Anexo:Vocabulario indoeuropeo (no sustantivos)
Esta es una lista de las raíces protoindoeuropeas más comunes. En general sólo se ofrece la lengua más representativa de cada una de las ramas del indoeuropeo. Todas las palabras se muestran en su declinación más representativa.
Protoindoeuropeo durante el periodo kurgan.
Indoeuropeo en el 2500 a. C.
Indoeuropeo en el 1500 a. C.
Indoeuropeo en el 500 a. C.
Durante el Imperio Romano y las migraciones germánicas .
Pronombres y otras partículas
| Raíz indoeuropea | Significado | Comparativa | Derivados | Herencia |
|---|---|---|---|---|
| *H₁eǵ-ō / *H₁eǵ-om / *H₁eǵ | 1.ª pers. sg. | de ih/ich, el egō´, en ic/I, got ik, hit ú-uk, ru ja, la ego1 , lt àš, xto ñuk | 1yo, egoísta, egocéntrico, etc | |
| *me | acus. 1.ª pers. sg. | el emé/me, en /me, ga /mé, la mē, me1, ru menq | 1me | |
| *weis / *wei / *we | 1.ª pers. pl. | de wir, el hēmêis, en /we | ||
| *n̥s / *nos | 1.ª pers. pl. | de uns, en us, la nōs1 | 1nosotros | |
| *tu | 2.ª pers. sg. | de du, el sý, en /thou, hit tuk, hy du, ga /tú, la tu, tū1, lt tu, ru ty, sa tvam, sq ti, xto tuwe | 1tú | |
| *twé | acus. 2.ª pers. sg. | el sé/se, en /thee, la tē, te1 | 1te | |
| *yus / *yu | 2.ª pers. pl. | el hymêis, en ye, you | ||
| *wos / *us | 2.ª pers. pl. | la vos1 | 1vos, vosotros | |
| *kʷi-s / *kʷo-s (m), *kʷi-H₂ / *kʷe-H₂ (f), *kʷi-d / *kʷo-d (n) | interrogativo | la quis1,el tís, en /who, ga /kía, hit kuish, hy ov/inch', lt kas, ru kto, sa ka-, sq kush, xto kuse | 1quién, qué | |
| *yo- | relativo | el hos | ||
| i-, *i-d (n) | demostrativo / 3.ª pers. sg. | la is, ea (f), id(n),1 sa it | 1ídem | |
| *so (m), *se-H₂ (f), *to-d (n) | demostrativo de lejanía | el ho, hē(f), tó(n), en se, seo, thæt/that, ru to | ||
| *ko-s (m), *ko-H₂ (f), *ko-d (n) | demostrativo de proximidad | la cis1, en hit, he/it, he, de hiar/hier, ru eto, got hita, non hér | 1citerior | |
| *méne / *me-ós | posesivo 1.ª pers. sg. | en /mine, de /mein, ku ímin | mío(a), mi | |
| *swe | reflexivo | cario sfes, xld śfa-, prg sien, sin, lt savo, lv sevi, de sih, sin/sich, sein, got sik, el hé/he, h(e)ós, sa sva, cu se, xpg ve, non sik, sinn sq vetë, la sē1, suus2, osc sífeí, umbro seso, ae hva, hy ink's, ru sebe, -sja | 1se, 2suyo | |
| *H₂el-yó/nó | otro | la alius1, en elles/else, sa araṇa, el állos, osc allo, xto ālak/allek, hy ayl, cel alla, ga aile/eile, got alijs, de elilenti/elend, xld aλaś, non elligar | 1ajeno |
Numerales
Cardinales
| Raíz indoeuropea | Significado | Comparativa | Derivados | Herencia |
|---|---|---|---|---|
| *H₁ói-no- | uno | cy un, de eins, el hôios, en /one, ga /aon, la ūnus1, lt vienas, ru odin, sq një, hit , sa eka, xto | 1uno | |
| *sem- (nom. sēm-s, gen. sem-ós) / *sm̥- [prefijo] | uno | el hêis, en /some, ga /samhail, hy mek, la semel, ru sam, sa sa-kr.t, xto sas | ||
| *dwo-H₁- / *dwi-H₁- / *dcarade colawi- [prefijo] | dos | cy dau, de zwei, el leapestalacola dýo1, en /two, ga /dó, hit dā-, hy yerku, la duo2, duae (f), duo (n), lt dy, ru dva, sa dva, sq dy, xto wu | 1di-, 2dos | |
| *tréies (m), *trisóres (f), *treiH₂ (n) / tri- [prefijo] | tres | cy tri, de drei, el trêis 1, en /three, ga /trí, hit tri-, hy yerek', la trēs2, tria (n), lt trys, ru tri, sa tri, sq tre, xto tre | 1tri-, 2tres | |
| *kʷetwóres (m), *kʷetwesóres (f), *kʷetwōr (n) | cuatro | cy pedwar, de vier, el téssares, téttares 1, en /four, ga /ceahair, hy č'ors, la quattuor2, lt keturi, ru četyre, sa catur, sq katër, xpg pinke, xto śtwar | 1tetra-, 2cuatro | |
| *pénkʷe | cinco | cy pump, de fünf, el pénte 1, en /five, ga /cúig, hy hing, la quīnque2, lt penki, ru pjat', sa pañca, sq pesë, xto päñ | 1penta-, 2cinco | |
| *(s)weḱs / seḱs | seis | cy chwech, de sechs, el héx 1, en /six, ga /sé, hy vec', la sex2, lt šeši, ru šest', sa s.as., sq gjashtë, xto s.äk | 1hexa-, 2seis | |
| *septm̥ | siete | cy saith, de sieben, el heptá1, en /seven, ga /seacht, hit shipta-, hy yot', la septem², lt septyni, ru sem', sa sapta, sq shtatë, xto s.äk | 1hepta-, 2siete, 1septiembre | |
| *H₁oḱtō(u) | ocho | cy wyth, de acht, el oktō´1, en /eight, la octo2, ga /ocht, hy ut', lt aštuoni, ru vosem', sq tëte, sa as.t.a, xto okät | 1octo-, 2ocho, octubre | |
| *(H₁)néwn̥ | nueve | cy naw, de neun, el ennéa1, en /nine, ga /naoi, hy inn, la novem², lt devyni, ru devjat', sq nëntë, sa nava, xto ñu | 2enea-, 2nueve, noviembre | |
| *déḱm̥t | diez | cy deg, de zehn, el déka1, en /ten, ga /deich, hy tas, la decem², lt dešimt, ru desjat', sa daśa, sq dhjetë, xto śäk | 1deca-, 2diez, diciembre | |
| *wiH₁-ḱm̥t-íH₁ | veinte | cy ugain, el éikosi(n), ga /fiche, la vīgintī1, sa vin.śati | 1veinte | |
| *triH₁-ḱómt-H₂ | treinta | la trīgintā1, triginta, el triákonta, ga /tríocha, ru tridsat', sa triṅśat | 1treinta | |
| *kʷetwr̥H₁-ḱómt-H₂ | cuarenta | la quadrāgintā1, quadrāginta, el tettarákonta, ru četyrdsat', sa catvāriṅśat | 1cuarenta | |
| *penkʷe-ḱómt-H₂ | cincuenta | la quinquāgintā1, el pentē´konta, ga /caoga, ru pjat'desjat', sa pañcāśat | 1cincuenta | |
| *sweḱs-ḱómt-H₂ / *seḱs-ḱómt-H₂ | sesenta | la sexāgintā1, el hexē´konolabolata, ga /seasca, rucaradecola šest'desjat', sa ṣaṣṭih | 1sesenta | |
| *septm̥-ḱómt-H₂ | setenta | la septuāgintā1, el hebdomē´konta, ga /seachtó, ru sem'desjat', sa saptatih | 1setenta | |
| *H₁okto-ḱómt-H₂ | ochenta | la octōgintā1, el ogdoē´konta, ga /ochtó, ru (v)osem'desjat', sa aśītih | 1ochenta | |
| *(H₁)newn̥-ḱómt-H₂ | noventa | la nōnāgintā, el enenē´konta, ga /nócha, ru devjanosto, sa navatih | 1noventa | |
| *ḱm̥tóm | cien | ae satem, cy cant, de hundert, el hekatón, en /hundred, ga /cead, la centum1, lt šimtas, sa śata, ru sto, xto känt | 1cien | |
| *(sm̥-)ǵʰéslo- | mil | sa sahasram, ae hazarəm, fa /hāzar, el khílioi, la mīlle1, mille, ru ĉislo, xto wälts/yaltse | 1mil | |
| *túH₁s-ont- | un gran número > mil | cu tysǫšti', cy þusundi, de tausend, en þusend/thousand, lt tukstantis, ru tysjača, xto tumane |
Ordinales
| raíz indoeuropea | significado | comparativa | derivados | herencia |
|---|---|---|---|---|
| *priH₁-mó- / *prō-to- | precedente (derivó en primero) | sq i parë, ae pairi, lt pirmas, lv pirmais, de furist, fruo/Fürst, früh, en fyrst/first, el prôttos1 , hit para, ae paoiriia, ga er/air, la prīmus2, xvi pürük, xlc pri, cu pĭrvŭ, osc perum, non fyrstr, prg pariy, os fyccag, pl pierwszy, ru pervyj, sa prathama, xto parwät/parwe, xum pert, cy ar | 1primo, primero, 2proto- | |
| *dwo-teró- | segundo | el déuteros1, sa dvitīya, ru vtoroj | 1Deuteronomio | |
| *tr̥-tiyó- | tercero | el trítos, la tertius1, sa tr̥tīya, lt trečias, ru tretij | 1tercio, tercero | |
| *kʷetwr̥-tó- | cuarto | el tétartos, la quartus1, lt ketvirtas, ru chetvjortyj | 1cuarto | |
| *pn̥kʷ-tó- | quinto | el pémptos, la quintus1, lt penktas, ru pjatyj | 1quinto | |
| *sweḱs-tó- | sexto | el héktos, la sextus1, lt šeštas, ru shestoj | 1sexto | |
| *septm̥-(m)ó- | séptimo | el hébdomos1, la septimus2, lt sekmas, ru sed'moj | 1hebdomadario, 2séptimo | |
| *H₁oḱtow-ó- | octavo | el ógdoos, la octāvus1, ru (v)os'moj | 1octavo | |
| *(H₁)newn̥-(n)ó- | noveno | el énatos, la nōnus1, ru devjatyj | 1nono | |
| *dekm̥-tó- / *dekm̥-(m)ó- | décimo | el dékatos, la decimus1, lt dešimtas, ru desjatyj | 1décimo, diezmo |
Preposiciones y adverbios
| raíz indoeuropea | significado | comparativa | derivados | herencia |
|---|---|---|---|---|
| *H₁en | en | el en, en in/in, de in/in, īn/ein-, la in1, non í, got in, cy yn, ga in/in, lt į, lv iekšā, prg en, luwio anda, cario nt_a | 1en, in- (en algunos casos) | |
| *epi / *opi | cerca, en | el epí1, sa api, la a, ab2, ae aipi, hy ev, lt api-, apie | 1epi-, 2ab- | |
| *pe | con, junto con | hit pe- | ||
| *r̥ | por (enclítico) | sa r | ||
| *nu | ahora | sq tani, lt nū, lv nu, de nu/nun, la nunc1, en nū/now, el n^yn, hit nu, luwio nanun, non nū, fa nūra/, prg teinu, xto nuṃ/nano, got nu, cu nu | 1nunca | |
| *ne, *nei | partícula negativa | sq nuk, hy an-, ae na, lt ne, lv ne, en ne/no, de ne/nein, got ni, el nē-, hit natta, ga ní/ní, la nē1, non,2 luwio ni-, xlc ni-, xld ni-, non né, prg ne, osc ne, fa na/, pl nie, ru ne, net, sa na, xto an-/en-, umbro an-, cy ni | 1ni, 2no | |
| *H₁ad | a, por, en | got at, en æt/at, non at, de az/–, osc adpúd, umbro ař, ga ad/ad, cy add, cel ad, la ad1, xpg addaket, xmk addai | 1a, ad- | |
| *up / *upo | debajo de | lt po, el hypó 2, sa upa, ae upa, fa upa/,en upp/up, non upp, hit upzi, de uf/auf, got iup, xto /spe, ga fo/fo, cy go, cel Voretus, xum sub, osc sup, la sub1 | 1hipo-, 1so, sub- | |
| *H₂n̥-bʰi | alrededor de | el amphí1, sa abhi, ae aiwito, en bi/by, de umbi/um, cel ambi, ga imb/um, xto āmpi/, non um, cy am, fa abiy/, la ambō2 | 1anfi-, 2ambos, ambi- | |
| *n̥dʰ-er | debajo | en under/under, sa adhas, ae aðairi, de untar/unter, la īnferus 1, infrā, hy ĕndhup/ĕnthub, non und, got undar, fa /zēr | 1inferior, infierno | |
| *per *por *prō | adelante, a través de, delante, enfrente, al frente de, antes de | sa prā, parayati hit per, en for/for, fore-, far de vor, lt per, pro, el pro, poros, peirein, la per1, prō 2 | 1pero, per-, 2por, pro, para, pro- | |
| *H₂euo | fuera, lejos, desde abajo de | sa ava | ||
| *H₂en / *H₂eno | sobre, encima | el aná (ana-), en an/on, de an, got ana, non á, ae ana, la in (con ablativo) | ||
| *H₁eǵʰs | fuera | la e, ex1, el ek, ex, ce ex-, ga ass/as, ru iz, sq jashtë, osc eh-, xum ehe-, lt iž, lv iz, prg is, cy a | 1desde, ex- | |
| *H₂u-per | sobre | la super1, el hypér2, sa upari, ae upairi, en ofer/over, de ubar/über, got ufarō, non yfir, cel Uertragus, ga for/for, persa upariy/bar, cy gwarthaf, osc supruis, xum super, hy ver | 1sobre, super-, 2hiper- | |
| *kom | con | la cum1, ga com-/, gemōt, en ge-/-, gemot, de ga-/ge-, got ga-, non g-, el koinós, ru k, pl k, cu kŭ | 1con, co- | |
| *kʷe | y (enclítico) | la -que, got -u(h), el -te, sa ca, xlc -ke, xlu -ku | ||
| *medʰyo- | entre | cel Mediolānum, en ælemidde/middle, ru meždu, de mitti/Mitte, sa madhya, xvi pâmüč, got midjis, non meðal, pl między, xil metu, lt medis, lv mežs, hy mēj/mēč, osc mefiaí, fa /mēān, prg median, la medium1, cy mewnin, ga mid/—, ae maiðya, cu mežda | 1medio | |
| *ni | bajo | sa ni, en niþera/nether-, de nidar/nieder, non niðr, el neióthen, neióthi cu nizu, ru niz | ||
| *semi- | medio | la sēmis, sēmi-1, de sami/—, en sām-/sand-blind, got sami-, sa sami, el hēmi-2, xvi sâmaũ | 1semi-, 2hemi- | |
| *ter / *tero | sobre | en þurh/through, de durh/durch, got þaírh, la trāns1, umbro traf, sa tiras, ae tarə, ga tar/, cy trimuceint | 1tras, trans- | |
| *wi | aparte, lejos | sa vi, ae vi-, hit na-wi; 'no todavía': en wið, wid/with, wide, de widar/wieder; wit/weit got wiþra, non viðr; viðr |
Verbos
| raíz indoeuropea | significado | comparativa | derivados | herencia |
|---|---|---|---|---|
| *bʰeuH₂- (*bʰeuH₂mi [1.ª pers]) | ser | sa bhutis, lt buti, ru byt', ga /buith, en /be, la fuī1 (pret. perf. de esse), futūrus2 (part. de futuro de esse); véase también: verbo copulativo indoeuropeo | 1fui, etc.; 2futuro | |
| *H₁es- (*H₁ésmi [1.ª pers]) | ser | ru est', lt esmi, esti, el eimí1, sa asmi, asti, ae asti, la esse2, en am, is, hit esmi, cu jesmi, hy e; véase también: verbo copulativo indoeuropeo | 1ontología, 2presente de ser | |
| *h₂ues- | persistir, habitar, trasnochar | irl. ant. foaid ‘trasnochar’, tocario B wäs- ‘habitar, quedarse’, ingl. ant. wesan ‘ser’, gr. ant. íaýein ‘dormir, descansar; trasnochar’, hit. ḫuišzi ~ ḫušanzi ‘(sobre)vivir’, avést. vaŋhaiti ‘habitar’, sánscr. vásati ‘íd.’ | ||
| *ǵenH₁- (*ǵénH₁ō [1.ª pers]) | parir | ae zanaite, el gennáō1, génnēsis2 (sust), en /kin, kind, hy cnanim, la genus3 (sust), gigno, lt žéntas, ru zyat', sa jajana, sq dhëndhër | *gen-men > la germen4 (sust), germānus5 (sust); *gna-sko > la gnāsco > nāsco6 | 1oxígeno, hidrógeno, etc.; 2génesis, 3gen, genio, yerno, 4germen, 5hermano, 6nacer |
| *gʷeiH₃w- | vivir | sa jivot/jivati, lt gyvoti, cu živǫ, ru jivoy, hy keam, la vīvere1, en /quick, el záō, sga bethu | *gʷyə-o: el bióō, bíos2 (sust); *gʷyō-yo-: el zôon3; *su-gʷiəe-: el hygieinós4 | 1vivir, 2bio-, 3, zoo-, 4higiene (< fr hygiène) |
| *bʰeudʰ- | despertar | sa budhyate/budhas, lt budeti, ru budit', ae buidyeti, ga buide/—, non bod, el pynthánomai | ||
| *pneu- | respirar | el pnéō1, pnêuma (sust)2, non fnysa | 1apnea,2pneuma-, neumo- | |
| *h₂enh₁- | respirar | irl. ant. anaid ‘esperar’, tocario B ānāsk- ‘inhalar, aspirar’, gót. usanan ‘exhalar, expirar’, sánscr. ániti | *h₂enh₁-mo: lat. animus ‘ánimo, espíritu’, irl. ant. anim ‘alma’, gr. ant. ánemos ‘viento’, arm. holm ‘íd.’; galés anadl ‘aliento, respiración, soplo’, ruso vonʹ ‘olor’ | anemo-; animal, alma, ánimas, ánimo |
| *kwas- | toser | sa kasate, ga /casad, ru kashlyat', lt koseti, de husten | ||
| *(s)mei- | reír | ru smeius', sa smayate, lt smaidit, xto smi, en /smile, la cosmis > cōmis1, el meidiáō, ga miad/— | 1cómico | |
| *prai- | gustar | sa priyas, ru priyat', lt prieks, el praü´nō, prâios, ae frya, got frijja, en /friend, de Freund | ||
| *ǵeus- | probar, catar | lat. dēgūnere ‘degustar’, gustus ‘gusto’, irl. ant. dogoa ‘escoger’, neerl. keuren ‘escoger; gustar’, hit. kukušzi ‘(de)gustar’, gr. ant. géuesthai ‘íd.’, alb. dua ‘amar’, desha ‘amó’, avést. zaoša- ‘placer’, persa ant. dauštar ‘amigo’, sánscr. juṣátē, jṓṣati ‘gozar, saborear’ | gusto | |
| *leubʰ- | amar | ru lubit', sa lubhyati, la lubet o libet, lubido o libīdo1 (sust), en lufu/love, lt liaupse, sq laps, de liebe ->lieben (verb) | 1libido | |
| *men- | pensar | irl. ant. muinithar ‘tener intención’, gót. man ‘pienso, creo’, gr. ant. maínomai ‘enfurecerse’, lit. miñti ‘recordar’, minė́ti ‘mencionar’, checo mínit, avést. mainiiete, sánscr. mányate; *mn-eh₁-: ingl. ant. munan ‘recordar; reflexionar’, lit. paminė́ti ‘recordar’, polaco pamiętać ‘íd.’; *mon-eie-: lat. monēre ‘advertir, prevenir’, avést. mānaiia- ‘hacer meditar’, sánscr. mānayáti ‘honrar, respetar’ | ||
| *wel / *wol | complacer, ser placentero o satisfactorio | en will, well, la volo, velle, voluntas1 el elpis, sa varyah, varanam, lt velyti, cu voljo, voliti, veljo, veleti | 1voluntad | |
| *H₁eibʰ- | copular | de eiba/—,sa yabhati, ru yebat', xil oibalos, el oiphō | ||
| *sneudʰ- | cortejar | ru snubit'/—, la nūbere1, el nymphéuō, nýmphē2 (sust) | 1nupcial, 2ninfa, linfa | |
| *ǵeme- | casarse | sa jamatar, ae zamatar, el gaméō, gámos1 (sust), hy amus-nanal | 1poligamia | |
| *H₁ed- | comer | lt edmi, ru eda, sa admi/atti, hy utem, la edere1, el édō, en /eat; feed, de essen | 1comer (< com-edere) | |
| *gʷruHǵʰ- | morder | lt grauzti, ru gryzt'/grust', got kriustan, hy krtz-el/ktz-el, С *brugnos → brwyn | ||
| *peH₃i- | beber | ru poit', sa payate/pitis, el pínō, sq pi, la bibere1, ga /ibim | 1beber | |
| *leiǵʰ- | lamer | la lingere, sa ledhi, ga ligim/—, el léikhō, hy luz-el, ru lizat', en /lick, de leckôn/lecken | ||
| *H₁reug- | vomitar | ru rygat', lt rugsti, el eréugomai, la ructāre1, en /reek, fa āroġ, hy orcam | 1eructar | |
| *perd- | peerse | ru perdet', sa pardate, lt per(d)sti, xpg perdomai, sq pjerth, en /fart, de furzen | peer | |
| *dʰrei- | defecar | ru dristat', non drita > en /dirt, lt derkti, el dardáptō, la foria | ||
| *meigʰ- | orinar | sa mehati, ae maezati, la mictĭo1, lt mizti, ru mezga, hy miz-el, xto mizo, el omeihein, non miga, got maihstus, en /mash | 1micción, mear | |
| *drem- | dormir | ru dremat', sa drayati, el darthánō, hy tartam, la dormīre1 | 1dormir | |
| *swergʰ- | estar enfermo | got saurga, de sorge, sa surksati, ga serg/—, lt sergu, cu sraga, en /sore | ||
| *mer- | morir | ru meret', lt mirti, sa marati, ae miryeite, la mori1 (part. mortuus2), hy mer-nel, el brotós (sust), en /murder, cel marvos | 1morir, 2muerto | |
| *magʰ- | ser capaz | ae magus1, lt magus, en maegen/might, el mēkhanáō, mēkhanē´2, cu mogti, de mögen | 1mago, mágico; 2máquina, mecánica. | |
| *weid- | ver | sa veda, ae vaeda, ru vedat'/videt', la vidēre1, xpg wit, en /wit, hy gitem, el éidō2 (perf. ôida) | 1ver, vidente, 2eido-, -oide | |
| *ǵneH₃- | saber | ru znat', lt žinoti, sa janati, ae adana, en /know, xto knan, ga gnath/gnath, el gignō´skō, gnōtós1 (adj), la gnōscere > nōscere2, sq njeh, hit kanes, hy canot' | 1agnóstico, 2conocer, noción | |
| *werH₃- | hablar | la verbum1, lt vardas, en /word, ru vrat', sa vrata, ae urvata, hit ueria, el éirō, rē´tōr2 (sust), rothéō | 1verbo, 2retórica | |
| *ḱleu- | oír | cel clu, el klyo, kleio, kléos1, klytos, xil cleves, la cluere, clārus2, lt klausau, slave, cu slusati, slovo4, slava ru slovo/slava sa cravas, ae sravah, de hlut/ablaut, en hlud/loud, listen, hy lu | 1el Hēraklês3, 4cu sloveninu5 | 2claro, 3la Hercules, 5la sclavus6, 6 eslavo, esclavo en slav, slave |
| *nem- | repartir | ga nem/—, de nehmen, el némō1, nómos2 (sust), lt namas, la numerāre3, numerus4 (sust) | 1Nemesis, 2economía, 3numerar, 4número | |
| *med- | aconsejar | cel meddu, la meditari1, medicus2 (sust), modus3 (sust), el médō, non meta, en /empty, hy mit, sa masti | 1meditar, 2médico, 3modo | |
| *gʰabʰ- | tener | en /giban → give, cel gabi, lt gabenti, cu gobina, la habēre1, ru khabit'/— | 1haber, deber | |
| *H₂eug- | aumentar | lt augti, la augēre1, augur2 (sust), el auxánō, got aukan, de ouhhon/—,sa ugras, xto auksu, en /waist | 1aumentar, 2augurar | |
| *deH₃- | dar | ru dat', hy dal, lt duoti, sa dadati, sq dhashe, el dídōmi, dôron1 (sust), la dāre2 | 1Pandora, Teodoro, 2dar | |
| *lāu- | adquirir | el léia (sust), got laun, ru lov, ga luag/—, la lucrari1, lucrum² (sust), sa lotram | 1lucrarse, 2lucro | |
| *mei- | cambiar | de gemein, sa menis, ru mena, lt mainas, ga moin/—, la mūnus → immūnis1 (sust), commūnis2 (sust) | 1inmune, 2común | |
| *kʷrei- | comprar | X krinati, lt krienis, ga crenaim/—, ru krenut'/—, xto kuryar, el príamai, hy gnel | ||
| *ḱlep- | robar | el kléptō1, hy khlel, la clepere, got hlifan, ga /cluain, prg auklipts, lt slepti, de klauen | 1cleptómano | |
| *leugʰ- | mentir | en leogan/lie, de leugnen, lügen, Lüge, lt lugoti, ru lugati → lgat' | ||
| *mei- | engañar | el mîmos1, lt maju, ru mayat', sa mayate | 1mimético | |
| *dʰreugʰ- | engañar | ae druzaiti,en /dream, non draugr, sa druhyati | ||
| *gang- | reírse de alguien | sa ganjah, de canc/—,en /kink, el gaggainein, ru gugnya | ||
| *gʰleu- | bromear | en /glee, lt glauda, el khleuázō, non gleyma, glaumr, ru glum/glupyi | ||
| *(s)teH₂-i- | esconder | sa stayat, ae tayu-, ru tait', ga taid/—, hit tajezzi, el tētáomai | ||
| *dʰers- | osar | sa dharsanah, ru derzkiy, prg dyrsos, en /durst, el tharséō > tharréō | ||
| *kwel- | lanzar | cel cellach, el keléuō, lt kalti, ru kolot', la collum1 (sust), colere2, el pólos3 (sust), télos4 | 1cuello, 2colono, culto, cultivo; 3polo, 4talisman | |
| *wedʰ- | dirigir | ru vedu, hy var-el, lt vedu, en /wed, ga /fedim, sq vjeth | "novia", "boda": sa vadhus, ae vadu | |
| *weǵʰ- | conducir | la vehere1, en /wagon, sa vahati, ae vazaiti, ru vezti, la vezti, sq vjez | 1vehículo | |
| *bʰer- | soportar | sa bharati, ae baraiti, ru beru, ga biru/brith, hy ber-el, sq bie, el férō, la ferre1, en bear/birth, bring de burde/geburde, xto pär, lt baras, ga /beirem | 1acuífero | |
| *steH₂- | estar de pie | ae staya, en /stand, la stāre1, el hístēmi, lt stoti, ru stavit', de stehen | 1estar | |
| *ḱlei- | inclinar | cel cle, la inclīnāre1, cliēns2 (sust), clīvus (sust), el klínō, klíma3 (sust), en hlid/lid, lean, hy linim, lt kletis/slieti, ru klet'/sloy, sa srayati, ae srinu- -> el klîmax4, en /ladder | 1inclinar, 2cliente, 3clima, 4clímax | |
| *sed- | sentarse | ru sedlo/selo, cel sedlon, en /saddle, la sedēre1, sella2 (sust), el hézō, de sezzal/sitzen | 1ser (fut, cond, subj, imp; ver esse supra), sede, 2silla | |
| *legʰ- | acostarse | ru lejat', el lékhomai, lékhos (sust), la lectus1 (sust), ga /lige, de liggan/liegen | 1lecho | |
| *H₁ei- | ir | lt eiti, ru idti, got iddja, sa eti, ae aeiti, el êimi1, la īre2 | 1ion, 2ir (imperf, fut, cond) | |
| *gʷem-, *gʷeH₂- | venir | la venīre1, sa gamat, ae jamaiti, xto kam, en /come, hy gal, de kommen | 1venir | |
| *leikʷ- | dejar | lt liekas, ga leicid/—, de leihen, ru (o)lek, hy lk-el, el léipō, loipós (sust), la linquere1 | 1delinquir, delincuente | |
| *dra- | huir | sa drati/dramati, el apodidráskō, drómos1, xil Drava, ru drapat', lt drebeti, de trappel, hy trel | 1hipódromo | |
| *ḱers- | correr | cel carros, la currere1, cursus2 (sust), en /hurry, el epikuréō, hy kark | 1correr, 2curso | |
| *pleu- | fluir | la pluit1, pūlmo2 (sust), el pléō, plûtos3 (sust), ru plavat', lt plauti, sa plavate, en flue, flood, float, fleet, flight, de flowen, fliessen, fluten, fliegen | 1llover, pluvi- 2pulmón, 3Plutón | |
| *preu- | saltar | ru prygat', sa pravate, de frowen/Frosch, en /frog | ||
| *swep- | arrojar | sa svapu/vapati, lt supuoti, ru sypat', la dissipāre1 | 1disipar | |
| *leuǵ- | romper | el lygrós (adj), sq lunge, hy lucanel, la lūgere1, lūctus2 (sust), ga lucht/—, de luke, lt lauzti, sa rujati, ae uruxti | 1lúgubre, 2luto | |
| *ter- | cruzar | la termināre1, el téretron, néktar2, sq sh-tir, hit tarhzi, sa tarati/ava-tar, en thorough/through, de durch | 1terminar, 2néctar | |
| *sekʷ- | seguir | lt sekti, la sequi1, socius2 (sust), ga sechithir/—, non seggr, sa sacate | 1seguir, persecución, 2socio | |
| *H₂ep- | alcanzar | ae apayeiti, sa aptah, el háptō, hy ap, la apex/apud/aptis, hit apanzi, xto oppacci | ||
| *H₂eu- | ayudar | sa avati/avitar-, ae aoman/avah-, hy aviun, cel Awo, ga /awell, xto aulare | ||
| *pet- | abrir los brazos | lt petys, el petánnymi, pétalon1 (sust), la patēre, hit pattar, ae patana, en fathom/fother | 1pétalo | |
| *dʰegʷh- | quemar | lt degti, ru dyogot'/jget, sq djek, ga daig/—, got dags, en /day, sa dahati, ae dazaiti | ||
| *ters- | secar | lat. torrēre ‘secar’, arcaico torrus ‘secado, seco’, terra ‘tierra’, irl. ant. tart ‘sed; sequía’, tír ‘seco; tierra’, ingl. thirst ‘sed’, gr. ant. térsesthai ‘secarse’, alb. ter ‘secar’, arm. tʿairamim ‘marchitar’, avést. taršna ‘sed’, sánscr. tṛ́ṣyati ‘tener sed’, tṛṣṭáḥ ‘duro, áspero’, tṛṣúḥ ‘ávido, codicioso’, tarṣaḥ ‘sed, ansia’ | tórrido, tierra | |
| *teH₂w- | fundir | ru tayat', os thayun, de tauen, hy tanam, cel tawdd, la tābēre, el tē´kō, en /Thames | ||
| *(s)teg- (*stegō [1.ª pers]) | cubrir | el stégō1, sa sthagati, lt stiegti, la tegere2, toga3 (sust), ga tech/—, de deck, en /thatch, ru stog | 1estegosaurio, 2techo, 3toga | |
| *H₂erg- | guardar, contener | sa argala, el arkéō, cimerio argylla, hy argel, la arcēre, arca, got arka, prg arkan, hit hark | ||
| *gerbʰ- | arañar | ru jerebiy, prg girbin, el gráphō1, grámma2, de kerben/krebs/kribbeln, hy kerel, en /carve | 1grafía, gráfico, 2gramática | |
| *seH₁- | sembrar | ru seyat', lt seti, la serere1, sēmen2 (sust), en /to sow, cel saithe, lt semens, ru semya, de säen | 1injerto, 2semen, semilla | |
| *H₂erH₁- | arar | xto are, el aróō, la arāre1, lt arti, ru orat', hy araur, cel airim | 1arar | |
| *bʰel- | inflarse, inflar/ florecer | la flare1, flōs2 (sust), folium³ (sust), el phallos4, phýllon, phallaina > la ballaena5, en ball, belly, bole, blow, blossom, blade, blowan sga blath/bile, de blume | 1inflar, 2flor, 3hoja, folio, 4falo, fálico, 5ballena | |
| *kerp- | arrancar | el karpóō, karpós (sust), la carpere/carpet, ru serp, lt sirpis, la sarpio, de sarf/—,el arpagn, en /harvest | ||
| *neik- | aventar | lt niekoti, el neikéō, cel nithio | ||
| *melH₁- | moler | ru melyu, lt malu/meltan, xto mely, cel melim, en mill/meal, sq miell, la mola1 (sust), molere2, hy malem, el mýlos (sust) | 1muela, 2moler | |
| *gʷʰen- | prensar | sa hanti, ae jainti, lt ginti, ru gnat', sq gjanj, hy gan, ga /gonim, non gunnr, el théinō, phónos, la dēfendere1 | 1defender | |
| *dem-H₂- | domar | sa damyati, el damázō, ga damnaim/—, hit damaazzi, ae dam, la domāre1, en /tame, de zähmen | 1domar | |
| *peH₂- | proteger | sa pacyati, xto pask, ru pasti/pitatj, la pāscere1, pāstor2 (sust), el ápastos (sust), hit pahhsi, de fuotar/—,en /feed | 1pacer, 2pastor | |
| *(s)neH₁- | girar | lt snate, sa snayati, ga /sniid, en snood/needle, ru snovat'/osnova, la nēre, el néō, nêma | ||
| *teḱs- | tejer | la texere1, lt tukstet, el téktōn2, ru tkat', de duhen/— | 1tejer, textil, 2tectónico | |
| *syuH₁- | coser | sa syutas, la suere1, en /to sew, lt siuti, ru shit' | 1coser, sutura | |
| *resg- | trenzar | lt rezgis, ru rozga, la restis (sust), sa rajju, en rysce/rush | rizar, rizos | |
| *H₁eu- | vestir | sa aotra, ru obuv', lt auti/aviu, hy aganum, la exuere, induere1 | 1indumentaria | |
| *neigʷ- | enjuagar | ga nigid/—, la noegeum, non nikr, de nix, el nízō, sa nenekti | ||
| *leH₂w- | lavar | el lúō, cel lautro, la lavāre1, hy loganam, hit lauzi, de lauge, en lye/lather | \1lavar, letrina, lavabo | |
| *dʰeiǵʰ- | moldear | el têikhos (sust), cel tais, ru testo, en /dough, la fingere1 | 1fingir | |
| *pekʷ- | cocinar | sq pjek, ru pech, sa pacati, xto pak, cel poeth, el péssō, la coquere1 | 1cocer | |
| *kuep- | cocer | sa kupyati, lt kupuoti, ru kipet', sq kapitem, el kápnos (sust), non hvap, sga ad-cobra | comida, cocinar | |
| *ked- | humear | el kédros, sa kadrum, lt kadegis, ru kadit' | ||
| *H₃engʷ- | ungir | la ung(u)ere1, de ancho/—,sa anakti, hy aucanem, cel amenen | 1ungir, ungüento | |
| *wegwh- | jurar | sa vaghat, ae vaganti, la vovēre1, hy gog -> sa ohate, ae aoxta, el ¿cf ékhō?, hy yuzem | 1voto, votar | |
| *preḱ- | pedir | la precari > en /pray, xto prak, sa pracnas, ru prosit', lt prasyti, ae frasa, de fraga/— | ||
| *gʷer- | orar | ru zheret' > zhrets, sq gershas, lt girti/giriu, sa gurtih, la grātēs, ga bard/— | ||
| *ǵʰwen- | sonar | ru zvenet', hy jain, sq zeh | *svonos: sa svanas, en /swan, la sonus1 (sust), sonāre2 | 1son, 2sonar, sonido |
| *k'vei- | silbar | non hvina, en hvinan/whistle, ru svist, lt svyksti | ||
| *kan- | cantar | xto kan, el kanakhéō, la canere1, ga canim/—, ru kanyuk, got hana, en /hen | 1cantar | |
| *leig- | bailar | el ligáinō, lt laigyti, got laiks, de leich/—,ga loig/—, sa rejati, ku lizim, ru likovat' | ||
| *wes- | festejar | hit uesi, la vēsci, ae vastra, sa vastoh, cel gwest, de wist/— | la festum, festa1 | 1fiesta |
| *serpe- | arrastrarse | sq gjarpër, el hérpō, la serpere1, sa sr.p | 1serpear, serpiente | |
| *treud- | empujar | el trýō, got trutsfill, la trūdere1, lt truneti, ru trud, ga trosc/— | 1intruso |
Adjetivos
| raíz indoeuropea | significado | comparativa | derivados | herencia |
|---|---|---|---|---|
| *meǵ- | grande | hit mēkkies (many), el mégas1 (f megálē), la māgnus2 (comp māior, sup maximus), hy mec, xil mag, cel maige, sq math/madhi, sa mahas, xto maka, got mikils | 1mega-, 2magno, tamaño, mayor, máximo | |
| *wēsu- | bueno | sa vasu, cel uesu, xto yasi, xil ves, ru veselyi lt vesels, ae vanhu | ||
| *kailo- | cuerdo | el kôilos, cel coilou/coel, de heil/—,en /holy, ru tselyi, la salvus1 | 1salvo | |
| *kal- | apuesto | sa kalya, el kalós1, en /health | 1caligrafía, caleidoscopio | |
| *ḱwen- | sagrado | lt sventas, ru svyatoy, ae spanyah, got hunsl | ||
| *upo-s | alto | el hýpsi, la uxellus, cel uxello, ga /uas, ru vysokiy, en /up | ||
| *dʰeub- | profundo | lt dubos, cel dubno-, xil dubris, ru duplo, got diups, non diupr, en dive/dump/dimple, el bythós, de tief | ||
| *senH₁ó- | viejo | lt senas, la senex1, cel sen, non sina, sa sana, ae hana, hy hanapaz, el hénos | 1señor, senescal, senado | |
| *néwo- | nuevo (< grado pleno de nu, ahora) | la novus1, ru novyi, el néos2, hit newa, en /new, sa navas, ae nava, lt naujas, cel naue, hy nor, de neu | 1nuevo, novedad, 2neo- | |
| *H₂yuH₁ení- | joven | ru yunyi, sa yunas, cel iouin, lt jaunas, en /young, ae yuvan, la juvenis1 (comp jūnior), de jung | 1joven, juventud | |
| *weǵ- | fresco | la vegetāre1, vigil2, vēlōx3, en /weccan → wake, en /wecca → witch, sa vajayati, ae vazram, xto wasir, de wach | 1vegetar, vegetal, 2vigil, vigilar, 3veloz | |
| *las- | entusiasta | sa lasati, ru lasyi → laska, la lascīvus1, lt loksnus, en /lust, el liláiomai (v) | 1lascivo | |
| *gal- | desnudo | lt gale, de kalo/kahl, la calvus1, ru golyi -> lt galva, cu glava | 1calvo | |
| *nogʷó- | desnudo | en nacod/naked, got naqaþs, sa nagna, hit nekumant-, la nūdus1, el gymnós2, lt nuogas, cu nagu-, ga nocht/—, de nackt | 1desnudo, 2gimnasia | |
| *bʰosó- | descalzo | ru bosoy, lt basas, hy bok, en /bare, el psilós, de Barfuss | ||
| *H₂eig- | enfermo | la aeger, xto aikare, non eikenn, en /inkling, lt ingas/angus, ru yaga | ||
| *kaiko- | tuerto | sa kekara, lt keikti, el kaikias, la caecus1, cel cuic, got haihs | 1ciego, cegar | |
| *(s)ter- | estéril | la sterilis1, el stêira, hy sterj, sq shtjerre, de stero/—,bg steritsa | 1estéril | |
| *deḱs- | la derecha | С dexs, la dexter1, cu desnaya, lt desine, ae dasina, hy djathte, de zeso/— | 1diestro | |
| *laiwó- | la izquierda | la laevus, el laiós, ru levyi, xil levo, en /left, lt islaivoti >< *sevio-: cu shuya, sa savyas, cel aswy, ae haoya | ||
| *dʰeb- | gordo | ru debelyi, prg debikan, xto tappo | ||
| *pasto- | sólido | sa pastyam, ga fastr/—, de fest, hy hast | ||
| *bʰenǵʰ | grueso | de bungo/—,lt pinguis, xto pkante, hit panku, el naxos, sa bahu, ae bazah | ||
| *tenú- | delgado | la tenuis1, cel teneu, ru tonkiy, sa tanus, el tanaós, en /thin, la tevas, de dünn | 1tenue | |
| *dluH₂gʰó- | largo | hit dalugaes, ru dolgiy, lt ilgas, la indulgēre1, sa dirghas, ae dargam, cel dala | *(d)longʰos-: la longus2, cel loggos, de lang, fa dirang | 1indulgente, 2luengo, longitud |
| *mreǵʰú- | corto | ae muruzu-, sog murzak, de mergi/—,en mirige/merry, el brakhýs, la brevis1 | 1breve | |
| *angh- | estrecho | el ankhónē (sust), sa ahema, ae azanhe, ru v-yazat', got aggwus, non ongr, hy anjuk, cel eang, de eng | ||
| *gʷerH₃- | pesado | sa guruh, ae gouruh, lt gursti, la gravis1, xto kramarts, el báros2, de schwer | 1grave, 2milibar, barómetro | |
| *lengʷʰ- | ligero | ru legkiy, sa laghus, cel laigiu, el elakhýs, en light, la levis1, de leicht | 1leve | |
| *H₁oH₁ḱ-u- | veloz | el óknos (sust), la ocior (adj comp), OI di-oc, ae asya, sa asu-, ru yastrit'->yastreb | ||
| *bʰeres- | presto | ru borzoy, lt bruzgus, cel brys, la fēstīnāre (v) | ||
| *toros | ruidoso | el torós, sa taras, cel taran, ga /torann, lt tariu, ru taratorit', hy trtrak, hit tar- | ||
| *kʷeiH- | tranquilo | non hvila, la quiētus1, tranquilus2, ru po-koy, sa ciram, ae syata- | 1quieto, quietud, 2tranquilo | |
| *ḱleu- | limpio | el klýdōn (sust), cel Cluad → Clyde, la cluo → cloāca1, en hluttor/—, lt sluoti, ru sleza | 1cloaca | |
| *sweH₂d-u- | dulce | en /sweet, el swedona → hēdonē´1 (sust), la suāvis2, suādēre3, cel suadu | 1hedonismo, 2suave, 3persuadir | |
| *kwat- | agrio | sa kvathas, ru kvass, lt kusuls, got hatho, la caseus1, sq cos | 1queso | |
| *H₃em- | amargo | el ōmós, hy hum, la amārus1, sa amlam, xsc amadzokoi, de ahm, en ampre/—, lt amuols | 1amargo | |
| *H₂eḱ- | agudo | el ákros1, la ācer2, lt asrus, sa asrih, ru ostr, OI ochir -> la acus, lt akstis, got ahs, ru ost' | 1acróbata, Acrópolis, 2acre, acérrimo | |
| *gel- | frío | cu hlad, sa hladate, la gelidus1, glaciēs2 (sust), en chill/ cool/cold, ae sald, lt saltas, de kalt | 1gélido, 2glacial | |
| *gʷʰer- | cálido | ru zhar, lt gorme, xpg germo, hy jerm, en /warm, la fornāx, el thermós1, sa haras, de warm | 1termo, termómetro | |
| *ǵʰeu- | líquido | sa hutas, el hota, sa juhoti, de giessen >< ru jidkiy, el deisa, hy gijoy | ||
| *melk- | húmedo | lt malkas, el melkion, en /milk, cu mleko, la mulcēre | ||
| *plak- | llano | ru ploskiy, el pláx, pélagos1 (sust), la planus2, en fluke/flat, de flach | 1archipiélago, pelágico, 2plano, llano |
Colores
| raíz indoeuropea | significado | comparativa | derivados | herencia |
|---|---|---|---|---|
| *H₁reudʰ-ó- | rojo | en /red, lt raudas/rudas, cel roudo, sa rudhiras, ru rudy/rdet', el erythrós1, xto ratram, la ruber2, de rot | 1Eritrea, eritrocito 2rubor, rúbrica, rojo | |
| *bʰel- | blanco | ru bely, cel bael, lt baltas, sa bhalam, xpg falos, sq balle, la albus1, hit alpas, de Alps/Elba, cel elfydd, ru lebed' | 1alba, albino | |
| *ǵʰel- | verde | lt geltas/zalias, ru jelty/zeleny, de gelb (amarillo), la helvella, xpg zelkia, en /yellow, sq dhelpere | cloro, etc | |
| *ḱas- | gris | sa kasas, de haso/—,prg sasins, ru sosna, la cānus1 | 1Cano, cana | |
| *ḱerberó- | picazo | el kerberos, sa sarvarah/cabalas, ru sobol', ga corbaim/—, lt kirba, la caerulus (azul) | cerúleo | |
| *temó- | oscuro | sa tamas, lt tamsa, ae tamah, ru temen', ga temel/—, la tenebrae1, timēre2, de demar/— | 1tiniebla, tenebroso, 2temer |
Abreviaturas utilizadas en el resto del documento
Las abreviaturas utilizadas en este documento corresponden en su gran mayoría a los códigos ISO 639. Estas aparecen en los siguientes menús desplegables:
| Abreviaturas utilizadas en este documento |
|---|
Referencias
- Calvert Watkins, The American Heritage Dictionary of Indo-European roots: Second Edition, Houghton Mifflin, September 14, 2000 - ISBN 0-395-98610-9
- Carl Darling Buck, A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages: A contribution to the history of ideas, University of Chicago Press; Reprint edition (June 15, 1988) - ISBN 0-226-07937-6
- Edward A. Roberts y Bárbara Pastor, Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Alianza Editorial, Madrid, 1997, 2.ª edición - ISBN 84-206-5252-0
Enlaces externos
- Indo-European Etymological Dictionary de Julius Pokorny, traducido al inglés.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.