Kaffir (término racial)

Kaffir ( /'kæfər/ )[1]​ es un exónimo y un insulto étnico – su uso en referencia a las personas negras es particularmente común en Sudáfrica y, en cierta medida, en Namibia y la antigua Rodesia (ahora Zimbabue). En árabe, la palabra kāfir ("incrédulo") se aplicó originalmente a los no musulmanes de cualquier origen étnico antes de centrarse predominantemente en los paganos zanj (africanos subsaharianos) que eran utilizados cada vez más como esclavos.[2]​ Durante la Era de la Exploración en la Europa moderna temprana, variantes del término latino cafer (pl. cafri ) fueron adoptados en referencia a los pueblos bantúes no musulmanes incluso cuando eran monoteístas. Con el tiempo se utilizó, particularmente en afrikáans ( Afrikáans), para cualquier persona negra durante las eras del apartheid y del post-apartheid, estrechamente asociada con el racismo sudafricano. Si bien originalmente no era peyorativo, se convirtió en peyorativo a mediados del siglo XX y ahora se considera un discurso de odio extremadamente ofensivo. Castigar el uso continuado del término fue una de las preocupaciones de la Ley de Promoción de la Prevención de la Discriminación Injusta promulgada por el parlamento sudafricano en el año 2000 y ahora se lo conoce eufemísticamente como la palabra K en inglés sudafricano.[3]​

Etimología

El término tiene sus raíces etimológicas en la palabra árabe kāfir ( كافر ), generalmente traducido como "incrédulo" o "no creyente".[4]​ La palabra se utiliza principalmente sin connotación racial, aunque en algunos contextos se usó particularmente para los zanj paganos a lo largo de la costa suajili, que fueron uno de los primeros focos del comercio de esclavos árabe.[5]​ Los exploradores portugueses que llegaron a la costa este de África en 1498 en ruta hacia la India encontraron que era de uso común entre los árabes costeros, aunque los lugareños musulmanes suajili preferían usar washenzi ("incivilizado") para referirse a los pueblos paganos del interior. El poeta Camões utilizó la forma plural lusitanizada cafres en el quinto canto de su famosa epopeya de 1572 Las Lusíadas. El uso portugués transmitió el término a varias áreas no musulmanas, incluida khapri en cingalés y kaappiri en malayalam, que se utilizan sin ofender en el oeste de la India y Sri Lanka para describir a la gente de África negra. Se utilizaron variaciones de la palabra en inglés, portugués, español, francés, holandés y, más tarde, en afrikáans como término general para varios grupos étnicos diferentes en el sur de África desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX. Como cafre inglés y kaffer afrikáans El término se convirtió en un insulto peyorativo para los bantúes y otros grupos negros, incluidos los mestizos del Cabo durante la era del apartheid de la historia sudafricana, hasta el punto de que se lo considera un discurso de odio según la legislación sudafricana actual.

Uso histórico

Detalle de un mapa francés de 1795 que distingue entre "Cafreria de sangre pura" ( Cafrerie Pure ) en el sur de África y la "Cafrería mestiza " ( Cafrerie Melangée ) ) hacia el interior de la costa suajili.

Inglés temprano

El explorador del siglo XVI León el Africano describió a los cafri como "negros" no islámicos y uno de los cinco principales grupos de población de África. Según él, eran «negros como la brea, de imponente estatura y (según algunos) descendientes de judíos; pero ahora son idólatras». León el Africano identificó el núcleo geográfico de los cafri en la remota África austral, una zona que denominó Cafraria.[6]​

Siguiendo a León el Africano, las obras de Richard Hakluyt designan a esta población como «cafars y gawars, es decir, infieles o descreídos». Utiliza una ligera variación en la ortografía, refiriéndose a los esclavos ("esclavos llamados Cafari") y a ciertos habitantes de Etiopía, quienes, dice, ("solían ir en pequeños barcos y comerciar con los Cafars"). La palabra también se utiliza en alusión a una porción de la costa de África ("tierra de Cafraria"). En los primeros mapas europeos de los siglos XVI y XVII, el África austral al noroeste de los " hotentotes " (khoikhoi) también era llamada por los cartógrafos Cafreria .

Período colonial

La palabra se utilizó para describir a los pueblos monoteístas (en particular los grupos étnicos nguni) de Sudáfrica, que no eran de origen religioso cristiano o islámico, sin connotaciones despectivas, durante los períodos coloniales holandés y británico hasta principios del siglo XX. Aparece en muchos relatos históricos de antropólogos, misioneros y otros observadores, así como en escritos académicos. Por ejemplo, el Museo Pitt Rivers de Oxford originalmente etiquetó muchos artefactos africanos como de origen "kafir". La Enciclopedia Británica de 1911 hizo uso frecuente del término, hasta el punto de tener un artículo con ese título.

El novelista de finales del siglo XIX y principios del XX, H. Rider Haggard, utilizó con frecuencia el término "kaffir" en sus novelas sobre el África oscura, especialmente las del gran cazador blanco, Allan Quatermain, como un término entonces inofensivo para referirse a los negros de la región.[cita requerida]

Se puede encontrar un uso similar y no despectivo en la novela de John Buchan Prester John de 1910.[cita requerida]

Sudáfrica en la era del apartheid

Durante las elecciones generales sudafricanas de 1948, quienes apoyaron el establecimiento de un régimen de apartheid hicieron campaña bajo el lema abiertamente racista " Die kaffer op sy plek " ("El kaffir en su lugar").[7]​

A principios de la década de 1980, Butana Almond Nofomela, un policía encubierto, apuñaló hasta la muerte a un granjero británico de la provincia del Noroeste, Lourens. Nofomela afirmó que había tenido la intención de robar a Lourens, pero que cuando Lourens lo enfrentó con un arma y lo llamó kaffir, se enfureció y mató al granjero con su cuchillo.[8]​

El término afrikáans Kaffir-boetie ( Hermano kaffir ) se usaba a menudo para describir a una persona blanca que fraternizaba o simpatizaba con la causa de la comunidad negra.[9]​[10]​

Namibia

Al igual que en Sudáfrica, el término se utilizaba como una referencia despectiva general para los negros. Un informe de 2003 del Instituto de Investigación y Recursos Laborales de Namibia afirma: [11]​  Kaffir, en el contexto namibio, era un término despectivo que se refería principalmente a los negros en general, pero más particularmente a los trabajadores negros, como personas que no tienen ningún derecho y que tampoco deben esperar ningún beneficio, excepto favores que los jefes ('baas') pueden mostrar a su propia discreción.

Uso moderno

Sudáfrica post-apartheid

En 2000, el Parlamento de Sudáfrica promulgó la Ley de Promoción de la Prevención de la Discriminación Injusta. Los principales objetivos de la Ley incluyen la prevención de términos que incitan al odio, como kaffir:

  • Promover la igualdad
  • Prohibir y prevenir la discriminación injusta (ya sea por motivos de edad, raza, sexo, discapacidad, idioma, religión, cultura, etc.)
  • Prevenir el discurso de odio (por ejemplo, llamar a las personas con nombres como kaffir, koelies, hotnot, etc.) Prevenir el acoso

En febrero de 2008, hubo una controversia en Sudáfrica después de que Irvin Khoza, entonces presidente del comité organizador de la Copa Mundial de la FIFA 2010, utilizara el término durante una conferencia de prensa en referencia a un periodista.[12]​[13]​[14]​[15]​

Una declaración hecha durante la sesión del 5 de marzo de 2008 del Parlamento sudafricano muestra cómo se considera hoy el uso de la palabra: [16]​  Debemos tener cuidado de no usar palabras despectivas que se han utilizado para menospreciar a las personas negras en este país. Palabras como Kaffir, coolie, Boesman, hotnot y muchas otras tienen connotaciones negativas y siguen siendo ofensivas ya que se usaron para degradar, menospreciar y despojar a los sudafricanos de su humanidad y dignidad. La frase "la palabra K" se usa ahora a menudo para evitar el uso de la palabra en sí, similar a la palabra N, usada para representar a un negro.[3]​

En 2012, una mujer fue encarcelada durante la noche y multada tras declararse culpable de crimen injuria por usar la palabra como insulto racial en un gimnasio.[17]​

En julio de 2014, el Tribunal Supremo de Apelaciones confirmó una condena de 2012 por delitos de crimen injuria y agresión relacionados con una discusión sobre estacionamiento en la que un hombre usó esa palabra. La sentencia establece: [18]​  La palabra kaffir es racialmente abusiva y ofensiva y se usó en su sentido dañino... en este país, su uso no solo está prohibido, sino que también es sujeto de acciones legales. En nuestro pasado racista se utilizó para herir, humillar, denigrar y deshumanizar a los africanos. Esta palabra odiosa causó un dolor y sufrimiento incalculables a los sentimientos y la dignidad del pueblo africano de este país. En marzo de 2018, Vicki Momberg se convirtió en la primera mujer en ser condenada por lenguaje racista por utilizar el término más de 40 veces contra dos agentes de policía sudafricanos.[19]​

En julio de 2024, el Congreso Botánico Internacional votó para cambiar más de 300 nombres científicos de plantas, algas y hongos con nombres relacionados con el kaffir, como caffer, caffra y caffrum, a favor de afer, afra y afrum respectivamente. Por ejemplo, Erythrina caffra se cambió a Erythrina afra.[20]​[21]​

Ejemplos

Algunos ejemplos indicativos:

  • Mahatma Gandhi : «Los últimos documentos recibidos de Sudáfrica, para desgracia del Gobierno de Natal, refuerzan mi afirmación de que la población india sufre una cruel persecución en Sudáfrica... Un grupo de niños europeos que participaba en un picnic utilizó a niños indios y kaffir como blancos y les dispararon en la cara, hiriendo a varios niños inofensivos». – Carta al editor de The Times of India, 17 de octubre de 1896.
  • Winston Churchill, durante la guerra de los bóeres, escribió sobre su "irritación por el hecho de que se permitiera a los kafires disparar contra los hombres blancos".[22]​
  • La suite de concierto de John Philip Sousa de 1914, "Cuentos de un viajero", compuesta después de la gira de su banda por Sudáfrica, contiene un movimiento titulado "El cafre en el Karoo".[23]​
  • Kaffir es el título de una exitosa canción de 1995 del artista negro kwaito de Johannesburgo Arthur Mafokate. La letra dice: "No me llames kaffir". Esta canción se considera uno de los primeros éxitos del género Kwaito, y se dice que sentó un precedente para la lucha de la generación posterior al apartheid al combinar la música de baile con el nuevo fenómeno de la libertad de expresión en Sudáfrica.[24]​
  • Kaffir Boy es el título de la autobiografía de Mark Mathabane, quien creció en el municipio de Alexandra, viajó a Estados Unidos con una beca de tenis y se convirtió en un autor exitoso en su tierra adoptiva.
  • Los jugadores de críquet sudafricanos se quejaron de que algunos espectadores los insultaron racialmente durante un partido de prueba contra el país anfitrión, Australia, celebrado en Perth en diciembre de 2005. Makhaya Ntini, un jugador negro del equipo, fue objeto de burlas con la palabra "kaffir". Otros jugadores blancos como Shaun Pollock, Justin Kemp y Garnett Kruger fueron objeto de gritos de kaffirboetie, un término afrikáans que significa "hermano de un kaffir".[25]​
  • El tenista australiano Brydan Klein fue multado con 16.000 dólares tras un partido de clasificación en el Torneo Internacional de Eastbourne, en junio de 2009, por conducta antideportiva tras supuestamente llamar "kaffir" a su oponente sudafricano de color, Raven Klaasen.[26]​

lima kaffir

"Lima kaffir" es uno de los nombres de una fruta cítrica originaria de los países tropicales del sur y sudeste de Asia. Su etimología es incierta, pero lo más probable es que originalmente fuera utilizada por los musulmanes como referencia al lugar donde crecía la planta, que era en países poblados por no musulmanes (hindúes y budistas). Según esta interpretación, el nombre de la planta comparte un origen con el término sudafricano, ambos derivados en última instancia de kafir, la palabra árabe para "no creyente". El nombre de la fruta como tal nunca tuvo connotaciones ofensivas, pero debido a las connotaciones negativas actuales de "Kaffir", The Oxford Companion to Food [27]​ recomienda que se favorezca el término alternativo "makrut lime" (derivado del nombre tailandés de la planta มะกรูด makrut ) cuando se habla de esta fruta.

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Kaffir». Oxford English Dictionary third edition. Oxford University Press. June 2016. Consultado el 19 de diciembre de 2018. 
  2. ↑ Bala, Poonam (15 de enero de 2019). Learning from Empire: Medicine, Knowledge and Transfers under Portuguese Rule (en inglés). Cambridge Scholars Publishing. p. 86. ISBN 978-1-5275-2556-6. 
  3. ↑ a b Onishi, Norimitsu (27 de octubre de 2016). «Jail Time for Using South Africa's Worst Racial Slur?». The New York Times. 
  4. ↑ Harper, Douglas (2001–2010). «Kaffir». Online Etymological Dictionary. 
  5. ↑ «AN OPEN LETTER TO UCT: The hidden history of Arab slavery in Africa, and why UCT should not ignore it». 4 de agosto de 2019. 
  6. ↑ Africanus, Leo (1526). The History and Description of Africa. Hakluyt Society. pp. 20, 41, 53, 65 & 68. Consultado el 27 de julio de 2017. 
  7. ↑ Aikman, David (2003). Great Souls: six who changed the century. Oxford: Lexington Books. p. 81. ISBN 9780739104385. OCLC 1035309760. «These Afrikaners also felt that the emergence of an educated black African community would threaten their way of life, built as it was on cheap labor and an ideological need to define black-white relations permanently in terms of superiority and inferiority. For this reason, the 1948 election campaign was openly and at times savagely racist. Two of its slogans were 'Die kaffer op sy plek' ('The nigger in his place') and 'Die koelies uit die land' ('The coolies [i.e., Indians] out of the country').» 
  8. ↑ «Former Vlakplaas Man Killed Farmer Who Called Him a Kaffir». South African Press Association. 2 de enero de 1997. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2009. Consultado el 26 de octubre de 2008. 
  9. ↑ «Human Rights Violations – Case: EC131/96 – Mdantsane». Department of Justice of South Africa, Truth and Reconciliation Commission. 11 de junio de 1997. Consultado el 30 de diciembre de 2024. 
  10. ↑ «Truth and Reconciliation Commission, Day 3: CASE NO: CT/00001». Department of Justice of South Africa, Truth and Reconciliation Commission. 24 de abril de 1996. Consultado el 30 de diciembre de 2024. 
  11. ↑ «Promoting Worker Rights and Labour Standards: The Case of Namibia». Labour Resource and Research Institute. November 2003. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011. Consultado el 26 de octubre de 2008. 
  12. ↑ Makatile, Don. «Kollapen battles for equality». Sowetan. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2009. Consultado el 26 de octubre de 2008. 
  13. ↑ Mabaso, Thabo (2 de febrero de 2008). «Khoza's k-word opens a can of worms». Independent Online. Consultado el 26 de octubre de 2008. 
  14. ↑ «We will take K-word Khoza to court, says HRC». Independent Online. 2 de febrero de 2008. Consultado el 26 de octubre de 2008. 
  15. ↑ «Apologise for using the k-word or else: SAHRC». Independent Online. 2 de febrero de 2008. Consultado el 26 de octubre de 2008. 
  16. ↑ «Statement on Cabinet Meeting of 5 March 2008». South African Department of Foreign Affairs. 5 de marzo de 2008. Consultado el 26 de octubre de 2008. 
  17. ↑ Erasmus, Jonathan (16 de marzo de 2012). «Fine for racist insult». The Witness. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014. Consultado el 15 de julio de 2014. 
  18. ↑ Grobler, Andre (15 de julio de 2014). «Man loses appeal over k-word». SAPA. Archivado desde el original el 17 de julio de 2014. Consultado el 15 de julio de 2014. 
  19. ↑ «Vicki Momberg sentenced for racism». BBC News. 28 de marzo de 2018. 
  20. ↑ Rodrigo Pérez Ortega, Erik Stokstad (24 de julio de 2024). «In a first, botanists vote to remove offensive plant names from hundreds of species». Science (en inglés). doi:10.1126/science.z3dptab. 
  21. ↑ McKie, Robin (20 de julio de 2024). «Botanists vote to remove racist reference from plants’ scientific names». The Guardian (en inglés). 
  22. ↑ Johann Hari (27 de octubre de 2010). «Not his finest hour: The dark side of Winston Churchill». The Independent. Consultado el 30 de marzo de 2018. 
  23. ↑ «Tales of a Traveler: (a) The Kaffir on the Karoo». Washington D.C.: Library of Congress. 29 de marzo de 2018. 
  24. ↑ Mhlambi, Thokozani (2004). «'Kwaitofabulous': The study of a South African urban genre». Journal of the Musical Arts in Africa 1: 116-127. doi:10.2989/18121000409486692. 
  25. ↑ «Call for life bans after Kaffir slurs». The Sydney Morning Herald. 21 de diciembre de 2005. Consultado el 11 de abril de 2022. 
  26. ↑ Pearce, Linda (5 de octubre de 2010). «Klein stripped of coaching support». The Age. Consultado el 5 de octubre de 2010. 
  27. ↑ (ISBN 0-19-211579-0)

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.