Braille árabe (en árabe: ريل عربية, birēl ʻarabīyah), es la signografía utilizada para el idioma árabe. La lectoescritura árabe tiene algunos rasgos propios, se lee y escribe de derecha a izquierda. La primera adaptación del braille al árabe, parece haber sido obra de una misionera inglesa llamada Lovell[1] (1870). En 1948 se revisan las diferentes signografías del braille árabe, tanto de la Oficina Colonial Británica y del Instituto Nacional para Ciegos, de Londres. En un principio, había 9 signografías diferentes para la adaptación, que eran: 1. Braille Lovell, Egipto; 2. Braille egipcio oficial moderno; 3. Braille Dajani, Jordaiiia Hachemita; 4. Braille Vienot Bourgin, Marruecos; 5. Padres Carmelitas, Irak; 6. Arábigo internacional, Edition de la Roue; 7. Adaptación alemana; 8. Braille indio unificado (alfabeto arábigo) y 9. Braille indio “standard” (alfabeto arábigo).
Cuatro de los sistemas braille, egipcio Lovell, egipcio oficial, jordano hachemita y marroquí se leían de derecha a izquierda y los otros cinco, braille irakiano, magrebí, alemán, indio unificado e indio “standard”, de
izquierda a derecha. Cuatro de esos sistemas (Braille irakiano, magrebí, alemán e indio “standard”) se basaban en valores fonéticos internacionales. Los números y los signos de puntuación de los sistemas braille irakiano, magrebí, alemán e indio unificado y “standard” eran internacionales. En los sistemas braille Lovell, egipcio oficial, jordano hachemita y marroquí, en cambio, solamente los números eran internacionales. El Braille indio unificado (alfabeto arábigo) no tenía ninguna relación fonética ni braille con los otros sistemas arábigos. Los sistemas Lovell, egipcio oficial, jordano hachemita y marroquí conservaban el principio de las secuencias coincidentes entre el de Luis Braille originario y el alfabeto arábigo, pero las letras del Braille estaban invertidas, leyéndose de derecha a izquierda. Las diferencias de sus signos se limitaban principalmente a las vocales y a las contracciones. En la última conferencia para el desarrollo y unificación del braille arábigo, que se celebró en Arabia Saudí (2002) y no se llegó a una unificación para el uso de la signografía en todos los países. El braille árabe unificado se utiliza en Catar y en los Emiratos Árabes Unidos.
Signografía braille árabe (unificado)
| ﺍ |
Álif |
a |
(1) |
 |
|
ﺩ |
dāl |
d |
(145) |
 |
|
ﺽ |
ḍād |
ḍ |
(1246) |
 |
|
ﻙ |
kāf |
k |
(13) |
|
| ﺏ |
bā |
b |
(12) |
 |
|
ﺫ |
ḏāl |
dh |
(2346) |
 |
|
ﻁ |
ṭāʾ |
ṭ |
(23456) |
 |
|
ﻝ |
lām |
l |
(123) |
|
| ﺙ |
ṯāʾ |
th |
(1456) |
 |
|
ﻝ |
lām |
r |
(1235) |
 |
|
ﻅ |
ẓā |
ẓ |
(123456) |
 |
|
ﻡ |
mīm |
m |
(134 |
|
| ﺕ |
tā |
t |
(2345) |
 |
|
ﺯ |
zāī |
z |
(1356) |
 |
|
ﻉ |
ayn |
‘ |
(12356) |
 |
|
ﻥ |
nūn |
n |
(1345) |
|
| ﺝ |
ǧīm |
j |
(245) |
 |
|
ﺱ |
sīn |
s |
(123) |
 |
|
ﻍ |
ġayn |
gh |
(123) |
 |
|
ﻩ |
hāʾ |
h |
(125) |
|
| ﺡ |
ḥā |
ḥ |
(156) |
 |
|
ﺵ |
šīn |
sh |
(146) |
 |
|
ﻑ |
fā |
f |
(124) |
 |
|
ﻭ |
wāw |
w |
(2456) |
|
| ﺥ |
ḫāʾ |
kh |
(1346) |
 |
|
ﺹ |
ṣād |
ṣ |
(12346) |
 |
|
ﻖ |
qāf |
q |
(12345) |
 |
|
ﻱ |
yāʾ |
y |
(25) |
|
Ligaduras
| لَا |
La |
(1236) |
 |
|
إ |
E |
(46) |
 |
|
ؤ |
Waw |
(1256) |
|
| ى |
- |
(135) |
 |
|
آ |
Aa |
(345) |
 |
|
ئ |
ya |
(13456) |
|
| أ |
A |
(34) |
 |
|
ء |
a |
(3) |
 |
|
ة |
_ |
(16) |
|
Marcas diacríticas
| َ |
fhata |
(2) |
 |
|
ُ |
damma |
(136) |
 |
|
ٍ |
kasratan |
(35) |
 |
|
َ |
fhata |
(6) |
|
| َِ |
kasra |
(15) |
 |
|
ً |
fathatan |
(23) |
 |
|
ٌ |
dammatan |
(26) |
 |
|
ٌْ |
sukun |
(25) |
|
Las marcas diacríticas se escriben detrás de la letra, excepto el fhata que está delante de la letra.
Números
| |
signo de número |
(3456) |
 |
|
٣ |
3 |
(3456, 14) |
 |
|
٦ |
6 |
(3456, 124) |
|
|
٩ |
9 |
(3456, 14) |
|
| ١ |
1 |
(3456, 1) |
|
|
٤ |
4 |
(3456, 145) |
|
|
٧ |
7 |
(3456, 1245) |
 |
|
٠ |
0 |
(3456, 245) |
|
| ٢ |
2 |
(3456, 12) |
|
|
٥ |
5 |
(3456, 15) |
|
|
٨ |
8 |
(3456, 125) |
|
|
Referencias
Datos: Q2212449
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Braille árabe.