2 Crónicas 18

2 Crónicas 18 es el decimoctavo capítulo del Segundo Libro de las Crónicas en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana o de la segunda parte de los Libros de las Crónicas en la Biblia hebrea.^[1]​^[2]​ El libro está compilado a partir de fuentes más antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los estudiosos modernos como «el Cronista», y su forma final se estableció a finales del siglo V o IV a. C.^[3]​ Este capítulo pertenece a la sección centrada en el reino de Judá hasta su destrucción por los babilonios bajo Nabucodonosor y el comienzo de la restauración bajo Ciro el Grande de Persia (2 Crónicas 10 a 2 Crónicas 36).^[1]​ El tema central de este capítulo (como todos los capítulos del 17 al 20) es el reinado de Josafat, rey de Judá.^[4]​

Este capítulo fue escrito originalmente en el idioma hebreo y está dividido en 34 versículos.

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo bíblico son del Texto masorético, que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice de Leningrado (1008).^[5]​

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta, realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano (B; ${\displaystyle \ ara{G}}$^B; siglo IV) y el Códice Alejandrino (A; ${\displaystyle \ ara{G}}$^A; siglo V). ^[6]​^[10]​

• 2 Crónicas 18:1–11: 1 Reyes 22:1–12^[11]​
• 2 Crónicas 18:12–27: 1 Reyes 22:13–28^[11]​
• 2 Crónicas 18:28–34: 1 Reyes 22:29–40^[11]​

Este capítulo es muy similar a 1 Reyes 22:1-40 (especialmente a partir del versículo 4), con una introducción (las Crónicas no mencionan los conflictos de tres años entre el reino del norte de Israel y Aram que condujeron a la batalla) y una conclusión (narrativa más corta de la muerte de Acab que 1 Reyes 22) diferentes, principalmente para demostrar que «la verdadera profecía de YHWH también existía en el reino del norte». ^[12]​ La alianza con Ajab fue el primero de los dos pasos en falso de Josafat (ambos relacionados con el reino del norte).^[13]​

El versículo 1 hace referencia a 2 Crónicas 17:5 sobre la riqueza de Josafat y a 2 Reyes 8:18, 27 sobre el matrimonio del hijo de Josafat, Joram, con la hija de Acab, Atalía (2 Crónicas 21:6; 22:2; cf. 2 Reyes 8:18), probablemente impulsado por intereses políticos mutuos, pero alejando a la realeza de Judá del Señor (2 Crónicas 21:6; 22:3-5).^[12]​^[13]​

Josafat tenía riquezas y honores en abundancia; y por matrimonio se alió con Acab.^[14]​

• «Por matrimonio se alió»: de יתחתן yiṯ-kha-tên,^[15]​ que Joram, hijo de Josafat, se casó con Atalía, hija de Acab (2 Reyes 8:16; 2 Reyes 8:18; 2 Reyes 8:26). Atalía también fue llamada «hija» de Omri (padre de Acab) en 2 Reyes 8:26 (que significa «nieta»).^[16]​

El discurso de Micaías describe una reunión del Señor con su consejo celestial (versículos 18-22; cf. Job 1:6; 2:1; Salmo 82:1) en la que el profeta fue testigo de la conversación (cf. Jeremías 23:18, 22). ^[17]​

Y Micaías dijo: «Si volvéis en paz, el Señor no ha hablado por mí». Y dijo: «¡Oíd, pueblos todos!»^[18]​

• Referencias cruzadas: 1 Kings 22:28^[19]​

Las últimas palabras del profeta Micaías, hijo de Imla (שמעו עמים כלם, «escuchad a todos vosotros, pueblos») (šim-‘ū ‘amîm kulām,, «oíd, pueblos todos») son exactamente las primeras palabras del profeta Miqueas el morasita en el Libro de Miqueas (Micah 1:2).^[19]​^[20]​

Esta sección es muy parecida, con algunas diferencias en las últimas partes, como en el versículo 34, la frase [Acab] «se mantuvo (o siguió manteniéndose) en el carro, de cara a Aram, hasta la tarde» es una traducción más clara de 1 Reyes 22:35, que dice que [Acab] «se mantuvo en el carro, [...] y murió al atardecer», así como la omisión de la narrativa restante sobre el regreso del ejército y el lavado del carro de Ajab en el estanque de Samaria (1 Reyes 22:36-38), que no concernía a Josafat.^[19]​

• Ben-Hadad I
• Elías
• Monolito de Kurkh
• Espíritu del Señor
• Partes relacionadas de la Biblia: 1 Reyes 22, 2 Reyes 8, 2 Crónicas 21, Miqueas 1

• Ackroyd, Peter R (1993). «Chronicles, Books of». En Metzger, Bruce M; Coogan, Michael D, eds. The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. pp. 113–116. ISBN 978-0195046458. 
• Bennett, William (2018). The Expositor's Bible: The Books of Chronicles. Litres. ISBN 978-5040825196. 
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann et al., eds. The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd edición). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.  Se sugiere usar |número-editores= (ayuda)
• Endres, John C. (2012). First and Second Chronicles. Liturgical Press. ISBN 9780814628447. 
• Gilbert, Henry L (1897). «The Forms of the Names in 1 Chronicles 1-7 Compared with Those in Parallel Passages of the Old Testament». The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Liturgical Press) 13 (4): 279-298. JSTOR 527992. doi:10.1086/369250. 
• Hill, Andrew E. (2003). First and Second Chronicles. Zondervan. ISBN 9780310206101. 
• Mabie, Frederick (2017). «I. The Chronicler's Genealogical Survey of All Israel». En Longman III, Tremper; Garland, David E, eds. 1 and 2 Chronicles. The Expositor's Bible Commentary. Zondervan. pp. 267-308. ISBN 978-0310531814. Consultado el 6 de diciembre de 2019. 
• Mathys, H. P. (2007). «14. 1 and 2 Chronicles». En Barton, John; Muddiman, John, eds. The Oxford Bible Commentary (first (paperback) edición). Oxford University Press. pp. 267-308. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019. 
• Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. 
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019. 

• Traducciones judías:
  • Divrei Hayamim II - II Crónicas - Capítulo 18 (Judaica Press) en hebreo y traducción al inglés [con el comentario de Rashi] en Chabad.org
• Traducciones cristianas:
  • Online Bible en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • 2 Crónicas Capítulo 18. Bible Gateway