Me suena a chino
.jpg)
Me suena a chino es una expresión para referirse a que no se entiende algo que se te dice. Al ser una expresión, cada país tiene su equivalente.[1]
Versiones en otros idiomas
| Idioma | Dicho | fonética | Idioma objeto |
|---|---|---|---|
| Alemán | Das kommt mir Spanisch vor. | Español | |
| Alemán | Das ist mir ein Böhmisches Dorf. | Checo | |
| Árabe | . يتحدث باللغة الصينية | Yataḥaddaṯ bil-luġat aṣ-Ṣīnīya jataħadːaθ bilːuɣat asˤːiːniːja |
Chino |
| Árabe | . يحكي كرشوني | Yaḥkī Karšūnī jaħkiː karʃuːniː |
Garshuni (sistema de transcripción del árabe) |
| Bajo sajón | Dat kümmt mi spaansch vör. | dat kymt miː spoːnʃ føɐ | Español |
| Búlgaro | Все едно ми говориш на китайски. | fse ed'nɔ mi gɔ'vɔriʃ na ki'tajski | Chino |
| Cantonés | 呢啲喺雞腸呀。 | Nē dī hái gāi chèuhng ā. | „Sonidos del intestino“, en relación al inglés |
| Catalán | Com si parlessin xinès. | kɔm si pər'les:in ʃi'nɛs | Como si hablaran chino |
| Cingalés | Melo Huththak Therennae. | ||
| Chabacano | Alemán ese comigo. | Alemán | |
| Chino mandarín | 听起来像鸟语。聽起來像鳥語。 | Tīng qǐlái xiàng niǎoyǔ | Canto de pájaro (fonología desconocida) |
| Chino mandarín | 看起来像火星文。看起來像火星文。 | Kàn qǐlái xiàng huǒxīngwén | Es idioma de marcianos. |
| Chino mandarín | 看起来像天书。看起來像天書。 | Kàn qǐlái xiàng tiānshū | „Es un libro celestial.“ (se refiere a una escritura desconocida.) |
| Croata | To su za mene španska sela. | ˈtô su za ˈměne ˈʂpǎːnska ˈsêla | Español |
| Danés | Det rene volapyk. | də renə volapʏk | Volapük |
| Eslovaco | To je pre mňa španielska dedina. | to je pre mnʲa ʃpanʲielska dʲedʲina | Español |
| Esloveno | To mi je španska vas | to mi je ʃpanska vas | Español |
| Esperanto | Tio estas Volapukaĵo. | ˈtio ˈestas ˌvolapuˈkaʒo | Volapük |
| Finés | Täyttä hepreaa. | tæytːæ hepreɑː | Hebreo |
| Francés | C'est du chinois. | sɛ dy ʃi.nwa | Chino |
| Griego | Αυτά μου φαίνονται κινέζικα. | afˈta mu ˈfenonde kiˈnezika | Chino |
| Hebreo | זה סינית בשבילי | ze sinit biʃvili | Chino |
| Húngaro | Ez nekem kínai. | ɛz nɛkɛm kiːnɒɪ | Chino |
| Inglés | It's Double Dutch. | ɪts ˈdʌb(ə)l dʌtʃ | Neerlandés |
| Inglés | That's Greek to me. | ðæts griːk tʊ miː | Griego |
| Islandés | Mér kemur þetta spánskt fyrir sjónir. | mjεːr cʰεːmʏr θehta spaunstʰ fɪːrɪr sjouːnɪr | Español |
| Italiano | Questo per me è arabo/aramaico/ostrogoto | per'me ˈkkwesto ɛ ˈarabo/ara'maiko/ostro'gɔto | Árabe, Arameo, Ostrogodo |
| Japonés | ちんぷんかんぷん | chimpun kampun | Chino |
| Jiddisch | ס'איז תּרגום־לשון צו מיר | sɪz targumloʃn tsu miɐ | Arameo |
| Latín | Graecum est; non legitur | 'graikum est non 'legitur | Griego |
| Letón | Tā man ir ķīniešu ābece | taː man ir kiːnieʃu aːbetse | Chino |
| Lituano | Tai man kaip kinų kalba. | taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba | Chino |
| Neerlandés | Dat is Chinees voor mij. | dat ɪs ʃineːs vɔr mɛi | Chino |
| Noruego | Det er helt gresk for meg. | də ær həlt greːsk for mɛi | Griego |
| Persa/farsi | انگار ژاپنی حرف می زنه | ɛŋɔˈriː dɑrɛ ˈʒaponiː ħærf mɪ‿zænɛː | Japonés |
| Polaco | To dla mnie chińszczyzna. | to dla mɲe xʲiɲʃtʃɪzna | Chino |
| Portugués | Isto é chinês/grego para mim. | istu ɛ ʃines pɐrɐ mĩ | Chino, Griego |
| Rumano | Eşti Turc? | əʃti ˈt̪yɾk | Turco |
| Ruso | Это для меня китайская грамота. | ˈɛtə dlʲa meˈɲa kɪˈtaɪskəjə ˈgramətə | Chino |
| Serbio | То су за мене шпанска села. To su za mene španska sela. |
to su za mɛnɛ ʃpaŋska sɛla | Español |
| Serbio | Ко да кинески причаш. Ko da kineski pričaš. |
Chino | |
| Sueco | Det är rena grekiskan. | de æ reːnɑ greːkɪskɑn | Griego |
| Checo | To je pro mě španělská vesnice. | Español | |
| Turco | Konuya Fransız kaldım | konuja fɾansɯz kaldɯm | Francés |
| Ucraniano | Це для мене китайська грамота. | tsɛ dlʲɐ 'mɛne kɪ'tɑjsʲkɐ 'ɦrɑmo̞tɐ | Chino |
Referencias
- ↑ Rosenberg, Arnold L. (1979-01). «The Hardest Natural Languages». Lingvisticæ Investigationes (en inglés) 3 (2): 323-339. ISSN 0378-4169. doi:10.1075/li.3.2.07ros. Consultado el 24 de octubre de 2022.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q612282