Festival de la Canción de Eurovisión 1991

Festival de la Canción de Eurovisión 1991
Cinecittà, sede del Festival de Eurovisión 1991.
Acceso al logo oficial de esta edición
Fecha	4 de mayo de 1991
Presentadores	Gigliola Cinquetti & Toto Cutugno
Televisión anfitriona
Sitio web	Página web oficial
Lugar	Cinecittà Roma, Italia
Canción ganadora	Fångad av en stormvind, Carola Suecia Suecia
Sistema de votos	Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas
Participantes	22
Retirados	Países Bajos
Retornos	Malta Malta
Sin puntos	Austria Austria
Actos artísticos	Arturo Brachetti
Cronología de Eurovisión
Zagreb 1990 Malmö 1992

El XXXVI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 4 de mayo de 1991 en los estudios Cinecittà de Roma. Los presentadores fueron Gigliola Cinquetti y Toto Cutugno, vencedores anteriormente de este concurso musical. En esta ocasión, Carola, la representante sueca fue la vencedora con el tema "Fångad av en stormvind".

La televisión organizadora RAI había decidido inicialmente celebrar el festival en el Teatro Ariston de San Remo, ciudad conocida por su festival de la canción homónimo que sirvió de inspiración para crear el Festival de Eurovisión. Sin embargo, las tensiones crecientes en la vecina Yugoslavia y la Guerra del Golfo provocaron que el certamen tuviera que ser trasladado a última hora a la capital de Italia por motivos de seguridad. Este cambio repentino tuvo su efecto en la calidad de la organización, calificada por algunos medios como improvisada.^[1]​^[2]​^[3]​

El escenario del festival estuvo construido a partir de piezas de decorado de distintas películas rodadas en Cinecittà, mezcladas de forma ecléctica con otros elementos como luces de neón, monitores y una gran pantalla de vídeo.^[4]​ Para las "postales", los vídeos que sirven de breve introducción de los participantes antes de su actuación, se pidió a cada artista que versionase una conocida canción italiana.^[5]​

La novedad en esta ocasión fue el retorno de Malta al festival tras 16 años de ausencia, primero por decisión propia y después por imposibilidad por criterios de la UER, que no permitían más de 22 países participantes; teniendo los malteses la oportunidad de volver al certamen debido a que Países Bajos, al igual que en 1985, se retiró por el homenaje a los caídos en la II Guerra Mundial. Además, esta sería la última participación de Yugoslavia como país unificado ya que semanas después del festival, empezaría a disolverse en la crisis que llevaría a las guerras balcánicas de mediados de esa década, si bien Yugoslavia acudiría a la edición de 1992, pero sólo integrada por Serbia y Montenegro.

En esta edición Suecia y Francia empataron a puntos en la primera posición y ambos países obtuvieron "12 puntos" el mismo número de veces, pero Suecia obtuvo más veces "10 puntos", por lo que de acuerdo a las reglas de desempate establecidas en ese momento, le correspondió la victoria. De haber resultado Francia vencedora, Amina Annabi, su representante, hubiera sido la primera cantante africana en ganar el certamen tras Frida Boccara, Anne-Marie David, (nacidas en Casablanca, hoy Marruecos) y Marie Myriam (Kananga, hoy República Democrática del Congo).^[6]​

País y TV	Título original de la canción	Artista	Proceso y fecha de selección
	Traducción al español	Idiomas
Alemania ARD	Dieser Traum darf niemals sterben	Atlantis 2000	Ein lied für Rom 1991, 21-03-1991
	Este sueño nunca debe morir	Alemán
Austria ORF	Venedig im Regen	Thomas Forstner	Final Nacional, 16-03-1991
	Venecia bajo la lluvia	Alemán
Bélgica BRT	Geef het op	Clouseau	Euro-Clouseau 1991, 09-03-1991
	¡Déjalo!	Neerlandés
Chipre CyBC	S.O.S	Elena Patroklou	Final Nacional, 02-03-1991
	-	Griego
Dinamarca DR	Lige der hvor hjertet slår	Anders Frandsen	Dansk Melodi Grand-Prix 1991, 16-03-1991
	Donde el corazón late	Danés
España TVE	Bailar pegados	Sergio Dalma	Elección Interna
	-	Español
Finlandia YLE	Hullu yö	Kaija Kärkinen	Euroviisut 1991, 02-03-1991
	Noche loca	Finés
Francia FT2	C'est le dernier qui a parlé qui a raison	Amina	Elección Interna
	Quien tiene la última palabra tiene razón	Francés
Grecia ERT	I Anixi	Sophia Vossou	Final Nacional, 29-03-1991
	Primavera	Griego
Irlanda RTÉ	Could It Be That I'm In Love?	Kim Jackson	National Song Contest 1991, 30-03-1991
	¿Podría ser que esté enamorada?	Inglés
Islandia RÚV	Draumur um Nínu	Stefán & Eyfi	Söngvakeppni 1991, 09-02-1991
	El sueño sobre Nina	Islandés
Israel IBA	Kan	Duo Datz	Kdam Eurovision 1991, 27-03-1991
	Aquí	Hebreo
Italia RAI	Comme è ddoce 'o mare	Peppino di Capri	Elección Interna
	¡Qué dulce es el mar!	Napolitano
Luxemburgo CLT	Un baiser volé	Sarah Bray	Elección Interna
	Un beso robado	Francés
Malta PBM	Could It Be	Georgina & Paul Giordimaina	Final Nacional, 23-03-1991
	Puede ser	Inglés
Noruega NRK	Mrs. Thompson	Just 4 Fun	Elección Interna
	Sra. Thompson	Noruego
Portugal RTP	Lusitana paixão	Dulce Pontes	Festival da Canção 1991, 07-03-1991
	Pasión lusitana	Portugués
Reino Unido BBC	A Message to Your Heart	Samantha Janus	A Song for Europe, 29-03-1991
	Un mensaje para tu corazón	Inglés
Suecia SVT	Fångad av en stormvind	Carola	Melodifestivalen 1991, 31-03-1991
	Atrapada en una tormenta huracanada	Sueco
Suiza SSR SRG	Canzone per te	Sandra Simó	Final Nacional, 23-02-1991
	Canción para ti	Italiano
Turquía TRT	İki Dakika	İzel Çeliköz, Reyhan Karaca & Can Uğurluer	Final Nacional, 09-03-1991
	Dos minutos	Turco
Yugoslavia JRT	Brazil	Bebi Dol	Pjesma Eurovizije 1991, 09-03-1991
	Brasil	Serbio

Israel empezó siendo la primera durante las 5 primeras votaciones, pero Francia le quitó la primera posición, y una votación después España se posicionaba primera. A partir de entonces, España e Israel se disputaron el primer puesto, en una ajustada carrera a la que se sumaron Francia y Suecia, esta última empezó a descolgarse cogiendo con ventaja la primera posición aunque al llegar a la última votación, la canción sueca le sacaba 7 puntos a Israel, y 12 puntos a Francia que iba tercera, mientras que España se había quedado atrás ya en la cuarta posición.

Finalmente, tras el último jurado en votar (el italiano) otorgarle los 12 puntos a la canción francesa y ninguno a suecos e israelíes, Francia y Suecia empataron en la primera posición, circunstancia que no se daba desde aquel cuádruple empate en la edición de 1969. No obstante, para estas alturas, ya existía el criterio de desempate con sólo comprobar quién había recibido la mayor cantidad de 12's, pero al tener los mismos 12 puntos ambos países (4 cada candidatura), el empate prosiguió hasta que se contaron los 10 puntos que obtuvieron cada uno de los dos países, Suecia había conseguido 5 veces 10 puntos, mientras que Francia sólo 2, por lo que Suecia se llevó la primera posición y Francia la segunda. Fue una de las votaciones más igualadas y que los cuatro primeros países fueron el principal centro de atención pues la carrera por el triunfo estaba muy igualada.

#	País	Intérprete(s)	Canción	Lugar	Puntos
01	Yugoslavia	Bebi Dol	«Brazil»	21	1
02	Islandia	Stefán & Eyfi	«Draumur um nínu»	15	26
03	Malta	Georgina & Paul Giordimaina	«Could it be»	6	106
04	Grecia	Sophia Vossou	«I anixi»	13	36
05	Suiza	Sandra Simó	«Canzone per te»	5	118
06	Austria	Thomas Forstner	«Venedig im Regen»	22	0
07	Luxemburgo	Sarah Bray	«Un baiser volé»	14	29
08	Suecia	Carola	«Fångad av en stormvind»	1	146
09	Francia	Amina	«C'est le dernier qui a parlé qui a raison»	2	146
10	Turquía	İzel Çeliköz, Reyhan Karaca & Can Ugurluer	«Iki dakika»	12	44
11	Irlanda	Kim Jackson	«Could it be that I'm in love?»	11	47
12	Portugal	Dulce Pontes	«Lusitana paixão»	8	62
13	Dinamarca	Anders Frandsen	«Lige der hvor hjertet slår»	19	8
14	Noruega	Just 4 Fun	«Mrs. Thompson»	17	14
15	Israel	Duo Datz	«Kan»	3	139
16	Finlandia	Kaija	«Hullu yö»	20	6
17	Alemania	Atlantis 2000	«Dieser Traum darf niemals sterben»	18	10
18	Bélgica	Clouseau	«Geef het op»	16	23
19	España	Sergio Dalma	«Bailar pegados»	4	119
20	Reino Unido	Samantha Janus	«A message to your heart»	10	47
21	Chipre	Elena Patroklou	«S.O.S.»	9	60
22	Italia	Peppino Di Capri	«Comme è ddoce 'o mare»	7	89

Cada país tenía un jurado de 16 miembros que otorgó de 12,10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 a 1 puntos entre sus diez canciones favoritas.

Durante la última votación, de Italia, ninguno de los tres países que iban en cabeza -Suecia, Israel y Francia- habían recibido ningún punto hasta el momento en el que se otorgaron los 12 puntos. Dicha puntuación fue finalmente para la representante francesa y, por la primera vez en veintidós años, se produjo un empate en el primer puesto entre dicho país y la representante del país escandinavo.

Sin embargo, y al contrario de lo que sucedió en la edición de 1969, existían reglas para evitar un empate. Por dichas reglas, la canción que más veces había recibido 12 puntos debería ser proclamada ganadora. En caso de que prosiguiese el empate, sería la victoria para aquel país que hubiera conseguido más veces 10 puntos. De este modo, la ganadora fue Suecia.

......Participante.....	Pts.
Yugoslavia	1		0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Islandia	26	0		0	0	4	0	0	10	0	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	0	0	7
Malta	106	1	0		2	6	4	10	12	2	7	12	7	0	6	0	0	10	4	6	7	0	10
Grecia	36	4	0	5		0	2	0	0	0	0	1	0	0	1	4	1	0	1	5	0	10	2
Suiza	118	5	5	0	7		8	12	8	4	2	2	6	5	3	8	5	6	12	0	8	8	4
Austria	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Luxemburgo	29	0	4	0	0	0	5		1	0	3	0	2	4	0	0	0	3	2	0	3	2	0
Suecia	146	6	12	0	0	10	10	7		0	6	3	10	12	8	10	8	12	10	4	12	6	0
Francia	146	10	7	3	8	7	12	0	5		0	7	5	0	12	12	10	8	7	8	6	7	12
Turquía	44	0	0	7	0	0	0	0	0	7		0	0	8	0	7	0	0	0	2	5	0	8
Irlanda	47	3	0	4	0	3	1	8	0	0	4		0	7	0	1	2	2	5	0	4	0	3
Portugal	62	0	8	0	4	1	0	2	7	10	5	0		1	2	0	7	0	0	10	0	4	1
Dinamarca	8	0	0	0	0	0	0	0	3	0	0	0	0		5	0	0	0	0	0	0	0	0
Noruega	14	0	6	0	0	0	0	1	0	0	1	0	0	2		0	0	4	0	0	0	0	0
Israel	139	12	10	8	5	8	0	5	6	3	12	8	4	10	7		6	0	8	12	10	5	0
Finlandia	6	0	1	0	1	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0
Alemania	10	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	6	0	0	0		0	1	0	3	0
Bélgica	23	0	0	0	0	0	3	0	2	5	0	0	0	0	0	0	3	0		3	2	0	5
España	119	8	2	6	10	12	7	6	4	6	8	6	8	0	4	2	4	7	6		1	12	0
Reino Unido	47	0	0	10	3	5	6	3	0	1	0	0	1	3	0	5	0	0	3	0		1	6
Chipre	60	2	3	12	12	0	0	4	0	12	0	5	3	0	0	6	0	1	0	0	0		0
Italia	89	7	0	2	6	2	0	0	0	8	10	10	12	0	10	3	12	0	0	7	0	0

Máximas puntuaciones

Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el jurado) fueron:

N.	A	De
4	Francia	Austria, Noruega, Israel, Italia
4	Suecia Suecia	Islandia, Dinamarca, Alemania, Reino Unido
3	Chipre Chipre	Malta, Grecia, Francia
3	Israel Israel	Yugoslavia, Turquía, España
2	España España	Suiza, Chipre
2	Italia Italia	Portugal, Finlandia
2	Malta Malta	Suecia, Irlanda
2	Suiza	Luxemburgo, Bélgica

Jurado español

Estaba presentado por Isabel Gemio y compuesto por el periodista y profesor de EGB Antonio Sempere, la gimnasta María Isabel Lloret, el estudiante Marcos Fernández, la estudiante de música Celia Cosgaya, el periodista Gabriel Jaraba, la periodista María Antonia Valls, sus labores artísticas Paco Clavel, la cantante Salomé, la actriz Loles León, el actor Alfonso del Real, la actriz María Casal, el periodista Ricardo Cantalapiedra, la bailarina Nuria Esther Martín, el médico Jesús de Vega, la relaciones públicas María Eugenia Castellanos y la bailarina Begoña Castro. Actuó como presidente el productor ejecutivo Francisco Soriano. El notario fue José Manuel de la Cruz Lagunero (Colegio de Notarios de Madrid), el secretario fue Javier González (Departamento de Festivales y Certámenes) y la portavoz, María Ángeles Balañac.

Mapa

Postales

Las actuaciones estuvieron precedidas de una pequeña interpretación de cada participante en vídeo de algún tema famoso en Italia:

#	País	Artista	Artista original	Canción
1	Yugoslavia	Baby Doll	Gigliola Cinquetti	"Non ho l'età"
2	Islandia	Stefán & Eyfi	Eros Ramazzotti	"Se bastasse una canzone"
3	Malta	Georgina & Paul Giordimaina	Claudio Baglioni	"Questo piccolo grande amore"
4	Grecia	Sophia Vossou	Lucio Dalla	"Caruso"
5	Suiza	Sandra Simó	Edoardo Bennato and Gianna Nannini	"Un'estate italiana"
6	Austria	Thomas Forstner	Eros Ramazzotti	"Adesso tu"
7	Luxemburgo	Sarah Bray	Ricchi e Poveri	"Sarà perchè ti amo"
8	Suecia	Carola	Fiordaliso	"Non voglio mica la luna"
9	Francia	Amina	Rita Pavone	"La partita di Pallone"
10	Turquía	İzel Çeliköz, Reyhan Karaca & Can Uğurluer	Dalida	"Amore scusami"
11	Irlanda	Kim Jackson	Domenico Modugno	"Nel blu dipinto di blu"
12	Portugal	Dulce Pontes		"Dio, come ti amo"
13	Dinamarca	Anders Frandsen	Giacomo Puccini	"Nessun dorma"
14	Noruega	Just 4 Fun	Mario Lanza	"Santa Lucia"
15	Israel	Duo Datz	Sergio Endrigo	"Lontano dagli occhi"
16	Finlandia	Kaija Kärkinen	Renato Carosone	"Maruzzella"
17	Alemania	Atlantis 2000	Toto Cutugno	"L'italiano"
18	Bélgica	Clouseau	Eros Ramazzotti	"Musica è"
19	España	Sergio Dalma	Rocky Roberts	"Sono tremendo"
20	Reino Unido	Samantha Janus	Antonello Venditti	"Ricordati di me"
21	Chipre	Elena Patroklou	Sergio Endrigo	"Io che amo solo te"
22	Italia	Peppino di Capri		"Champagne"

Referencias

1. ↑ «Grand Final: 1991» (en inglés). BBC. 
2. ↑ «EUROVISION SONG CONTEST 1991» (en inglés). ESCToday.com. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2009. 
3. ↑ «Festival de Eurovisión 1991». Eurovision-Spain.com. Archivado desde el original el 18 de junio de 2012. Consultado el 18 de febrero de 2012. 
4. ↑ «Panea, J. L. (2020). Las escenografías del Festival de Eurovisión: Estética, tecnología e identidad cultural al albor de la reconstrucción europea (1956-1993), Ámbitos, nº 44, p. 35.». 
5. ↑ «Eurovision Song Contest 1991». Unión Europea de Radiodifusión (en inglés). 
6. ↑ «Panea, J. L. (2018). "Correspondencias “en nombre de” la canción: vecindad, extranjería y aprobación". Arte y Políticas de Identidad, 18, p. 93. https://doi.org/10.6018/reapi.336021». 

Véase también

• Melodifestivalen 1991

Enlaces externos

• Letras de todos los temas participantes (inglés y otros idiomas).
• Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)

• Datos: Q208523
• Multimedia: Eurovision Song Contest 1991 / Q208523