egied Van Hoonacker. p. 464. 
• Delaey, Isabeau (2012). Het verleden leeft in ons! : Een analyse van de West-Vlaamse frontblaadjes uit de Eerste Wereldoorlog als dragers van het collectief geheugen (en neerlandés). Gante: Universiteit Gent. p. 92. 
• Bartoccini, Fiorella. Da Caporetto a Vittorio Veneto. Trento: Saturnia. pp. 113-142. 
• Didier Perre (2013). L’« orchestre » de l’Écho du boqueteau (1915-1919) : un crisol de intercambios musicales. Le Puy-en-Velay: Cahiers de la Haute-Loire. .
• De Schepper, Susanna. «Front Newspapers». Abraham. Belgian Newspaper Catalogue. Consultado el 8 de diciembre de 2018. 
• «Heritage of Global Significance: The Voice of Displaced Citizens». The Belgian Press from the Great War. Consultado el 8 de diciembre de 2018. 
• «Les journaux de tranchées de la Première Guerre mondiale». Gallica, le blog. 26 de junio de 2014. Consultado el 9 de diciembre de 2018. 

• Colecciones digitales del Centro APICE (Universidad de Milán)
• Archivo digitalizado de periódicos de trinchera italianos (enlace archivado)
• Prensa de 1914-1948 digitalizada en Numelyo
• Periódicos de trinchera en Gallica
• Colección digital en La contemporaine