Azul cobalto (novela)

Azul cobalto (novela)
de Sachin Kundalkar
Género Novela
Subgénero Drama, ficción
Edición original en Inglés
Título original Cobalt Blue
País India
Fecha de publicación 2013
Edición traducida al español
Título Azul cobalto
Fecha de publicación 2016

Azul cobalto es una novela dramática de ficción de 2013 del guionista y dramaturgo indio Sachin Kundalkar.[1]​ Fue la novela debut de Kundalkar y se publicó por primera vez en 2006 en marati, fue relanzada en inglés en 2013. La historia sigue a un hermano y hermana, quienes se enamoran de su huésped en casa.[2]​ La novela aborda el tema de la sexualidad, la familia y la sociedad.[2]​

Desarrollo

Kundalkar comenzó a escribir Azul cobalto como un monólogo de ambos hermanos a la edad de 20 años y lo terminó a los 22,[3]​ tras mostrárselo a sus amigos, decidió trabajarlo como una novela, la cual se publicó en 2006 en Idioma marati. En 2013, Jerry Pinto leyó la novela y trabajó como traductor de la novela al inglés.[4]​ Kundalkar dijo que leyó el manuscrito de la versión de Pinto: «Me di cuenta de que estaba hecho de manera muy orgánica. No era técnicamente correcto. Era emocionalmente correcto».[4]​ Pinto dijo que le leyó la novela a su profesor de marathi después de traducirla para pedirle sugerencias.[5]​

Recepción

Somak Ghoshal de Mint dijo en su reseña: «Con su complejo diseño narrativo y su audaz imaginación, [la novela] supera fácilmente la mayoría de las ficciones en inglés que han aparecido en India en lo que va del año».[6]​ Joanna Lobo de Daily News and Analysis calificó las observaciones de Kundalkar sobre la vida como «agudas e ingeniosas».[7]​ Sandip Roy de Firstpost dijo que la novela «plantea preguntas provocativas sobre el poder del amor y las muchas formas en que uno transgrede en su nombre».[8]​

Una reseña de Publishers Weekly escribió: «en su novela debut, Kundalkar combina dos voces distintas y complementarias para ofrecer una historia compleja e intrincada sobre el amor, la familia y la construcción del propio camino».[9]​ Saaz Aggarwal, de The Hindu, la calificó como una «novela de transición a la adultez de alta calidad» que explora el «descubrimiento, la confusión resultante y la bravuconería de la homosexualidad en un entorno hostil».[10]​

La autora Kamila Shamsie la definió como «una novela fascinante sobre el desamor, los recuerdos y la facilidad de enamorarse, frente a la imposibilidad de conocer plenamente a otras personas».[11]​ Mientras que Janice Pariat calificó la escritura de Kundalkar como «magistral en su juego de voces» y« que tiene la capacidad de transformar cada pequeño detalle de lo mundano a lo magnífico».[12]​

Adaptación

En noviembre de 2018, se anunció que se adaptaría la novela a un largometraje del mismo nombre para Netflix . Fue escrita y dirigida por Kundalkar y estaba programada para su transmisión en la plataforma a partir del 3 de diciembre de 2021, pero se pospuso.[13]​ Se lanzó finalmente el 2 de abril de 2022.[14]​

Referencias

  1. ↑ Kundalkar, Sachin (2 August 2016). «Translation Tuesday: Cobalt Blue by Sachin Kundalkar – extract». The Guardian. Consultado el 29 November 2018. 
  2. ↑ a b Ghoshal, Somak (11 de mayo de 2013). «Book Review: Cobalt Blue». Mint. Consultado el 29 November 2018. 
  3. ↑ Biswas, Premankur (17 July 2011). «Best Young Writers». The Indian Express. Consultado el 11 September 2012. 
  4. ↑ a b Sahani, Alaka (4 March 2018). «Hindi cinema cares only about numbers: Sachin Kundalkar». The Indian Express. Consultado el 29 November 2018. 
  5. ↑ Rosario, Kennith (2 September 2016). «Translation is the noblest failure: Jerry Pinto». The Hindu. Consultado el 29 November 2018. 
  6. ↑ Ghoshal, Somak (11 de mayo de 2013). «Book Review: Cobalt Blue». Mint. Consultado el 29 November 2018. 
  7. ↑ Lobo, Joanna (12 de mayo de 2013). «Book review: 'Cobalt Blue'». Daily News and Analysis. Consultado el 29 November 2018. 
  8. ↑ Roy, Sandip (15 de mayo de 2013). «A brother, sister and paying guest: Cobalt Blue explores transgressions of love». Firstpost. Consultado el 29 November 2018. 
  9. ↑ «Cobalt Blue». Publishers Weekly. Consultado el 29 November 2018. 
  10. ↑ Aggarwal, Saaz (3 August 2018). «Family matters». The Hindu. Consultado el 29 November 2018. 
  11. ↑ «Cobalt Blue». The New Press. Consultado el 29 November 2018. 
  12. ↑ Pariat, Janice (25 February 2016). «Why we don't (and why we do) need a LGBTQ label for fiction». Scroll.in. Consultado el 29 November 2018. 
  13. ↑ Hipes, Patrick (8 November 2018). «Netflix Unveils More Originals For India Market; Sets 'Hotel Mumbai' Regional Release, Priyanka Chopra-Produced Pic». Deadline Hollywood. Consultado el 29 November 2018. 
  14. ↑ «Cobalt Blue: Netflix film starring Prateik Babbar gets a new release date». OTTPlay (en inglés). Consultado el 15 de septiembre de 2022. 

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.