Arquitrabe de Sagunto

Arquitrabe de Sagunto
Escritura Escritura paleohispánica íbera
Período II a. C.
Descubrimiento 1802 y 1974
Procedencia Saguntum, provincia de Valencia, España

El arquitrabe de Sagunto es una pieza arqueológica formada por dos fragmentos encontrados de manera separada[1]​ en 1802 y 1974[2]​ en Sagunto, provincia de Valencia, España, datada hacia el siglo II a. C.

La pieza contiene una inscripción aparentemente bilingüe latín-íbero, por lo que ha sido comparada con la piedra de Rosetta, pero los expertos no han logrado establecer con seguridad si las palabras en latín e íbero se corresponden.[3]​

Características

Se trata de dos fragmentos de un arquitrabe formando un bloque paralelepípedo parte de una columnata, quebrado por su centro e incompleto. El primero de los fragmentos mide 27×12,5×19 cm y el segundo 12,5×20×19 cm, con una longitud total de 39,5 cm.[4]​

Texto

La pieza tiene inscritas dos líneas incompletas de texto, la primera en latín y la inferior en escritura ibérica nororiental. Las características del soporte hacen poco probable que falte texto por arriba o por abajo, y en sentido longitudinal es bastante improbable que falte texto (fuera de los escasos signos perdidos), pues el texto latino forma una oración completa.[5]​

En latín se lee:

...M.F]ABIVS M.L. ISIDORVS COERAV[IT...

Mientras que en íbero se lee:

is]itoŕ tebanen otar koroto[...

Untermann[6]​ se apoyó en estos dos textos para su propuesta de que tanto el término íbero 'eban' como las variantes 'teban', 'ebanen' y 'tebanen', serían formas equivalentes del verbo latino 'coeravit'.[7]​

Referencias

  1. ↑ Aranegui Gascó, Carmen (1982). Excavaciones en el Grau Vell (Sagunto, Valencia) (campañas de 1974 y 1976). 
  2. ↑ Fletcher, Domingo; Silgo Gauche, Luis (1987). Repertorio de inscripciones ibéricas procedentes de Sagunto (Valencia). 
  3. ↑ Lo (poco) que se sabe del íbero, Guillermo Caso de los Cobos, El País, 20 de febrero de 2019.
  4. ↑ Jaquemot Ballarin, Antoni (2018). La numeración en íbero, metrología de pesos y capacidades. 
  5. ↑ Orduña Aznar, Eduardo (2008). Ergatividad en ibérico. 
  6. ↑ Untermann, Jürgen (1990): Monumenta Linguarum Hispanicarum. Tomo III.
  7. ↑ Rodríguez Ramos, Jesús (2001). El término (t)eban(en) en la lengua íbera: 'coeravit vs. filius'. 
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.