Ève Paul-Margueritte

 

Ève Paul-Margueritte
Ève Paul-Margueritte in 1936
Información personal
Nombre de nacimiento Ève Antoine Margueritte
Nacimiento 5 de febrero de 1885
París
Fallecimiento 16 de julio de 1971
Limeil-Brévannes
Sepultura Cementerio de Auteuil
Nacionalidad francesa
Lengua materna Francés
Familia
Padres Paul Margueritte
Cónyuge Charles Gaucher
Familiares Lucie Paul-Margueritte (hermana)
Victor Margueritte (tío)
Información profesional
Ocupación Escritora, traductora
Distinciones Prix Jean-Jacques Berger
Prix Georges-Dupau

Ève Paul-Margueritte (5 de febrero de 1885 - 16 de julio de 1971) fue una escritora y traductora francesa, autora de numerosas novelas románticas. Junto con su hermana Lucie Paul-Margueritte es coautora de varios libros y traducciones. Ève Paul-Margueritte tradujo del inglés al francés obras de Alice y Claude Askew, Thomas Hardy, Edward Phillips Oppenheim, Garrett P. Serviss, Bram Stoker, Lilian Turner, Paul Urquhart y Alice Muriel Williamson.

Biografía

Ève Paul-Margueritte nació el 5 de febrero de 1885 en el VI distrito de París.[1]​ Era nieta de Jean Auguste Margueritte, hija del escritor Paul Margueritte, sobrina del también escritor Victor Margueritte y hermana de la escritora y traductora Lucie Paul-Margueritte.

En 1919 se casó con Charles Gaucher (1877-1927).[2]​[3]​[4]​ Después de enviudar y del divorcio de su hermana Lucie, ambas se fueron a vivir juntas, se ocuparon y educaron al hijo de Éve y se ganaron la vida con sus actividades como escritoras y traductoras.[5]​ Junto con Lucie, Ève Paul-Margueritte tradujo numerosas novelas del inglés al francés, incluida Drácula de Bram Stoker.[6]​

Ambas hermanas fueron fundadoras del primer club gastronómico femenino de Francia en 1928: el Club des belles perdrix.[7]​

Ève Paul-Margueritte falleció el 16 de julio de 1971 en Limeil-Brévannes[1]​ y está enterrada junto con su hermana en el cementerio de Auteuil.[8]​

Premios

Obras

Novelas

  • La Folle Poursuite (1922).
  • La Rencontre de minuit (1926).
  • Les Sainte-Catherine (1927).
  • Le Sortilège (1928).
  • La Fiancée captive (1929).
  • La Souricière (1929).
  • Circé ou l'Envers de la tapisserie (1937).
  • Auteuil et Passy. Des origines à nos jours (1946), coautora: Lucie Paul-Margueritte, Société historique d'Auteuil et de Passy.
  • Le Chalet rouge (1955).
  • Deux frères, deux sœurs, deux époques littéraires (1951), coautora: Lucie Paul-Margueritte.

Relatos cortos

  • La Prison blanche (1917), Collection Stella n° 172; primera publicación en L'Écho de Paris (1915).
  • L'Énigmatique Marielle (1933), Les Beaux Romans dramatiques n°67.
  • Coup double (1941), Collection Stella n° 516.
  • Le Secret d'une vendetta (1941), Collection Stella n° 502.

Traducciones

  • Rip, l'homme qui dormit vingt ans et autres contes d'Amérique.
  • La Bien-aimée (1909); original: The Well-beloved de Thomas Hardy.
  • Anna l'aventureuse (1909), original de Edward Phillips Oppenheim.
  • L'Ombre (1909), original de Paul Urquhart.
  • Le Second Déluge (1912), cotraductora: Lucie Paul-Margueritte; original: The Second Deluge de Garrett P. Serviss.
  • La Belle aux cheveux d'or (1912), cotraductora: Lucie Paul-Margueritte, original de Alice y Claude Askew.
  • Sept belles pécheresses: Duchesse de Chateauroux, Duchesse de Kendal, Catherine II de Russie, Duchesse de Kingston, Comtesse de Lamotte, Duchesse de Polignac, Lola Montes (1913), cotraductora: Lucie Paul-Margueritte; original: Seven splendid sinners de William Rutherford Hayes Trowbridge.
  • Thyrza (1913), original de George Gissing.
  • Deux yeux bleus (1913); original: A pair of blue eye de Thomas Hardy.
  • L'Araignée noire (1914), original de Frank Barrett.
  • Vers les étoiles (1914), cotraductora: Lucie Paul-Margueritte; original: Stairways to the Stars de Lilian Turner.
  • Le Chevalier de la rose blanche (1918), cotraductora: Lucie Paul-Margueritte, original de Alice Muriel Williamson.
  • L'enveloppe aux cachets d'or (1919), original de Alice Muriel Williamson.
  • L'homme de la nuit (1920), cotraductora: Lucie Paul-Margueritte; original: Dracula de Bram Stoker.

Referencias

  1. ↑ a b «Acte de naissance (no. 354)» (en francés). Archives de Paris (6e). 1885. Consultado el 17 de enero de 2022. 
  2. ↑ «Charles Joseph GAUCHER, 1877 - 1927». www.myheritage.com. Consultado el 23 de abril de 2025. 
  3. ↑ Paul-Margueritte, Ève (1951). Deux frères, deux soeurs: deux époques littéraires (en francés). J. Peyronnet. p. 174. Consultado el 17 de enero de 2022. 
  4. ↑ «Le Figaro» (en francés). 31 de julio de 1919. Consultado el 17 de enero de 2022. 
  5. ↑ Mamelouk, Nadia Nadja (2008). Anxiety in the Border Zone: Transgressing Boundaries in Leïla: Revue Illustrée de la Femme (Tunis, 1936-1940) and in Leïla: Hebdomadaire Tunisien Indépendant (Tunis, 1940-1941) (en inglés). University of Virginia. Consultado el 16 de enero de 2022. 
  6. ↑ Stoker, Bram; Paul-Margueritte, E. (1920). Dracula: l'homme de la nuit (en francés). Edition française. 
  7. ↑ Les recettes des "Belles Perdrix" / recueillies par Gabrielle Reval et Maria Croci (en francés). 1930. p. 42. Consultado el 16 de enero de 2022. 
  8. ↑ «Cimetière d'Auteuil». www.landrucimetieres.fr (en francés). Cimetières de France et d'ailleurs. 21 de julio de 2008. Consultado el 17 de enero de 2022. 
  9. ↑ «Rapport sur les concours littéraires de l'année 1947». francaise.fr (en francés). Académie française. 
  10. ↑ «Rapport sur les concours littéraires de l'année 1950 /». francaise.fr (en francés). Académie française. 
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.