Marta Rebón

Marta Rebón
Información personal
Nacimiento	8 de diciembre de 1976 (48 años) Barcelona (España)
Nacionalidad	Española
Educación
Educada en	Universidad de Barcelona
Información profesional
Ocupación	Traductora, fotógrafa, crítica literaria y escritora

Marta-Ingrid Rebón Rodríguez (Barcelona, 8 de diciembre de 1976) es una escritora, traductora, eslavista, crítica literaria española especialmente conocida por sus traducciones de literatura rusa.

Estudió Humanidades y Filología Eslava en Barcelona, donde también realizó un posgrado en traducción literaria y un máster en humanidades y cultura contemporánea.^[1]​

Ha traducido numerosas obras de autores rusos al español y al catalán, entre los que destacan Svetlana Alexiévich, Vasili Grossman, Lev Tolstói, Borís Pasternak, Nikolái Gógol, Mijaíl Bulgákov, Vasili Aksiónov o Lidia Chukóvskaia. Del inglés ha traducido novelas de Elif Batuman o Aravind Adiga. Ha desempeñado su oficio residiendo en varios países, como Italia, Ecuador, Rusia, Marruecos, Israel o Bélgica, de lo que da cuenta en su ensayo híbrido En la ciudad líquida.

Colaboradora actualmente del suplemento La Lectura de El Mundo y columnista en La Vanguardia, ha colaborado también en medios como Letras Libres, Revista de Libros, Mercurio, Cuadernos hispanoamericanos y Catalunya Ràdio. Trabaja en diversos proyectos artísticos junto con el fotógrafo Ferran Mateo. Miembro del jurado, junto con Elide Pittarello, Víctor Gómez Pin, Antonio Colinas y Basilio Baltasar (como presidente), que proclamó a Annie Ernaux Premio Formentor de las Letras 2019 desde el Campidoglio de Roma.^[2]​

• En la ciudad líquida, Caballo de Troya, 2017.
• La ventana de Matisse en Los conjurados de Tánger, Sures, 2019.
• El complejo de Caín, Destino, 2022.

• Que el bien os acompañe, de Vasili Grossman (con Ferran Mateo), Galaxia Gutenberg, 2019.
• Los demonios, de Fiódor Dostoievski, Penguin Clásicos, 2019.
• La acompañante, de Nina Berbérova (con Ferran Mateo), Contraseña, 2018.
• Perder el Nobel, de Laura Esther Wolfson, colección Taller Editorial, Gris tormenta, 2018.
• Viaje a Rusia, de Josep Pla, Ediciones Destino, 2018.
• Inmersión, de Lidia Chukóvskaia (con Ferran Mateo), Errata Naturae, 2017.
• Últims testimonis, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2016.
• Els nois de zinc, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2016.
• La pregària de Txernòbil: Crònica del futur, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2016.
• Temps de segona mà: La fi de l'home roig, de Svetlana Aleksiévich (con Ferran Mateo), Raig Verd, 2015.
• La facultad de las cosas inútiles, de Yuri Dombrovski (con Ferran Mateo), Sexto piso, 2015.
• Una saga moscovita, de Vasili Aksiónov, Navona, 2015.
• Sofia Petrovna, una ciudadana ejemplar, de Lidia Chukóvskaia (con Ferran Mateo), Errata Naturae, 2014.
• Ante el espejo, de Veniamín Kaverin (con Ferran Mateo), Automática, 2013.
• El caballo negro seguido de En la cárcel, de Borís Sávinkov (con Ferran Mateo), Impedimenta, 2012.
• La inundación ,de Yevgueni Zamiatin (con Ferran Mateo), Alfabia, 2010.
• Chéjov comentado, de Antón Chéjov, Editorial Nevsky, 2010.

• Nosotros, de Yevgueni Zamiatin, Ediciones Salamandra, 2023.
• El brazalete de granates, Ediciones Invisibles, 2020.
• Que el bien os acompañe, de Vasili Grossman, Galaxia Gutenberg, 2019.
• El reino de las mujeres, de Antón Chéjov, Ediciones invisibles, 2019.
• Nicolás Varapalo, de Lev Tolstói, en La revolución interior, Errata Naturae, 2019.
• Veo el mundo, de Romana Romanyshyn y Ándriy Lésiv, Barbara Fiore, 2018.
• La acompañante, de Nina Berbérova, Contraseña, 2018.
• Insumisa de Yevguenia Yaroslávskaia Markón, Armaenia, 2018.
• Fuerte, suave, murmurado, de Romana Romanyshyn y Ándriy Lésiv, Barbara Fiore, 2018.
• Las almas muertas, de Nikolái Gógol, Nórdica libros, 2017.
• Escritos pedagógicos, de Lev Tolstói, Ediciones La llave, 2017.
• Inmersión, de Lidia Chukóvskaia, Errata Naturae, 2017.
• Atrapad la vida: Lecciones para escultores del tiempo, de Andréi Tarkovski, Errata Naturae, 2017.
• Cartas a Vera, de Vladímir Nabókov, RBA, 2015.
• La facultad de las cosas inútiles, de Yuri Dombrovski, Sexto piso, 2015.
• Escritos de juventud, de Andréi Tarkovski, Abada, 2015.
• La montaña festiva, de Alisa Ganíyeva, Turner, 2015.
• El maestro y Margarita, de Mijaíl Bulgákov, Editorial Nevski, 2014; nueva traducción, Navona, 2020.
• Sofia Petrovna ,de Lidia Chukóvskaia, Errata Naturae, 2014.
• El constructivismo, de Alekséi Gan, Editorial Tenov, 2014.
• Gente, años, vida. Memorias 1891-1967, de Iliá Ehrenburg, Acantilado, 2014.
• Daniel Stein, intérprete, de Liudmila Ulítskaia, Alba Editorial, 2013.
• El fiel Ruslán, de Gueorgui Vladímov, Libros del Asteroide, 2013.
• El caballo negro (seguido de En prisión), de Borís Sávinkov, Impedimenta, 2013.
• Los hermanos Karamázov (libro III), de Fiódor Dostoievski, Alba Editorial, 2013.
• Patologías, de Zajar Prilepin, Sajalín, 2012.
• Animales animados, de Aleksandr Ródchenko y Serguéi Tretiakov, Gustavo Gili, 2012.
• Salam Dalgat, de Alisa Ganíyeva en El segundo círculo, La Otra Orilla, 2011.
• El doctor Zhivago, de Borís Pasternak, Galaxia Gutenberg, 2010.
• La inundación, de Yevgueni Zamiatin, Ediciones Alfabia, 2010.
• Mentiras de mujer, de Liudmila Ulítskaia, Anagrama, 2010.
• Envidia, de Yuri Olesha, Acantilado, 2009.
• Sobre Vida y destino, VV. AA., Galaxia Gutenberg, 2009.
• Confesión, de Lev Tolstói, Acantilado, 2008; Navona, 2023.
• Todo fluye, de Vasili Grossman, Galaxia Gutenberg, 2008.
• Una saga moscovita, de Vasili Aksiónov, La Otra Orilla, 2007; Navona, 2017.
• Vida y destino, de Vasili Grossman, Galaxia Gutenberg, 2007.
• Sóniechka, de Liudmila Ulítskaia, Anagrama, 2007.
• La camisa, de Yevgueni Grishkovéts, 451 Editores, 2007.
• Crimen sin castigo. Últimos descubrimientos en los archivos literarios del KGB, de Vitali Shentalinski, Galaxia Gutenberg, 2007.
• Sinceramente suyo, Shúrik, de Liudmila Ulítskaia, Anagrama, 2006.
• Denuncia contra Sócrates, de Vitali Shentalinski, Galaxia Guntenberg, 2006.

• La pregària de Txernòbil, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
• El nois de zinc, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
• Últims testimonis, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
• Temps de segona mà: la fi de l'home roig, de Svetlana Aleksiévich, Raig Verd, 2016.
• El somni de la Nataixa y He guanyat, de Iaroslava Pulinóvitx (textos teatrales), Sala Beckett, 2012.
• Vida i destí, de Vassili Grossman, Galaxia Gutenberg-Cercle de lectors, 2008.
• Sincerament vostre, Xúrik, de Liudmila Ulítskaia, 2006.

• La idiota, de Elif Batuman, Literatura Random House, 2019.
• Perder el Nobel, de Laura Esther Wolfson, Gris tormenta, 2018.
• Los poseídos. Mis aventuras con libros rusos y la gente que los lee, de Elif Batuman, Seix Barral, 2010.

• Tigre blanc, de Aravind Adiga, Ámsterdam, 2008.

• La lujuria, de Anna Punsoda, Fragmenta, 2020.
• Viaje a Rusia, de Josep Pla, Destino, 2018.

• "La literatura rusa en España", (Fundación Yeltsin, 2009), primer premio por la traducción de Vida y destino de Vasili Grossman.^[3]​
• Mejor obra extranjera por "Vida i destí", de Vassili Grossman (2009), Premis Qwerty de BTV.
• "La literatura rusa en España", (Fundación Yeltsin, 2013) mención por la traducción de El fiel Ruslán de Gueorgui Vladímov.^[4]​
• Premio NOLLEGIU 2018, por "Insumisa", de Yevguenia Yaroslávskaia-Markón

• Mesa redonda sobre el arte de traducir en el Espacio de Fundación Telefónica. Coloquio de Marta Rebón, Monika Zgustova, Ben Clark y María Serna, moderado por Mar Abad.
• Entrevista en el programa de literatura Página 2 de TVE sobre el lanzamiento de En la ciudad líquida.
• «“Una buena traducción debe causar en el lector la impresión que el autor pretendía producir”. Entrevista a Marta Rebón». Letras Libres.