Extremeño chinato

Extremeño chinato
Chinato

Vista general de la localidad de Malpartida de Plasencia
Región

Bandera de Extremadura Extremadura

Malpartida de Plasencia
Hablantes Lengua muerta
Familia

Indoeuropeo
  Itálico
    Romance
     Romance occidental
      Iberorromance
        Asturleonés
          Leonés oriental
            Extremeño

            Extremeño chinato
Escritura Alfabeto latino

El chinato (también conocido como habla de Malpartida) fue un dialecto del extremeño encontrado en Malpartida de Plasencia,[1]​[2]​ actualmente extinto.[3]​[4]​

Investigaciones sobre el habla

El humanista Gonzalo Correas Íñigo fue el primero en tratar con el chinato en su Ortografía kastellana nueva i perfecta, y no fue hasta el siglo XX cuando Diego Catalán, en la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, estudió con criterios científicos los rasgos más destacados del habla.[3]​

Manuel Ariza Viguera escribía en la década de los 90: “Mientras que el habla de Serradilla sigue viva, la de Malpartida de Plasencia fue perdiendo vitalidad por los años 40 y hoy [es decir, antes de 1995] nadie habla el dialecto, aunque los más viejos recuerdan lo que antes se decía. [...] No conseguimos encontrar en Malpartida ningún hablante del viejo dialecto”.[5]​

Existe desde 2007 una asociación llamada Asociación de Amigos del Habla Chinata, la cual publicó El habla de los chinatos, un libro donde se recogen más de 3000 expresiones y vocabulario de la variedad lingüística.[6]​[7]​

Descripción lingüística

La s sonora evoluciona a una d fricativa: roda (rosa), bedo (beso), lod ihoh (los hijos).[8]​ Mantiene la primitiva distinción entre las parejas de sorda y sonoras -s y -ss-, -ç y z del castellano antiguo (no hacen distinción entre x y j,g).[9]​ Aspira la -s finales, transcrita como j (ejemplos: laj, codaj, amigaj, baylej, mozoj, armodamoj, poj) o en final de sílaba: uijtej, dijparcila, obijpo... Esta aspiración de la -s «es corriente sólo en algunos pueblos de la parte oriental de la provincia de Cáceres: Malpartida, Serradilla, Fresnedoso».[10]​ Pierde las -d-: ruillaj, puean, puemoj...[9]​ Las -r al final de palabra evolucionan a -l: aprendel, codel (coser), zalil (salir)...[9]​

Ejemplo

Habíamos íu a comel la sandía...; llevábamos el que más y el que menos un primol de forasteros. Entre éstos había dos o tres chinatus de los más cerraus p’hablal y de los más brutos, lo mismu a pie que montaus. Sin que naide le combiara, se nos había pegáu un señoritín de Plasencia que no era ricu ni na... Mientras comiendu la sandía, el Plasencianu no jadía más que reilsi del mó d’ablal de los chinatus.[11]​[12]​

Referencias

  1. ↑ Hualde, José Ignacio (1 de enero de 1991). ASPIRATION AND RESYLLABIFICATION IN CHINATO SPANISH (en inglés) 3 (1). pp. 55-76. ISSN 1613-4079. doi:10.1515/prbs.1991.3.1.55. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  2. ↑ Ariza, Manuel (1 de septiembre de 2008). The sociolinguistics of Spanish in Extremadura (en inglés) 2008 (193-194). pp. 109-120. ISSN 1613-3668. doi:10.1515/IJSL.2008.050. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  3. ↑ a b Redacción (9 de enero de 2025). «Breves notas sobre el dialecto chinato». Revista Grada. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  4. ↑ Salvador, Antonio; Ariza, Manuel (1 de enero de 1992). Sobre la conservación de sonoras en la provincia de Cáceres (en alemán) 108 (3-4). pp. 276-292. ISSN 1865-9063. doi:10.1515/zrph.1992.108.3-4.276. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  5. ↑ «Cronista Oficial de Malpartida de Plasencia». cronistamalpartida.blogspot.com. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  6. ↑ Llorente, Emilio (19 de diciembre de 2024). «Lleno en Malpartida de Plasencia en la presentación de 'El habla de los chinatos'». Hoy. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  7. ↑ «El habla de los chinatos». calameo.com. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  8. ↑ Lapesa, 1959, p. 331.
  9. ↑ a b c Catalán, 1954, p. 5.
  10. ↑ Macedonio Espinosa, 1935, p. 159.
  11. ↑ «30.- 1. SINGULARIDAD DEL HABLA «CHINATA» | ROMANCERO DE LA CUESTA DEL ZARZAL». cuestadelzarzal. 14 de junio de 2011. Consultado el 25 de julio de 2025. 
  12. ↑ Catalán, 1954, p. 4.

Bibliografía

  • Catalán, Diego (1954). Concepto lingüístico del dialecto "chinato" en una chinato-hablante. Biblioteca virtual extrema. 
  • Lapesa, Rafael (1959). Historia de la Lengua Española. 
  • Macedonio Espinosa, Aurelio (1935). Arcaísmos dialectales. 
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.