Pánico en las calles de Springfield

«Pánico en las calles de Springfield» —título original: «Panic on the Streets of Springfield»— es el decimonoveno episodio de la trigésimasegunda temporada de la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson, y el septuagésimo tercer episodio en total. Se emitió en los Estados Unidos en Fox el 18 de abril de 2021. El episodio fue dirigido por Matthew Nastuk, y escrito por Tim Long. En este episodio, Lisa se obsesiona con un cínico cantante inglés llamado Quilloughby (basado en Morrissey y al que pone voz Benedict Cumberbatch) que se convierte en su amigo imaginario.

El episodio recibió la mayor audiencia de Fox esa noche, mientras que su recepción crítica fue mixta. Fue criticado por Morrissey y su representante, que consideraron que el personaje de Quilloughby era inexacto y ofensivo. El episodio se dedicó en memoria de Edwin E. Aguilar, animador, diseñador de personajes y ayudante de dirección de Los Simpson que falleció el 11 de abril de 2021.

El Dr. Hibbert va a recetar a Homer un medicamento para su baja testosterona, pero cuando ve un anuncio previo de un camión de alto par, lo compra en su lugar. El camión viene con una suscripción a un servicio de streaming de música. Su algoritmo recomienda a Lisa que escuche a The Snuffs, un grupo británico de los ochenta liderado por el vegano malhumorado Quilloughby (parodias de The Smiths y Morrissey).

Lisa se hace fan de los Snuffs y consigue tacos veganos en el menú del colegio, pero por error los hacen con bacon. Disgustada y humillada, se hace amigo imaginario de Quilloughby. Él le da ingeniosas réplicas a Bart y al profesor de música, el Sr. Largo. El director Skinner llama a Homer y a Marge al colegio para hablar de la mala actitud de Lisa. Marge considera que Quilloughby es el origen de la rebeldía de su hija, por lo que cancela la suscripción musical.

El cantante imaginario aconseja a Lisa que robe la tarjeta de crédito de Homer para permitirse la entrada a un festival de música, donde actúa el verdadero Quilloughby. Lisa se cansa del cinismo del cantante imaginario, y ambos se escandalizan al ver que el verdadero es ahora un fanático con sobrepeso, antiinmigrante y que ha abandonado el veganismo. Cuando el Quilloughby real es abucheado y expulsado del escenario, el Quilloughby imaginario le aconseja que no sea tan negativo que acabe como su homólogo de la vida real antes de desaparecer. Homer saca su camión y Marge encuentra a Lisa en medio del tumulto, salvándola. Marge ve la similitud entre el comportamiento de Lisa y su propia fase rebelde contra su madre. Consuela a Lisa y le asegura que siempre estará ahí para ella.

Benedict Cumberbatch interpreta a Quilloughby, el amigo imaginario de Lisa.^[1]​ Cumberbatch interpretó previamente dos papeles diferentes en el episodio de la vigésimo cuarta temporada «Love Is a Many-Splintered Thing».^[2]​

Morrissey rechazó una oferta para interpretarse a sí mismo en «The Regina Monologues», un episodio británico de la decimoquinta temporada de Los Simpson.^[3]​ Según el guionista Tim Long, el personaje de Quilloughby, «a lo Morrissey», también se basa en otros cantantes británicos, como Robert Smith de The Cure, e Ian Curtis de Joy Division.^[1]​ La música original del episodio fue compuesta por Bret McKenzie, del dúo neozelandés Flight of the Conchords.^[4]​ Una versión de larga duración de la canción original «Everyone Is Horrid Except Me (And Possibly You)», escrita por McKenzie con voces de Cumberbatch como Quilloughby y Yeardley Smith como Lisa, fue lanzada en mayo de 2021 por Hollywood Records.^[5]​

El episodio se dedicó en memoria del animador Edwin E. Aguilar.^[6]​ Aguilar trabajó en Los Simpson desde 1999 como animador, dibujante de personajes, revisor de storyboards, ayudante de dirección y otras funciones. También trabajó en Los Simpson: la película de 2007.^[7]​ Una versión ampliada del episodio se publicó en Hulu después de su emisión.^[1]​

El título del episodio parodia la letra de la canción «Panic» de los Smiths,^[5]​ mientras el personaje Quilloughby canta «Hamburger Homicide», una parodia de su canción «Meat Is Murder».^[3]​ El grupo también tiene una canción llamada «How Late is Then?», similar a «How Soon Is Now?», y otra llamada «What Difference Do I Make?», parecida a «What Difference Does It Make?».^[8]​ El camión de Homer detiene un árbol etiquetado como Shel Silverstein's Giving Tree, en referencia al libro del autor. El Quilloughby imaginario más joven cree que su yo real, más viejo, se parece a Winston Churchill. Cuando el director Skinner les dice a Homer y Marge que los niños han sido influenciados por música más antigua, se ve a Martin Prince cantando junto a «Maneater» de Hall & Oates.^[9]​

El episodio obtuvo una audiencia de 0,41 y fue visto por 1,31 millones de espectadores, siendo el programa más visto de Fox esa noche.^[10]​

Tony Sokol de Den of Geek dio al episodio 4 estrellas de 5, calificándolo de «sorprendentemente cálido, y casi deprimentemente divertido». Comparó el episodio con «Moaning Lisa», un episodio de la primera temporada que también giraba en torno a la tristeza y los intereses musicales de Lisa.^[11]​ John Schwarz de la web de animación Bubbleblabber valoró el episodio con un 5 sobre 10. Le pareció desagradable que las alucinaciones de Lisa parecieran una enfermedad mental grave y le disgustó la nueva voz del Dr. Hibbert, Kevin Michael Richardson.^[12]​

En 2022, Andrew Bloom de /Film catalogó a Quilloughby como el 27º mejor personaje irrepetible de Los Simpson. Destacó el modo de andar «más suave y fluido» que complementaba al pretencioso personaje, y elogió la trama, la música y la interpretación de Cumberbatch.^[13]​ Psy White de WhatCulture incluyó el episodio en el número 3 de una lista de «10 Episodios Probablemente Hechos por Rencor»; comentando la afirmación de que Quilloughby está basado en varias personas, escribió «es evidente de quién se burla exactamente el episodio».^[14]​

El episodio fue criticado por el representante de Morrissey, Peter Katsis. Calificó Los Simpson de «hirientes y racistas», haciendo referencia a las disculpas de Hank Azaria a principios de semana a las personas de ascendencia india por su interpretación de Apu Nahasapeemapetilon. Le molestó especialmente la representación del Quilloughby mayor con sobrepeso y carnívoro, mientras que el Morrissey real sigue siendo vegano.^[15]​ El propio Morrissey escribió que la representación era una «burla» a una demanda, pero que no tenía medios para impugnarla legalmente, y añadió: «en un mundo obsesionado con las Leyes del Odio, no hay ninguna que me proteja».^[16]​ Katsis creía que el personal de Los Simpson había dicho que el personaje estaba basado en varias personas, por lo que Morrissey no podía demandar.^[17]​ También se mostró crítico con el actor de doblaje del personaje, Benedict Cumberbatch; «¿Tan necesitado de dinero estará como para aceptar maltratar tan duramente a otro artista?».^[18]​

Algunos expertos de los medios de comunicación, como Ed Power de The Daily Telegraph y Diamond Rodrigue del Dallas Observer opinaron que Morrissey estaba exagerando el episodio; este último dijo que debería haberse alegrado de volver a ser retratado en la cultura popular.^[19]​^[20]​ Por el contrario, Armond White de National Review calificó el episodio de «asesinato del carácter» y dijo que se sumaba a las campañas en las redes sociales para «cancelar» a Morrissey.^[21]​ Escribiendo en The Irish Times, Finn McRedmond encontró una «agradable simetría» en el hecho de que una serie que ella consideraba que había pasado por su mejor momento atacara a una cantante que ella consideraba de la misma manera.^[22]​

• Portal:Los Simpson. Contenido relacionado con Los Simpson.

• Pánico en las calles de Springfield en Internet Movie Database (en inglés).