Druk tsendhen

Druk tsendhen es el himno nacional de Bután. Fue adoptado en 1953. La música fue compuesta por Aku Tongmi con la letra de Dasho Gyaldun Thinley.[1]​

Druk tsendhen

Letra del himno de Bután en dzongkha sobre la bandera del país.
Información general
Letra Dasho Gyaldun Thinley
Música Aku Tongmi
Adoptado 1953

Letra

Letra en dzongkha Romanización Transcripción AFI Traducción al español

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།[2]​[3]​

Dru tsend°en kepä gäkhap na
Pä lu’nyi tensi kyongwä gin
Dru gäpo ’ngada rinpoche
Ku gyûme tencing chap si phe
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
Bang deki nyima shâwâsho

[ɖṳ tsén.d̥e̤ŋ ké.pɛ̞́ː ǀ gɛ̞̤ː.kʰɑ́p̚ nɑ̤ ǀ]
[pɛ̞́ː lṳ.ɲí tén.sí ǀ cóːŋ.wɛ̞̤ː gi̤n ‖]
[ɖṳ gɛ̞̤ː.pó ŋɑ́.dɑ̤ ǀ ri̤m.pó.tɕʰé ǀ]
[kú ɟṳː.me̤ tén.tɕíːŋ ǀ tɕʰɑ́p̚ sí pʰé ‖]
[tɕʰǿː sɑ́ːŋ.gɛ̞̤ː tém.pɑ́ ǀ dɑ̤ː.ʑ̥i̤ːŋ gɛ̞̤ː ǀ]
[bɑ̤ːŋ de̤.kí ɲi̤.mɑ̤ ǀ ɕɑ́ː.wɑ̤ː.ɕó ‖]

En el Reino del Dragón del Trueno, donde crecen cipreses.

Refugio de la gloriosa tradición monástica y civil.
El Rey Dragón, precioso soberano,
Su ser es eterno, su reinado próspero.
La enseñanza de la iluminación prospera y florece.
¡Qué el pueblo brille como el sol de la paz y la felicidad!.

Referencias

  1. ↑ Hrvatska Enciklopedija. Brozović, Dalibor. 1999. 1. Miroslav Krleža. p. 569. ISBN 953-6036-29-0.
  2. ↑ National Anthem. Government of Bhutan. Bhutan Portal.
  3. ↑ The Constitution of the Kingdom of Bhutan, Bhutan. 2018. WIPO Lex.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.