Idioma puyuma

Puyuma
	Pinuyumayan
Región	Taiwán
Hablantes	8,500 (2002)
Familia	Puyuma;
Códigos
ISO 639-3	pyu
Glottolog	puyu1239

La lengua puyuma o pinuyumayano (chino: 卑南語; pinyin: bēinányǔ), es la lengua de los puyuma, un pueblo indígena de Taiwán. Es una lengua formosana divergente de la familia austronesia. La mayoría de los hablantes son adultos mayores.

El puyuma es una de las lenguas austronesias más divergentes y queda fuera de las reconstrucciones del protoaustronesio.

Dialectos

La clasificación interna de los dialectos puyuma que figura a continuación procede de Ting (1978). El Nanwang Puyuma se considera relativamente conservador desde el punto de vista fonológico, pero innovador desde el punto de vista gramatical, ya que conserva las plosivas sonoras proto-puyuma, pero sincretiza el uso de los casos oblicuo y genitivo.^[1]

Proto-Puyuma
- Nanwang
- (Rama principal)
  - Pinaski–ulivelivek
    - Pinaski
    - Ulivelivek
  - Rikavung
  - Kasavakan–katipul
    - Kasavakan
    - Katipul

Los pueblos que hablan puyuma son:^[2]

Grupo puyuma ('nacido del bambú')

Puyuma (en chino: Nanwang 南王)
Apapulu (Paosang 寶桑)

Grupo Katipul ('nacido de una piedra')

Alipai (Pinlang 賓朗)
Pinaski (Hsia Pinlang 下賓朗); a 2 km al norte de Puyuma/Nanwang, y mantiene estrechas relaciones con ella.
Pankiu (Pankiu 班鳩)
Kasavakan (Chienhe 建和)
Katratripul (Chihpen 知本)
Likavung (Lichia 利嘉)
Tamalakaw (Taian 泰安)
Ulivelivek (Chulu 初鹿)

Fonología

El puyuma tiene 18 consonantes y 4 vocales:

Consonantes del Puyuma^[3]
		Bilabial	Alveolar	Retrofleja	Palatal	Velar	Glotal
Nasal		m	n			ŋ ⟨ng⟩
Oclusiva	Sorda	p	t	ʈ ⟨tr⟩		k	ʔ ⟨’⟩
Oclusiva	Sonora	b	d	ɖ ⟨dr⟩		ɡ
Fricativa			s
Vibrante			r
Aproximante			l ⟨lr⟩	ɭ ⟨l⟩	j ⟨y⟩	w

Vocales del puyuma^[3]
	Posterior	Central	Anterior
Cerrada	i		u
Media		ə ⟨e⟩
Abierta		a

Téngase en cuenta que Teng utiliza ⟨lr⟩ para /ɭ/ y ⟨l⟩ para /l/, a diferencia de la versión oficial. En este artículo se utiliza la ortografía oficial.

Gramática

Morfología

Los verbos puyuma tienen cuatro tipos de foco:^[4]

Foco actor: Ø (sin marca), -em-, -en- (después de labiales), me-, meʔ-, ma-.
Foco objeto: -aw
Foco referente: -ay
Foco instrumental: -anay

Existen tres aspectos verbales:^[4]

Perfecto
Imperfecto
Futuro

Hay dos modos:^[4]

Imperativo
Futuro hortativo

Los afijos incluyen:^[4]

Perfecto: Ø (sin marca)
Imperfecto: Reduplicación; -a-
Futuro: Reduplicación, a veces sólo -a-
Futuro hortativo: -a-
Modo imperativo: Ø (sin marca)

Ejemplo de conjugación verbal para trakaw «robar»^[5]
		Activo	Paciente	Locativo	Causativo
Realis	Sin marca	tremakaw	trakawaw	trakaway	trakawanay
	Progresivo	trematrakaw	tratrakawaw	tratrakaway	tratrakawanay
	Durativo	trematratrakaw	tratratrakawaw	tratratrakaway	tratratrakawanay
Irrealis		tratrakaw	tratrakawi		tratrakawan
Imperativo		trakaw	trakawi	trakawu	trakawan
Hortativo		tremakawa	—

Sintaxis

El puyuma tiene un orden verbal inicial.

Los artículos incluyen:^[6]

i - personal singular
a - no personal singular
na - plural (personal y no personal)

Pronombres

Los pronombres personales del puyuma son:^[5]

Pronombres personales del puyuma (libres)
Tipo de pronombre	Nominativo	Oblicuo: Directo	Oblicuo: Indirecto	Oblicuo No sujeto	Neutral
1ª s.	nanku	kanku, kananku	draku, drananku	kanku	kuiku
2ª s.	nanu	kanu, kananu	dranu, drananu	kanu	yuyu
3ª s.	nantu	kantu, kanantu	dratu, dranantu	kantaw	taytaw
1ª p. (incl.)	nanta	kanta, kananta	drata, drananta	kanta	taita
1ª p. (excl.)	naniam	kaniam, kananiam	draniam, drananiam	kaniam	mimi
2ª p.	nanemu	kanemu, kananemu	dranemu, drananemu	kanemu	muimu
3ª p.	nantu	kantu, kanantu	dratu, dranantu	kantaw	–

Pronombres personales del puyuma (obligados)
Tipo de pronombre	Nominativo (Sujeto)	Nominativo (Poseedor del sujeto)	Genitivo
1ª s.	=ku	ku=	ku=
2ª s.	=yu	nu=	nu=
3ª s.	–	tu=	tu=
1ª p. (incl.)	=ta	ta=	ta=
1ª p. (excl.)	=mi	niam=	mi=
2ª p.	=mu	mu=	mu=
3ª p.	–	tu=	tu=

Afijos

Los afijos del puyuma son:^[7]

Prefijos

ika-: la forma de; formar; modelar
ka-: marcador estativo
kara-: colectivo, hacer algo juntos
kare-: el número de veces
ki-: conseguir algo
kir-: ir en contra (voluntariamente)
kitu-: volverse
kur-: estar expuesto a; estar juntos (pasivamente)
m-, ma-: afijo de voz de actor/afijo de transitivo
maka-: a lo largo de; enfrentarse a
mara-: marcador comparativo/superlativo
mar(e)-: recíproco; pluralidad de relaciones
mi-: tener; usar
mu-: marcador anticausativo
mutu-: convertirse, transformarse en
pa-/p-: marcador causativo
pu-: poner
puka-: marcador numeral ordinal
piya-: mirar en una dirección determinada
si-: pretender
tara-: usar (un instrumento), hablar (una lengua)
tinu-: simular
tua-: hacer, formar
u-: ir
ya-: pertenecer a; nominalizador

Sufijos

-a: marcador perfectivo; clasificador numeral
-an: nominalizador; marcador colectivo/plural
-anay: afijo de voz de transporte/afijo transitivo
-aw: afijo de voz paciente/afijo transitivo
-ay: afijo de voz locativo/afijo transitivo
-i, -u: marcador transitivo imperativo

Infijos

-in-: marcador perfectivo
-em-: afijo de voz de actor/afijo de transitivo

Circunfijos

-in-anan: los miembros de
ka- -an: un periodo de tiempo
muri- -an: la forma en que uno está haciendo algo; la forma en que se hizo algo
sa- -an: personas que hacen cosas juntas
sa- -enan: personas que pertenecen a la misma comunidad
si- -an: nominalizador
Ca- -an, CVCV- -an: colectividad, pluralidad

Referencias

↑ Teng, Stacy Fang-ching (2009). «Case Syncretism in Puyuma». Languages and Linguistics. 10 (4): 819–844. Consultado el 02/05/2025.
↑ Zeitoun & Cauquelin (2006), p. 655.
↑ ^a ^b Teng, Stacy Fang-Ching (2008). A reference grammar of Puyuma, an Austronesian language of Taiwan. Pacific linguistics. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National Univ. ISBN 978-0-85883-587-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
↑ ^a ^b ^c ^d Cauquelin, Josiane (2004). Aborigines of Taiwan: The Puyuma: from Headhunting to the Modern World (1st ed edición). Routledge. ISBN 978-0-203-49859-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
↑ ^a ^b Teng, Stacy Fang-Ching (2008). A reference grammar of Puyuma, an Austronesian language of Taiwan. Pacific linguistics. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National Univ. ISBN 978-0-85883-587-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
↑ Cauquelin, Josiane (1991). Dictionnaire puyuma-français. Ecole Française d'Extreme-Orient. ISBN 9782855395517.
↑ Australian National University, Stacy Fang-Ching (2008). A reference grammar of Puyuma, an Austronesian language of Taiwan. Pacific linguistics / Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies. Pacific Linguistics. ISBN 978-0-85883-587-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[1] Teng, Stacy Fang-ching (2009). «Case Syncretism in Puyuma». Languages and Linguistics. 10 (4): 819–844. Consultado el 02/05/2025.

[2] Zeitoun & Cauquelin (2006), p. 655.

[:0-3] Teng, Stacy Fang-Ching (2008). A reference grammar of Puyuma, an Austronesian language of Taiwan. Pacific linguistics. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National Univ. ISBN 978-0-85883-587-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[:1-4] Cauquelin, Josiane (2004). Aborigines of Taiwan: The Puyuma: from Headhunting to the Modern World (1st ed edición). Routledge. ISBN 978-0-203-49859-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[dup-0-32-5] Teng, Stacy Fang-Ching (2008). A reference grammar of Puyuma, an Austronesian language of Taiwan. Pacific linguistics. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National Univ. ISBN 978-0-85883-587-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[6] Cauquelin, Josiane (1991). Dictionnaire puyuma-français. Ecole Française d'Extreme-Orient. ISBN 9782855395517.

[7] Australian National University, Stacy Fang-Ching (2008). A reference grammar of Puyuma, an Austronesian language of Taiwan. Pacific linguistics / Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies. Pacific Linguistics. ISBN 978-0-85883-587-0. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]