Tsotsitaal
Tsotsitaal o Iscamtho o Flaaitaal o isiTsotsi o Ringas o Kasitaal es uno de varios nombres dados a un fenómeno lingüístico común a los principales centros urbanos y pueblos rurales de Sudáfrica y en algunas partes de Zimbabue. No es un idioma propiamente dicho, es una jerga.[1] Este fenómeno implica un conjunto de elementos léxicos que se implantan en cualquier idioma sudafricano que se hable, aunque lo hablan principalmente los sudafricanos varones y negros y, en particular, los residentes de los municipios que ocupan el extremo inferior de la escala socioeconómica de la sociedad sudafricana.[2]
Origen
Tuvo su origen en las décadas de 1940 y 1950 en Sophiatown.[2]
En un principio el tsotsitaal estaba vinculado a un estilo de ropa usado por estos varones jóvenes de ese municipio, que los marcaba como callejeros o vagabundos.[2]
Características
El Tsotsitaal es uno de varios nombres dados a un fenómeno lingüístico común a los principales centros urbanos y pueblos rurales de Sudáfrica y en algunas partes de Zimbabue. No es un idioma propiamente dicho, es una jerga o argot.[1]
Este fenómeno implica un conjunto de elementos léxicos que se implantan en cualquier idioma sudafricano que se hable, aunque lo hablan principalmente los sudafricanos varones y negros y, en particular, los residentes de los municipios que ocupan el extremo inferior de la escala socioeconómica de la sociedad sudafricana.[2]
Es un código mixto en la medida en que parece haber dependido inicialmente del afrikáans para la estructura y una variedad de idiomas para su léxico. Puede sonar como una variedad del afrikáans pero tiene una textura de lengua bantú.[3]
Estaba estrechamente relacionado con la rápida urbanización y modernización de los municipios de Johannesburgo y se vinculaba a bandas criminales.[2]
Se trata de un estilo con el cual esos jóvenes de identifican por la ropa y el lenguaje. Tiene como características la urbanidad, el consumismo de nombres de marca, la iconografía cultural,la música y los deportes.[4]
Otros nombres
Se le conoce alternativamente como, entre otros nombres, Iscamtho, Flaaitaal, isiTsotsi, Ringas y Kasitaal.[2]
Referencias
- Hurst (2018) pp 301
- Ellen Hurst Harosh, Universidad de Ciudad del Cabo, «Tsotsitaal».,noviembre 2018, DOI: 10.1057/978-1-137-01593-8_18
- PDK Makhudu, (2002) pp 1
- Ellen Hurst Harosh, «Tsotsitaal, cultura global y estilo local: identidad y recontextualización en los municipios sudafricanos del siglo XXI». Consultado el 13 de diciembre de 2022. septiembre de 2009, Dinámica Social 35(2):244-257, DOI: 10.1080/02533950903076196
Bibliografía
- Hurst, Hellen. The Social and Political History of Southern Africa's Languages (en inglés).
- Louis Molamu. Tsotsitaal: A Dictionary of the Language of Sophiatown. 2003, xxix + 130 pp. ISBN 1 86888 187 3. Pretoria: University of South Africa«Tsotsitaal: A Dictionary of the Language of Sophiatown». Consultado el 13 de diciembre de 2022.
- Makhudu, K. D. P. (2002). An Introduction to Flaaitaal (or Tsotsitaal). Cambridge University Press, 2002. pp. 398-406. ISBN 978-0-521-79105-2. Consultado el 13 de diciembre de 2022.