Oregon, My Oregon

Oregon, My Oregon
Información general
Letra John Andrew Buchanan, 1920
Música Henry Bernard Murtagh, 1920 (modificada en 2021)
Adoptado 1927

Oregon, My Oregon (en español: Oregón, mi Oregón) es el himno regional del estado estadounidense de Oregón. Escrita para un concurso musical en 1920, y convertida en la canción oficial del estado en 1927.

La letra original, que se consideraba ampliamente que «transmitía sentimientos racistas», fue actualizada por una ley de la Legislatura de Oregón en 2021.[1]​

Historia

En 1920, la Sociedad de Compositores de Oregón organizó un concurso para seleccionar una canción estatal para Oregón.[2]​[3]​ La canción ganadora, «Oregon, My Oregon», fue una colaboración entre John Andrew Buchanan, autor de la letra, y Henry Bernard Murtagh, compositor de la música.[4]​ pero más conocido como organista de teatro con formación profesional en la Costa Oeste durante la época del cine mudo.[5]​[6]​[7]​[8]​

Tras la selección de la canción, la Sociedad la promocionó realizando presentaciones en espacios de reunión públicos en todo el estado y en escuelas y universidades (el Superintendente de Instrucción Pública del estado había respaldado la canción).[3]​

El 12 de febrero de 1927, la canción fue adoptada oficialmente como canción estatal mediante una resolución conjunta de la Legislatura del Estado de Oregón.[9]​

En 2009, el legislador Gene Whisnant propuso elegir una nueva canción oficial del estado.[10]​[10]​ En 2017, un proyecto de ley propuesto en la Asamblea Legislativa de Oregón buscó actualizar la letra de la canción para "reflejar la evolución cultural, histórica, económica y social" del estado.[11]​

Descripción

La letra de Buchanan contiene dos temas principales: honrar a los primeros colonos y pioneros de Oregón y elogiar la belleza natural del estado. Murtagh compuso la canción como una marcha en fa mayor. A diferencia de otras dos canciones estatales con nombres similares «Maryland, My Maryland» y «Oregon, My Oregon» no tiene la melodía de «O Tannenbaum».

El 6 de junio de 2021, la Legislatura de Oregón aprobó cambios a la letra de la canción estatal de Oregón. [12]​[13]​ Amy Donna Shapiro, oregonense, reemplazó «Tierra de los Constructores del Imperio, Tierra del Oeste Dorado; Conquistada y sostenida por hombres libres, la más bella y la mejor» en la primera estrofa por «Tierra de Montañas Majestuosas, Tierra del Gran Noroeste; Bosques y ríos ondulantes, la más grandiosa y la mejor», y «Bendecida por la sangre de los mártires» en la segunda estrofa por «Bendecida por el amor a la libertad».[12]​

Letra

En inglés:[12]​[13]​

Original Nuevo (2021 – presente)
Land of the Empire Builders,
Land of the Golden West;
Conquered and held by free men,
Fairest and the Best
Onward and upward ever,
Forward and on, and on;
Hail to thee, Land of Heroes,
My Oregon.
Land of the rose and sunshine
Land of the summer's breeze;
Laden with health and vigor,
Fresh from the Western seas.
Blessed by the blood of martyrs,
Land of the setting sun;
Hail to thee, Land of Promise,
My Oregon.
Land of Majestic Mountains,
Land of the Great Northwest;
Forests and rolling rivers,
Grandest and the best
Onward and upward ever,
Forward and on, and on;
Hail to thee, Land of Heroes,
My Oregon.
Land of the rose and sunshine
Land of the summer's breeze;
Laden with health and vigor,
Fresh from the Western seas.
Blessed by the love of freedom,
Land of the setting sun;
Hail to thee, Land of Promise,
My Oregon.

En español:

Original Nuevo (2021 – presente)
Tierra de los constructores de imperios,
Tierra del Oeste Dorado;
Conquistada y mantenida por hombres libres,
La más justa y la mejor
Hacia adelante y hacia arriba siempre,
Adelante y adelante, y adelante;
Salve a ti, Tierra de Héroes,
Mi Oregón.
Tierra de rosas y sol
Tierra de la brisa del verano;
Cargado de salud y vigor,
Recién llegado de los mares occidentales.
Bendecido por la sangre de los mártires,
Tierra del sol poniente;
Salve a ti, Tierra Prometida,
Mi Oregón.
Tierra de montañas majestuosas,
Tierra del Gran Noroeste;
Bosques y ríos ondulantes,
El más grande y el mejor
Hacia adelante y hacia arriba siempre,
Adelante y adelante, y adelante;
Salve a ti, Tierra de Héroes,
Mi Oregón.
Tierra de rosas y sol
Tierra de la brisa del verano;
Cargado de salud y vigor,
Recién llegado de los mares occidentales.
Bendecido por el amor a la libertad,
Tierra del sol poniente;
Salve a ti, Tierra Prometida,
Mi Oregón.

Referencias

  1. ↑ Wong, Peter. «State song gets official makeover from Oregon lawmakers». https://joomlakave.com (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 19 de febrero de 2022. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  2. ↑ «State of Oregon: Blue Book - Oregon Focus: State Symbols: Song». sos.oregon.gov. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  3. ↑ a b «Sheet Music Cover, Oregon, My Oregon». www.oregonhistoryproject.org (en inglés). Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  4. ↑ «Henry B. Murtagh – Broadway Cast & Staff | IBDB». www.ibdb.com. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  5. ↑ «PSTOS - Liberty Theatre, Portland Oregon». www.pstos.org. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  6. ↑ «PSTOS - Liberty Theatre, Seattle Washington». www.pstos.org. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  7. ↑ «New York and the Cinema». www.theatreorgans.com. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  8. ↑ «national-anthems.org - Sheet music». www.national-anthems.org. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  9. ↑ «Oregon State Song Oregon My Oregon J. A. Buchanan Henry B. Murtagh». www.netstate.com. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  10. ↑ a b «The Register Guard: Local News, Politics & Sports in Eugene, OR». The Register-Guard (en inglés estadounidense). Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  11. ↑ «HCR20 2017 Regular Session - Oregon Legislative Information System». olis.leg.state.or.us (en inglés). Archivado desde el original el 25 de marzo de 2020. Consultado el 5 de agosto de 2025. 
  12. ↑ a b c «House Concurrent Resolution 11». Oregon State Legislature. 2021. 
  13. ↑ a b Oregonian/OregonLive, Samantha Swindler | The (7 de junio de 2021). «Oregon state song gets new lyrics without racist language». oregonlive (en inglés). Consultado el 5 de agosto de 2025. 

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.