Alfabeto latino ucraniano

Alfabeto latino ucraniano
Tipo Alfabeto
Idiomas ucraniano
Antecesores
alfabeto latino
  • Alfabeto latino ucraniano
Dirección dextroverso

El alfabeto latino ucraniano es la forma de escritura latina utilizada para escribir, transliterar y retransliterar el idioma ucraniano . También llamado Latynka - Українська латиниця en ucraniano) ha sido propuesto e impuesto varias veces en la historia de Ucrania, aunque no se ha impuesto sobre el alfabeto cirílico ucraniano. Actualmente se promueve como una forma de facilitar la integración de Ucrania a la Unión Europea.

Características

Portada del libro "Ruskoje wesile" ( Boda rutena, 1835) de Yosyp Lozynskyi, que era una presentación de su alfabeto latino para el idioma ruteno (ucraniano).

El uso del alfabeto cirílico en el idioma ucraniano estándar proviene de una tradición que se remonta a la introducción del cristianismo y del antiguo eslavo eclesiástico en la Rus de Kiev . Las propuestas de latinización, siempre han tenido una carga política y nunca han sido generalmente aceptadas, aunque últimamente la élite intelectual nacional ucraniana ha expresado algunas propuestas para crear un alfabeto latino oficial para Ucrania.

Aunque superficialmente es similar al alfabeto latino, la transliteración del ucraniano del cirílico al alfabeto latino (o romanización) no suele estar destinada a hablantes nativos y suele estar más diseñada para ciertos requisitos académicos o limitaciones técnicas.

Historia

Siglo XIX

Durante el siglo XIX hubo intentos de introducir la escritura latina en la escritura ucraniana, por Josyp Łozynski, erudito y sacerdote ucraniano de Leópolis[1]​

El uso de la escritura latina para el ucraniano fue promovido por las autoridades de Galitzia, bajo el Imperio Habsburgo de Austria, en esta región sus habitantes eran en su mayoría ucranianos y hubo un debate sobre si el idioma debía escribirse en latín o en cirílico. A este debate se le llama la Guerra del Alfabeto.[2]​ En esta "batalla" el virrey Agenor Gołuchowski intentó imponer este alfabeto latino en las publicaciones ucranianas en 1859 como parte de una campaña de polonización en Galitzia.

También se impuso un alfabeto latino para las publicaciones ucranianas en la Besarabia, Bucovina y Dobrudja rumanas, en la Zakarpatia húngara.

Franz Miklosich desarrolló un alfabeto latino para el ucraniano en 1852, basado en los alfabetos polaco y checo (adoptando los alfabetos checos č, š, ž, dž, ď, ť y los polacos ś, ź, ć, ń y ľ siguiendo el mismo patrón). El político checo Josef Jireček se interesó por este concepto y logró obtener el apoyo para el proyecto en el Ministerio del Interior Imperial. Josip Lozynskyi, entre otros, se pronunció a favor de la introducción del alfabeto latino.[3]​

También fue criticado por Josyp Levytskyi y Markijan Šaškevytš, entre otros. En particular, Shashkevytš señaló en su crítica que el alfabeto latino no tenía ninguna conexión histórica con el idioma ucraniano y que el alfabeto cirílico es más adecuado para describir los sonidos que ocurren en ucraniano con un solo signo. Además, temía que la introducción de un alfabeto extranjero ralentizara el aumento del nivel educativo de los ucranianos.[4]​[5]​

En Ucrania, bajo el Imperio ruso, Mykhailo Drahomanov promovió un alfabeto cirílico puramente fonémico (el Drahomanivka ) que incluía la letra latina ј en 1876, reemplazando los dígrafos я, є, ю, ї por ја, је, јu, јі, similar a la anterior reforma de Karadžić del alfabeto serbio .

Siglo XX

En la Ucrania soviética, durante la conferencia ortográfica de 1927 en Járkov, los lingüistas Maik Yohansen, Borys Tkachenko y Mykola Nakonechnyi propusieron la aplicación de la escritura latina más "internacional" al ucraniano, pero la idea encontró resistencia por parte de los representantes del gobierno soviético. El alfabeto latino no ganó mayor popularidad ni siquiera en el marco de la latinización en la URSS.

Después del colapso de la Unión Soviética, Ucrania ha tratado de usar el alfabeto latino principalmente para la transliteración. Después de 1991 (independencia de Ucrania), la romanización ganó importancia. El Comité de Terminología Legal emitió su primera recomendación sobre directrices uniformes de transliteración en 1996.[6]​

En 2010, el gobierno ucraniano emitió su última recomendación sobre la transliteración de nombres propios.[7]​

Siglo XXI

Transliteración nacional ucraniana

Este es el sistema de transliteración oficial de Ucrania, empleado también por las Naciones Unidas y los servicios exteriores de muchos países. Actualmente se utiliza ampliamente para representar nombres geográficos ucranianos y para nombres personales en los pasaportes. Se basa en la ortografía inglesa y solo requiere caracteres ASCII sin diacríticos. Puede considerarse una variante del "sistema modificado de la Biblioteca del Congreso", pero no simplifica las terminaciones -ий y -ій.

La primera versión del sistema fue codificada en la Decisión N.º 9 del Comité Ucraniano sobre Cuestiones de Terminología Jurídica el 19 de abril de 1996, [8]​ [9]​ estableciendo que el sistema es vinculante para la transliteración de los nombres ucranianos al inglés en actos legislativos y oficiales.

La versión actual de 2010 se utiliza para transliterar todos los nombres propios y fue aprobada como Resolución 55 del Gabinete de Ministros de Ucrania, el 27 de enero de 2010. [10]​ [11]​ Esta modificó leyes anteriores y reunió un sistema unificado de documentos oficiales, publicación de obras cartográficas, señales e indicadores de localidades habitadas, calles, paradas, estaciones de metro, etc.

Ha sido adoptado internacionalmente. La 27.ª sesión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos ( UNGEGN ), celebrada en Nueva York el 30 de julio y el 10 de agosto de 2012, aprobó el sistema de romanización ucraniano. [12]​ [13]​ El BGN/PCGN adoptó conjuntamente el sistema en 2020. [14]​

Los nombres geográficos oficiales se romanizan directamente del original ucraniano y no se traducen. Por ejemplo, el Kyivska oblast, no el Óblast de Kiev, el Pivnichnokrymskyi kanal, no el Canal de Crimea del Norte . [15]​

DSTU 9112:2021

El 1 de abril de 2022, la «Transliteración cirílico-latina y retransliteración latín-cirílica de textos ucranianos. Reglas de escritura» ( SSOU 9112:2021 ) fue aprobada como Norma Estatal de Ucrania . La norma se basa en la norma ISO 9:1995 modificada y fue desarrollada por el Comité Técnico 144 "Información y Documentación" de la Biblioteca Estatal Científica y Técnica de Ucrania . Según esta, podría utilizarse en la futura cooperación entre la Unión Europea y Ucrania, en la que «el ucraniano pronto, junto con otras lenguas europeas, ocupará el lugar que le corresponde en los escenarios de procesamiento del lenguaje natural multilingüe, incluida la traducción automática». [16]​

Variaciones

Abecadło

El alfabeto latino, diseñado por Lozynskyj y más a menudo llamado Abecadło. El alfabeto tomaba prestados caracteres de los alfabetos latinos checo y polaco y era similar al bielorruso Łacinka. Este alfabeto latino no fue ampliamente aceptado, y los ucranianos que vivían cerca de los territorios polacos hicieron algún uso (y fue allí donde se llamó Abecadło

El alfabeto latino ucraniano: Abecadło
A a B b C c Ć ć Cz cz D d Ď ď E e F f G g
А а Б б Ц ц Ць ць Ч ч Д д Дь дь Е е Ф ф Ґ ґ
H h I i J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń O o
Г г І і Й й К к Ль ль Л л М м Н н Нь нь О о
P p R r Ŕ ŕ S s Ś ś Sz sz T t Ť ť U u W w
П п Р р Рь рь С с Сь сь Ш ш Т т Ть ть У у В в
Y y Z z Ź ź Ż ż
И и З з Зь зь Ж ж

El proyecto de Jireček

Josef Jireček diseñó el alfabeto latino aún más cerca del alfabeto checo (conservó las letras polacas ć, ń, ś, ź).

El alfabeto latino ucraniano: Proyecto de Jireček
A a B b C c Ć ć Č č Ch ch D d Ď ď Dz dz Dź dź
А а Б б Ц ц ЦЬ ць Ч ч Х х Д д ДЬ дь Дз дз Дзь дзь
Dž dž E e ě F f G g H h I i J j K k L l
Дж дж Е е є Ф ф Ґ ґ Г г І і (Й) (й) К к Л л
Ľ ľ Ł ł M m N n Ń ń O o P p R r Ŕ ŕ S s
Л(Ь) л(ь) Л л М м Н н НЬ нь О о П п Р р РЬ рь С с
Ś ś Š š Šč šč T t Ť ť U u ü V v W w X x
СЬ сь Ш ш Щ щ Т т ТЬ ть У у і В в В в Кс кс
Y y Z z Ź ź Ž ž
И и З з ЗЬ зь Ж ж


Comparación

Comparación de varios sistemas de romanización para ucraniano y versiones históricas del alfabeto latino ucraniano en un ejemplo del Himno Estatal de Ucrania.

Sistemas oficiales de romanización ucranianos

Cirílico[17]​ Sistema nacional Ucraniano (KMU Resolution 55)[18]​
Acuerdo BGN/PCGN 2019[19]​ 		DSTU 9112:2021, System A DSTU 9112:2021, System B
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 		Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia.
Shche nam, brattia molodii, usmikhnetsia dolia.
Zghynut nashi vorizhenky, yak rosa na sontsi,
Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi.

Pryspiv:

Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu. 		Ŝe ne vmerla Ukraïny i slava, i volja,
Ŝe nam, brattja molodiï, usmixnetjsja dolja.
Zǧynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci.
Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci.

Pryspiv:

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoǧo rodu. 		Shche ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja,
Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja.
Zghynutj nashi vorizhenjku, jak rosa na sonci.
Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci.

Pryspiv:

Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu,
I pokazhem, shcho my, brattja, kozacjkogho rodu.

Sistemas de romanización no ucranianos

ISO 9:1995 Biblioteca del Congreso ( ALA-LC ) [20]​ BGN/PCGN 1965 (Obsoleto) [21]​
Ŝe ne vmerla Ukraïni ì slava, ì volâ,

Ŝe nam, brattâ molodìï, usmìhnet'sâ dolâ. Zginut' našì vorìžen'ki, âk rosa na soncì. Zapanuêm ì mi, brattâ, u svoïj storoncì. Prispio: Dušu j tìlo mi položim za našu svobodu, Ì pokažem, ŝo mi, brattâ, kozac'kogo rodu.

Shche ne vmerla Ukraïny i slava, i voli͡a.

Shche nam, bratti͡a molodiï, usmikhnet'si͡a doli͡a. Zhynut' nashi vorizhen'ky, i͡ak rosa na sont͡si, Zapanui͡em i my, bratti͡a, u svoïĭ storont͡si. Pryspiv: Dushu ĭ tilo my poloz͡hym za nashu svobodu, I pokaz͡hem, shcho my, bratti͡a, kozat͡s'koho rodu.

Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volya.

Shche nam, brattya molodiyi, usmikhnet'sya dolya. Z·hynut' nashi vorizhen'ky, yak rosa na sontsi, Zapanuyem i my, brattya, u svoyiy storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo mi polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattya, kozats'koho rodu.

Alfabetos latinos históricos

De Łozynśkyj [22]​ De Jireček Basado en Gajica [23]​
Szcze ne wmerła Ukrainy i sława, i wola.

Szcze nam, brattia molodii, usmichneťsia dola. Zhynuť naszi woriżeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattia, u swoij storonci. Pryspiw: Duszu j tiło my położym za naszu swobodu, I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu.

Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i voľa.

Šče nam, bratťa molodiji, usmichnet sě doľa. Zhynut naši vorüžeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu.

Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja.

Šče nam, brattja molodiji, usmixnetjsja dolja. Zhynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu.

Véase también

Referencias

  1. ↑ J. Lozinskiy. Ruskoje wesile. W Peremyszły, w Typografii Władycznój gr. kat. 1835
  2. ↑ «Азбучна війна». ВУЕ (en ucraniano). Consultado el 7 de mayo de 2025. 
  3. ↑ «Ruskoje wesile» (PDF) (en ucraniano). 1835. 
  4. ↑ Łozynśkyj, Josyp (1834). Sobre la introducción del alfabeto polaco en la literatura ucraniana - O wprowadzeniu abecadła polskiego do piśmiennictwa ruskiego [Про впровадження польського абецадла до українського письменства]. Julkaisija. 
  5. ↑ Szaszkiewicz, M. (1836). Азбука i abecadło. Uwagi nad rozprawą o wprowadzeniu Abecadła polskiego do pismieńnictwa ruskiego, napisaną przez M. Lozińskiego, umieszczoną w Rozmaitościach Lwowskich z roku 1834 (en polaco). W drukarni Biskupiej. pp. 113—120. 
  6. ↑ «Ukrainian-English transliteration table». web.archive.org. Archivado desde el original el 2 de abril de 2025. Consultado el 7 de mayo de 2025. 
  7. ↑ «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею». Офіційний вебпортал парламенту України (en ucraniano). Archivado desde el original el 25 de abril de 2025. Consultado el 7 de mayo de 2025. 
  8. ↑ «Official Ukrainian-English transliteration system adopted by the Ukrainian Legal Terminology Commission (in English)». Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2008. Consultado el 10 de octubre de 2008. 
  9. ↑ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (in Ukrainian)
  10. ↑ Resolution no. 55 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, January 27, 2010
  11. ↑ Romanization system in Ukraine, paper presented on East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
  12. ↑ The document prepared for the UNGEGN session by Ukrainian Experts.
  13. ↑ «UNGEGN WGRS. Resolution X/9». www.eki.ee. Consultado el 22 de octubre de 2020. 
  14. ↑ «Guidance on the US Board on Geographic Names (BGN)/Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) romanization systems». GOV.UK (en inglés). 24 de abril de 2020. Consultado el 8 de septiembre de 2020. 
  15. ↑ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia, ed. Toponymic Guidelines for Map and Other Editors for International Use. scientific consultant Iryna Rudenko; reviewed by Nataliia Kizilowa; translated by Olha Khodzinska. Kyiv: DerzhHeoKadastr and Kartographia. p. United Nations Statistics Division. ISBN 978-966-475-839-7. Consultado el 6 de octubre de 2020. 
  16. ↑ «Cyrillic-Latin transliteration and Latin-Cyrillic retransliteration of Ukrainian texts. Writing rules». State Scientific and Technical Library of Ukraine. 29 de marzo de 2022. Consultado el 21 de septiembre de 2022. 
  17. ↑ Ley de Ucrania sobre el Himno de Ucrania
  18. ↑ Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 27 de enero de 2010 N 55 sobre la armonización de la transliteración del alfabeto ucraniano con el alfabeto latino
  19. ↑ Romanización del ucraniano, acuerdo BGN/PCGN 2019, "Se trata de una adopción del sistema nacional ucraniano en uso desde 2010 y sustituye al sistema BGN/PCGN 1965 para el idioma ucraniano."
  20. ↑ ALA-LC Romanization Tables, Ukrainian (2011)
  21. ↑ Romanization Of Ukrainian, BGN/PCGN 1965 System, Superseded by BGN/PCGN 2019 Agreement
  22. ↑ J. Lozinskiy. Ruskoje wesile. W Peremyszły, w Typografii Władycznój gr. kat. 1835
  23. ↑ Ярослав Михайлишин Транслітерація чи латинська абетка для української мови
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.