1 Crónicas 20

1 Crónicas 20 es el vigésimo capítulo de los Libros de Crónicas en la Biblia hebrea o el Primer Libro de Crónicas en el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana.^[1]​^[2]​ El libro está recopilado a partir de fuentes más antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los estudiosos modernos como «el Cronista», y su forma final se estableció a finales del siglo V o IV a. C.^[3]​ Este capítulo relata las guerras de David contra las naciones vecinas, especialmente los amonitas y los filisteos.^[4]​ Todo el capítulo pertenece a la sección centrada en el reinado de David (1 Crónicas 9:35 a 29:30).^[1]​

Este capítulo fue escrito originalmente en el idioma hebreo y está dividido en 8 versículos.

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo bíblico son de la tradición del Texto masorético, que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008).^[5]​

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta, realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano (B; ${\displaystyle \ ara{G}}$^B; siglo IV), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle \ ara{G}}$^S; siglo IV), Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle \ ara{G}}$^A; siglo V) y Codex Marchalianus (Q; ${\displaystyle \ ara{G}}$^Q; siglo VI).^[6]​

• 1 Crónicas 20:1–3: 2 Samuel 12:26–31^[7]​
• 1 Crónicas 20:4–8:2 Samuel 21:15–22.^[7]​

El pasaje es paralelo a 2 Samuel 11:1; 12:26a, 30-31, omitiendo los episodios que involucran a David, Betsabé y Urías el hitita así como 2 Samuel 12:27–29, que estaría entre los versículos 1 y 2.^[8]​^[9]​

Y David tomó la corona de su rey de su cabeza, y la encontró que pesaba un talento de oro, y había piedras preciosas en ella; y fue puesta sobre la cabeza de David: y él también trajo un botín muy grande de la ciudad.^[10]​

• «La corona de su rey»: del hebreo: את־עטרת־מלכם 'eṯ-'ă-ṭe-reṯ -mal-kām; traducido como «la corona de Milkom» en la Nueva Versión Estándar Revisada, siguiendo a la Septuaginta y la Vulgata,^[11]​ refiriéndose a «Milkom», «la deidad nacional de los amonitas» (1 Kings 11:5, 7, 33; 2 Kings 23:13).^[9]​
• «Talento»: una medida de peso de unos 34 kilogramos (75,0 lb)^[12]​
• «Botín»: o «pillaje»^[13]​

Este pasaje contiene los relatos de tres batallas contra los filisteos en las que participaron los poderosos guerreros de David de las cuatro que se relatan en 2 Samuel 21:15–22.^[4]​ El episodio en el que Abisai, el hijo de Zeruías, salvó a David de ser asesinado por Ishbi-benob no está incluido en las Crónicas, probablemente para evitar la desagradable impresión de que un filisteo pusiera en peligro a David, por lo que el número «cuatro» que aparece en 2 Samuel 21:22 también se elimina en el versículo 8 correspondiente.^[4]​ Las Crónicas también armonizan las confusas afirmaciones de los libros de Samuel (1 Samuel 17:4, 9 y 2 Samuel 21:19) en una declaración más clara en el versículo 5.^[9]​

Versión King James

«Y hubo otra guerra con los filisteos; y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat geteo, cuya lanza era como un rodillo de telar».^[14]​

Nueva traducción al inglés

Hubo otra batalla con los filisteos en la que Elhanán, hijo de Jair el belemita, mató al hermano de Goliat el geteo, cuya lanza tenía un asta tan grande como la viga transversal de un telar de tejedor.^[15]​

La comparación del texto hebreo con el versículo correspondiente 2 Samuel 21:19 demuestra que las Crónicas (compuestas después del exilio babilónico) aclaran el texto más antiguo escrito antes del exilio, como puede verse aquí (el texto hebreo se lee de derecha a izquierda):^[16]​

2 Samuel 21:19:   ויך אלחנן בן־יערי ארגים בית הלחמי את גלית

translit: wa·yaḵ ’el·ḥā·nān ben-ya‘·rê ’ō·rə·ḡîm bêṯ ha·laḥ·mî, ’êṯ gā·lə·yāṯ

English: "and killed Elhanan ben Jaare-Oregim bet-ha-Lahmi, (brother) of Goliath"

Español: "y mató a Elhanán ben Jaare-Oregim bet-ha-Lahmi, (hermano) de Goliat».

1 Chronicles 20:5: ויך אלחנן בן־יעיר            את־לחמי אחי גלית

transliteration: wa·yaḵ ’el·ḥā·nān ben-yā·‘îr                   ’eṯ-laḥ·mî,   ’ă·ḥî gā·lə·yāṯ

English: "and killed Elhanan ben Jair                           Lahmi, brother of Goliath"

Español:«y mató a Elhanán hijo de Jair,                           hermano de Goliat»

La relación de Lamí con Goliat en el texto más antiguo (1 Samuel) solo se da usando la palabra «'êṯ», que puede traducirse como «junto con; relacionado con», mientras que en la versión más reciente (Crónicas) se da usando la palabra «'ă·ḥî», que significa «hermano». Por lo tanto, en Crónicas queda claro que David mató a Goliat (como se registra en 1 Samuel 17), y luego Elhanán mató al hermano de Goliat.^[4]​ ^[17]​^[18]​^[19]​

También se observa que la palabra «'ōregîm» (que significa «tejedora») se escribe solo una vez en este versículo, pero se encuentra dos veces en 2 Samuel, la primera de las cuales se une al nombre propio «Jaare» para formar «Jaare-oregim», lo que puede crear confusión con el segundo uso de la palabra para describir el arma del filisteo. ^[16]​

Estos nacieron del gigante en Gat, y cayeron por la mano de David y por la mano de sus siervos.^[20]​

• «El gigante»: del hebreo: הרפא hā-rā-p̄ā, «Rapha»^[21]​ (NET Bible), mientras que en 2 Samuel 21:22 está escrito como הרפה hā-rā-p̄āh, «Raphah».^[22]​ Al cambiar ligeramente una consonante, el Cronista presenta a los «descendientes de Rafa» como «refaitas», que son legendarios «gigantes» mencionados en 9, 20-21; 3:11-13. Esto eleva la importancia de las batallas mencionadas, aunque no aparece como tal en la traducción al inglés.^[4]​

• Valientes de David
• Línea davídica
• Jerusalén
• Zeruiah
• Partes relacionadas de la Biblia: 1 Samuel 17, 2 Samuel 10, 2 Samuel 12, 2 Samuel 21, 1 Crónicas 19

• Ackroyd, Peter R (1993). «Chronicles, Books of». En Metzger, Bruce M; Coogan, Michael D, eds. The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. pp. 113–116. ISBN 978-0195046458. 
• Bennett, William (2018). The Expositor's Bible: The Books of Chronicles. Litres. ISBN 978-5040825196. 
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann et al., eds. The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd edición). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.  Se sugiere usar |número-editores= (ayuda)
• Endres, John C. (2012). First and Second Chronicles. Liturgical Press. ISBN 9780814628447. 
• Gilbert, Henry L (1897). «The Forms of the Names in 1 Chronicles 1-7 Compared with Those in Parallel Passages of the Old Testament». The American Journal of Semitic Languages and Literatures (Liturgical Press) 13 (4): 279-298. JSTOR 527992. doi:10.1086/369250. 
• Hill, Andrew E. (2003). First and Second Chronicles. Zondervan. ISBN 9780310206101. 
• Mabie, Frederick (2017). «I. The Chronicler's Genealogical Survey of All Israel». En Longman III, Tremper; Garland, David E, eds. 1 and 2 Chronicles. The Expositor's Bible Commentary. Zondervan. pp. 267-308. ISBN 978-0310531814. Consultado el 6 de diciembre de 2019. 
• Mathys, H. P. (2007). «14. 1 and 2 Chronicles». En Barton, John; Muddiman, John, eds. The Oxford Bible Commentary (first (paperback) edición). Oxford University Press. pp. 267-308. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019. 
• Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. 
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019. .

• Traducciones judías:
  • [Traducción de https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16540, Divrei Hayamim I - I Crónicas - Capítulo 20 (Judaica Press)] [con el comentario de Rashi] en Chabad.org
• Traducciones cristianas:
  • [Biblia en línea http://www.gospelhall.org/bible/bible.php?passage=1+Crónicas+20 en GospelHall.org] (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • Primer libro de Crónicas, capítulo 20. Bible Gateway