Si lo hubiera sabido

Si lo hubiera sabido (originalmente titulado Şimdiki Aklım Olsaydı en turco) es una serie de televisión web española creada por Ece Yörenç y desarrollado por Irma Correa para Netflix. Está producida por Boomerang TV y protagonizada por Megan Montaner.

Si lo hubiera sabido
Serie de televisión
También conocido como Şimdiki Aklım Olsaydı (título original)
If Only (título alternativo en inglés)[1]
Género Drama
Fantasía
Creado por Ece Yörenç
Desarrollado por Irma Correa
Guion por Irma Correa
Joaquín Santamaría[2]
Dirigido por Liliana Bocanegra[2]
Alejandro Bazzano[2]
Humberto Miró[2]
Protagonistas Megan Montaner
Miquel Fernández
Michel Noher
Joel Pascual
Eduardo Lloveras
Boré Buika
País de origen España
Idioma(s) original(es) Español
Producción
Productor(es) ejecutivo(s) Luis Santamaría[2]
Cinematografía Miguel Ángel Morá
Empresa(s) productora(s) Boomerang TV
Distribuidor Netflix, Inc.
Lanzamiento
Medio de difusión Netflix
Fecha de lanzamiento 28 de octubre de 2022
Enlaces externos
Sitio web oficial
Ficha en FilmAffinity
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb

Originalmente, fue pensada para ser emitida en Turquía, país de origen de su creadora, pero después de quejas por las autoridades turcas sobre un personaje homosexual, Netflix canceló la serie[3] y en su lugar decidió trasladar su producción a España y adaptar su historia al país.[4] Se estrenó en la plataforma el 28 de octubre de 2022.

Trama

Emma (Megan Montaner) es una mujer de 30 años decepcionada con su matrimonio de diez años con Nando (Miquel Fernández) y su vida familiar y que siente que su vida ha perdido su brillo. Atrapada en una rutina sin romance ni emoción, se da cuenta de que si pudiera retroceder en el tiempo, no aceptaría la propuesta de matrimonio de Nando, y decide que debería divorciarse de él. Un par de días más tarde, mientras se dirige a ver un eclipse lunar poco común con sus amigos, una falla en el tiempo la envía 10 años atrás, al 2008. Su mente de 30 años está atrapada en su cuerpo de 20 años. La vida le da una oportunidad de revaluar quién era y en quién quiere convertirse, con la clara ventaja de saber ya lo que le espera al mundo en la próxima década.[5]

Reparto

Reparto principal

Reparto recurrente
  • Inma Sancho como Pacita
  • Andrés Deluca como Mario Mejía Castellanos (Episodio 1; Episodio 3; Episodio 6 - Episodio 8)
  • Andrea Tivadar como Anna (Episodio 1; Episodio 5; Episodio 7 - Episodio 8)
  • Daniela Soneira como Mía Mejía Castellanos (Episodio 1; Episodio 3; Episodio 6 - Episodio 8)
  • Gonzalo Caps como Sergio
  • Irina Bravo
  • Almar G. Sato (Episodio 1; Episodio 3 - Episodio 4; Episodio 6 - Episodio 8)
  • Natalia Khod (Episodio 1; Episodio 4; Episodio 8)
  • Pedro Bachura (Episodio 1; Episodio 3; Episodio 5; Episodio 8)
  • Alberto Raw como Johnny (Episodio 1; Episodio 3 - Episodio 5; Episodio 8)
  • Manuel Ollero como Rubén Mayer (Episodio 1 - Episodio 3)
  • Ferran Rañé como Cayetano Castellanos (Episodio 2 - Episodio 8)
  • Antonio Reyes (Episodio 3 - Episodio 4; Episodio 7)
  • Alicia Hernández (Episodio 3 - Episodio 4; Episodio 6 - Episodio 8)
  • Maica Barroso (Episodio 3 - Episodio 5)
  • Manuel Regueiro como Don Samuel Olivar (Episodio 3 - Episodio 7)
  • Paku Granxa (Episodio 3 - Episodio 7)
  • Amparu Saizar como Pilar Márquez (Episodio 3 - Episodio 5)

Episodios
N.ºTítuloDirigido porEscrito porFecha de lanzamiento original
1«Luna de sangre»Liliana BocanegraIrma Correa28 de octubre de 2022
2«Regreso a París»Sasha PolitoffJoaquín Santamaría28 de octubre de 2022
3«Extraños en la noche»Liliana BocanegraJoaquín Santamaría28 de octubre de 2022
4«Connect Moon»Liliana BocanegraIrma Correa28 de octubre de 2022
5«Nando vs. Rubén»Liliana Bocanegra y Humberto MiróJoaquín Santamaría28 de octubre de 2022
6«Feliz cumpleaños, Emma»Liliana BocanegraIrma Correa28 de octubre de 2022
7«¿Dónde está Rubén?»Humberto MiróJoaquín Santamaría28 de octubre de 2022
8«Regreso al futuro»Liliana BocanegraIrma Correa28 de octubre de 2022

Producción

Si lo hubiera sabido fue creada originalmente por la guionista turca Ece Yörenç (mejor conocida por ser la coguionista de la serie turca Fatmagül'ün Suçu Ne?) bajo el título de Şimdiki Aklım Olsaydı, y estuvo originalmente en desarrollo para Netflix como una serie turca en 2020.[1] Sin embargo, la producción fue cancelada por la plataforma en julio de 2020, ya que el Consejo Supremo de Radio y Televisión de Turquía (RTÜK) se negó a otorgar la autorización para el rodaje de la serie, debido a la presencia de un personaje gay.[6] Yörenç describió el destino final del proyecto como "aterrador para el futuro" e insistió en que "no había escenas de sexo o contacto físico entre el hombre homosexual y otros personajes de la trama".[7]

En abril de 2021, seis meses después de la cancelación, Netflix España anunció en su cuenta de Twitter, junto a otras novedades de sus producciones españolas, que Şimdiki Aklım Olsaydı había sido revivida en España, bajo el nombre de Si lo hubiera sabido, con Megan Montaner como protagonista.[8] Irma Correa, quien ya había trabajado como guionista en la adaptación española de Fatmagül'ün Suçu Ne?, Alba, estuvo a cargo de adaptar la idea del proyecto original a España.[2] Yörenç ejerció de consultora para la adaptación española.[9]

El 27 de julio de 2021, Netflix anunció el inicio del rodaje de Si lo hubiera sabido, con un reparto completado por Miquel Fernández, Michel Noher, Joel Pascual, Eduardo Lloveras y Boré Buika.[10]

Lanzamiento y marketing

El 19 de septiembre de 2022, Netflix sacó las primeras imágenes de la serie y anunció que se estrenaría el 28 de octubre de 2022.[11]

Emisión

Referencias
  1. «Netflix cancels Turkish show If Only in row over gay character». BBC News (en inglés). 21 de julio de 2020. Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  2. Correa, Irma. «Si lo hubiera sabido». irmacorrea.com. Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  3. Avendaño, Tom C. (21 de julio de 2020). «Netflix no podrá rodar una serie en Turquía al negarse a eliminar un personaje gay». El País. Consultado el 6 de noviembre de 2022.
  4. Elvira, Álvaro P. Ruiz de (15 de abril de 2021). «Netflix rescata en España la serie que no pudo hacer en Turquía por tener un personaje gay». El País. Consultado el 6 de noviembre de 2022.
  5. «Netflix desvela la fecha de estreno de 'Si lo hubiera sabido', la adaptación de la turca 'If Only' con Megan Montaner». Vertele. 19 de septiembre de 2022. Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  6. Yücel, Fırat (19 de julio de 2020). «Bakanlık ve RTÜK’ten Sansür, Netflix’ten İptal Kararı». Altyazy Fasikul (en turco). Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  7. «Netflix cancela el rodaje de una serie por las quejas homófobas de las autoridades turcas». Vertele. 23 de julio de 2020. Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  8. Netflix España (15 de abril de 2021). «Netflix España en Twitter». Twitter. Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  9. Rodera, Alejandro (15 de abril de 2021). «Netflix presenta sus nuevas propuestas españolas: del thriller 'Baruca' al drama 'Intimidad'». FormulaTV. Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  10. «Michel Noher y Miquel Fernández estarán con Megan Montaner en 'Si lo hubiera sabido', de la creadora de 'Fatmagul' para Netflix». Vertele. 27 de julio de 2021. Consultado el 22 de septiembre de 2022.
  11. Netflix España (19 de septiembre de 2022). «Netflix España en Twitter». Twitter. Consultado el 22 de septiembre de 2022.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.