El arriero va

«El arriero va»
Canción de Atahualpa Yupanqui
Álbum Camino del indio
Publicación 27 de diciembre de 1944
Duración 3:31
Compositor Antoinette Pépin Fitzpatrick
Letrista Atahualpa Yupanqui
Idioma original Español

«El arriero va» o «El arriero» es una zamba de protesta argentina. Escrita por Atahualpa Yupanqui, es conocida sobre todo por su estribillo: «Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas», que se convirtió un lema de protesta contra la desigualdad social.[1]​

Se convirtió desde su publicación en un himno popular y ha sido versionada por una gran cantidad de artistas.[1]​

Origen

Atahualpa Yupanqui en 1934

Los arrieros eran personas encargadas de transportar mercancías y ganado, sobre todo en los tiempos cuando el noroeste de Argentina aún no estaba conectado con la línea férrea al Puerto de Buenos Aires, y más tarde de las zonas aisladas de las provincias a sus centros.[2]​

La canción fue escrita y grabada la primera vez el 27 de diciembre de 1944 por Atahualpa Yupanqui y fue compuesta probablemente por su pareja Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick, conocida como Nenette y en su seudónimo Pablo del Cerro,[3]​ a pesar de que muchas veces la melodía está atribuida a él.

La inspiración del verso «Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas» del estribillo de la canción está atribuida al arriero Antonio Fernández, conocido como Don Anto, que dijo a Yupanqui «Ajenas culpas pagando y ajenas vacas arreando» en relación con sus tareas que le evitaron de sumarse al almuerzo; en Anta, sureste de Salta, Argentina.[4]​

Fue a raíz de esta y las canciones de esa época que Atahualpa Yupanqui empezó a ganar popularidad.[5]​ La canción ha sido considerada un cambio de paradigma en el folclore argentino, debido a la manera en que representó la realidad del campo, pasando de un enfoque paisajista a uno subjetivo.[6]​

Terminología

  • Flauta: caña alta y gruesa [7]​
  • Pajonal: terreno cubierto de pajón o caña alta y gruesa de las residuos que quedan de la cosecha [7]​
  • Guapear: obrar con guapeza o con bizarría, alardear [7]​
  • Degüello: acción de degollar (como si el sol fue degollado al atardecer) [8]​
  • Amalhaya: ojalá [7]​

Versiones

La versión original es de Atahualpa Yupanqui. Sin embargo, han sido muchos los artistas que han hecho sus propias versiones. Entre ellos se encuentran Los Chalchaleros, Chaqueño Palavecino, Los Nocheros, Los Cantores de Quilla Huasi, Horacio Guarany, Jairo, Hugo del Carril o Divididos.[1]​

Referencias

  1. ↑ a b c Rapetti, Alejandro (4 de diciembre de 2023). «¿Existió el arriero del que habla la canción de Atahualpa Yupanqui?». La Nación. Consultado el 23 de junio de 2025. 
  2. ↑ "Argentina. Las canciones de su folklore. Vol. 1", Felipe Pinto.
  3. ↑ Flores, Bobby (9 de julio de 2022). «El poderoso blues que hizo Divididos con la zamba de Atahualpa Yupanqui y su esposa, que la firmó como hombre». Infobae. Consultado el 23 de junio de 2025. 
  4. ↑ Galasso, Norberto (1992). Atahualpa Yupanqui: el canto de la patria profunda. Ediciones Colihue. p. 92. ISBN 9789505817979. 
  5. ↑ Berlanga, Angel. «Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas». Página 12. Consultado el 23 de junio de 2025. 
  6. ↑ García, Ernesto Dimas (2019). «El canto de la tierra: representaciones del paisaje social en la canción folclórica a mediados del siglo XX». XII Jornadas de Investigación en Filosofía. ISSN 2250-4494. Consultado el 23 de junio de 2025. 
  7. ↑ a b c d Letras de "El Arriero Va", del "Cancionero Popular Argentino".
  8. ↑ degüello, WordRefference.com, Online Language Dictionaries.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.