Afrikáans patagónico

Afrikáans patagónico
	Patagoniese Afrikaans
Hablado en	Argentina Chubut
Región	Cono Sur
Hablantes	650 (2019)
Familia	Indoeuropeo; Germánico; Germánico occidental; Bajogermánico; Bajo fráncico; Afrikáans; Afrikáans patagónico
Escritura	Alfabeto latino
Estatus oficial
Regulado por	Nadie
Códigos
ISO 639-1	No tiene

Monumento en conmemoración a la llegada de los bóeres a Chubut.

El afrikáans patagónico es una dialecto del idioma afrikáans hablado en la provincia del Chubut (Argentina) por los descendientes de los inmigrantes bóeres que llegaron durante la segunda guerra bóer. Hoy en día todavía existen comunidades de habla afrikáans con una identidad cultural bien establecida, la mayoría de los hablantes se encuentran en Sarmiento y en Comodoro Rivadavia.^[2]^[3]

Características

Algunas palabras también difieren completamente, algunas de las cuales se adaptaron en el siglo XXI. Por ejemplo, «aeropuerto» en el afrikáans estándar se llama «lughawe», una palabra que no existía cuando los primeros bóeres se asentaron en Argentina. En dialecto patagónico, la palabra para «aeropuerto» es «vliegtuigstasie» (literalmente, «estación de aviones»).^[4] A continuación se presentan otros ejemplos:

Comparación de algunas diferencias léxicas^[5]
Español estándar	Afrikáans estándar	Afrikáans patagónico
aeropuerto	lughawe	vliegtuigstasie
nieve	sneeu	kapok
muñeco de nieve	sneeuman	kapokpop
maestro	onderwyser	leermeester
señor	meneer	mister
gobierno	regering	goewerment
juez	regter	juts
camión	bakkie	camión
cirujano	chirurg	operasiedokter
sí	ja	sí
albóndiga	frikkadel	maalbolletjie

Véase también

Referencias

↑ «An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina». Quartz (en inglés). 14 de enero de 2019. Consultado el 9 de marzo de 2025.
↑ Szpiech, Ryan (18 de septiembre de 2020). «Afrikaans in Patagonia: Language shift and cultural integration in a rural immigrant community». De Gruyter. Consultado el 8 de junio de 2024.
↑ Henriksen, Nicholas (2018). From Africa to Patagonia: Voices of displacement.
↑ «An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina». Quartz. 14 de enero de 2019. Consultado el 8 de junio de 2024.
↑ Coetzee, Andries W.; Henriksen, Nicholas; Garcia-Amaya, Lorenzo (2024). «Patagonian Afrikaans: A Remnant Variety Spoken in South America». En Carstens, Wannie A.M., ed. Afrikaans Linguistics: Contemporary Perspectives. Stellenbosch: African SUN Media. pp. 501-530. ISBN 9781991260512.

Datos: Q126888611

[1] «An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina». Quartz (en inglés). 14 de enero de 2019. Consultado el 9 de marzo de 2025.

[2] Szpiech, Ryan (18 de septiembre de 2020). «Afrikaans in Patagonia: Language shift and cultural integration in a rural immigrant community». De Gruyter. Consultado el 8 de junio de 2024.

[3] Henriksen, Nicholas (2018). From Africa to Patagonia: Voices of displacement.

[4] «An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina». Quartz. 14 de enero de 2019. Consultado el 8 de junio de 2024.

[:0-5] Coetzee, Andries W.; Henriksen, Nicholas; Garcia-Amaya, Lorenzo (2024). «Patagonian Afrikaans: A Remnant Variety Spoken in South America». En Carstens, Wannie A.M., ed. Afrikaans Linguistics: Contemporary Perspectives. Stellenbosch: African SUN Media. pp. 501-530. ISBN 9781991260512.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]