Lubunca

Grafiti hallado en Estambul con el mensaje «DIREN LUBUNYA» (en español: «personas queer, resistid»)

El lubunca, labunca o lubunyaca es una jerga secreta utilizada por trabajadores sexuales y por la comunidad LGBT+ en Turquía.[1]​[2]​ El término proviene de la raíz lubni, que en romaní significa «prostituta».[3]​[4]​

Contexto

El lubunca deriva de la jerga utilizada por el pueblo romaní.[5]​[6]​ Contiene términos de otros idiomas, incluidos el griego, el árabe, el armenio y el francés.[7]​[8]​

Lubunca es una jerga de aproximadamente cuatrocientas palabras[9]​ que era hablada por los köçeks y tellaks entre los siglos XVII y XVIII.[10]​ Posteriormente fue adoptado y desarrollado por travestis de la comunidad turca.[11]​ Se cree que fue desarrollado para evitar la persecución y poder comunicarse en secreto en áreas públicas. Se ha utilizado desde finales de la era otomana.[12]​

Ejemplos

En Lubunca, manti significa “agradable” o “hermoso”. Balamoz describe a los ancianos.[13]​ Madilik significa 'mal'[14]​ y gullüm significa 'diversión'.[15]​

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Nakka!». If İstanbul. 11 de febrero de 2010. Consultado el 27 de enero de 2012. 
  2. ↑ «Sanatçılardan Ayrımcılığa "Nakka!"». Bianet.org. 11 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2016. Consultado el 25 de enero de 2012. 
  3. ↑ Berghan, Selin. (2007). Lubunya : transseksüel kimlik ve beden. İstanbul: Metis Yayınları. p. 1. ISBN 978-9753425698. OCLC 870275467. 
  4. ↑ Murray, Stephen O. (February 1997). Islamic homosexualities : culture, history, and literature. Roscoe, Will. New York. ISBN 0814774679. OCLC 35526232. 
  5. ↑ Zaborowska, Magdalena J. (2009). James Baldwin's Turkish decade : erotics of exile. Durham: Duke University Press. p. 150. ISBN 9780822341444. OCLC 209335625. 
  6. ↑ Örer, Ayça (19 de julio de 2008). «Stonewall'dan Lambda'ya Onur Yürüyüşü». Bianet.org. Archivado desde el original el 14 de abril de 2015. Consultado el 25 de enero de 2012. 
  7. ↑ «SABAH - 03/11/2006 - İstanbul'daki gay dünyası». arsiv.sabah.com.tr. Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  8. ↑ «Tour de gay à Istanbul». Libération.fr (en francés). 3 de noviembre de 2006. Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  9. ↑ «Kayıp gecelerin gizli dili!». Radikal (en turco). Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  10. ↑ «ÖZEL DOSYA: EŞCİNSEL ARGOSU LUBUNCA». GZONE (en turco). 25 de febrero de 2015. Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  11. ↑ «İstanbul'daki gay dünyası». arsiv.sabah.com.tr. Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  12. ↑ Örer, Ayça (9 de junio de 2007). «Çirkin Ördek Yavrularının Gerçek Masalı». Bianet.org. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 25 de enero de 2012. 
  13. ↑ «Lubunca sözlük». Time Out dergisi. 2007. Archivado desde el original el 29 de abril de 2014. Consultado el 24 de enero de 2012. 
  14. ↑ Yaman, Can (1 de julio de 2010). «Aklımı Başımdan Al Benim». Kaos GL. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2015. Consultado el 24 de enero de 2012. 
  15. ↑ «Lak Parti: "Durmak Yok, Gullüme Devam"». Bianet.org. 9 de junio de 2011. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2011. Consultado el 25 de enero de 2012. 
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.