Akiko Yosano

Akiko Yosano

Yosano en fecha desconocida.
Información personal
Nombre de nacimiento Shō Hō
Nombre nativo 与謝野 晶子
Nacimiento 7 de diciembre de 1878
Bandera de Japón Sakai, Osaka, Japón
Fallecimiento 29 de mayo de 1942 (63 años)
Bandera de Japón Tokio, Japón
Causa de muerte Derrame cerebral
Sepultura Cementerio de Tama
Nacionalidad Japonesa
Lengua materna Japonés
Familia
Cónyuge Tekkan Yosano (matr. 1901; viu. 1935)
Hijos 13 (11 sobrevivieron a la infancia)
Educación
Educada en Osaka Prefectural Senyo Senior High School
Información profesional
Ocupación Escritora, poeta, pacifista
Empleador Bunka Gakuin
Obras notables Kimi Shinitamou koto nakare

Akiko Yosano (与謝野 晶子 Yosano Akiko?, Sakai, Osaka, 7 de diciembre de 1878 - Tokio, 29 de mayo de 1942) fue una escritora y poetisa japonesa, cuya carrera fue desarrollada entre la era Meiji y la era Taishō.[1]​ Su nombre de nacimiento era Shō Hō (鳳 志よう Hō Shō?).[2]​ Yosano también se destacó como pionera en el feminismo, el pacifismo y la reforma social. Se le considera como una de las más famosas y controvertidas poetisas de la literatura moderna de Japón.[3]​

Vida y carrera

Fotografía de Akiko Yosano vistiendo ropa occidental.

Yosano nació el 7 de diciembre de 1878 en Sakai, municipio cercano a la ciudad de Osaka, en el seno de una próspera familia mercantil. Desde los once años pasó a ser el miembro de la familia responsable de dirigir el negocio familiar, el cual producía y vendía yōkan, un postre a base de gelatina hecho con anko, agar-agar y azúcar. Desde una edad temprana, Yosano disfrutaba de leer obras que sacaba de la extensa biblioteca de su padre. Durante la escuela secundaria, se subscribió a la revista de poesía Myōjō (cuya traducción sería estrella brillante), de la cual también se convirtió en una destacada colaboradora. El editor de Myōjō y futuro esposo de Yosano, Tekkan Yosano, le enseñó a componer poesía tanka.[4]​

A pesar de que Tekkan ya tenía una esposa, él y Akiko se enamoraron y este decidió divorciarse de su primera esposa. Los dos poetas comenzaron una nueva vida juntos en un suburbio de Tokio y se casaron en 1901. Yosano dio a luz a un total de trece hijos, de los cuales once llegaron a la edad adulta. El político japonés Kaoru Yosano es uno de sus nietos.[5]​

Desempeñó un papel preponderante en el mundo literario de la época e introdujo la antigua tanka en el mundo poético moderno, así como el uso de palabras chinas en la poesía japonesa. Su Midare-gami se publicó en 1901, cantos de amor ilimitado e incondicional por su marido. Al mismo tiempo escribía ensayos contra la opresión y en defensa de los derechos de la mujer japonesa. Yosano Akiko falleció a causa de una apoplejía, en plena Segunda Guerra Mundial, por lo que la noticia de su muerte pasó desapercibida. En las décadas siguiente su obra fue olvidada por los lectores y los críticos, pero en años recientes su figura y estilo fueron tomando nueva notoriedad.

Obra

Su obra traducida al español es la siguiente:

  1. Fragmentos de Nubes, traducción de Masako Kano y Mariana Alonso, también el caracol.[6]​
  2. El vuelo del ave fénix, traducción de Teresa Herrero y José Ma. Bermejo, Satori Ediciones, publicado en la Colección Poética.[7]​
  3. Desde París, traducción de Teresa Herrero y Rumi Sato, Satori Ediciones, publicado en la Colección Maestros de la literatura japonesa.[8]​
  4. Tú no conoces ni mi tristeza sin fin, traducción de Marcela Chandía. Abducción Editorial.[1]

Referencias

  1. ↑ Beichman, Janine (1 de enero de 2002). Embracing the Firebird: Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry (en inglés). University of Hawaii Press. ISBN 9780824823474. 
  2. ↑ Henshall, Kenneth (7 de noviembre de 2013). Historical Dictionary of Japan to 1945 (en inglés). Scarecrow Press. p. 481. ISBN 9780810878723. 
  3. ↑ Akiko, Yosano (7 de enero de 2014). River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko (en inglés). Shambhala Publications. ISBN 9780834829336. 
  4. ↑ Arana, R. Victoria (22 de abril de 2015). Encyclopedia of World Poetry (en inglés). Infobase Learning. ISBN 9781438140728. 
  5. ↑ Arana, R. Victoria (1 de enero de 2008). The Facts on File Companion to World Poetry: 1900 to the Present (en inglés). Infobase Publishing. p. 484. ISBN 9781438108377. 
  6. ↑ «Fragmentos de nubes, de Akiko Yosano». 19 de julio de 2023. Consultado el 1 de febrero de 2024. 
  7. ↑ «Libro El vuelo del ave Fénix». satoriediciones.com. Consultado el 1 de febrero de 2024. 
  8. ↑ «Libro Desde París». satoriediciones.com. Consultado el 1 de febrero de 2024. 

Véase también

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.