Mateo (nombre)
Mateo (en hebreo:מתתיהו Matityahu, en griego:Ματθαῖος Matthaios,[1] en latín: Matthaeus) es un nombre propio masculino teofórico de origen hebreo. Está formado por la raíz Natán (נתן dar) que forma el sustantivo Mataná (מתנה don) más el patrón teofórico Yahw (יהוה Yahveh).
| Mateo | ||
|---|---|---|
 San Mateo y el Ángel de Rembrandt. | ||
| Origen | Hebreo | |
| Género | Masculino | |
| Significado | Don/regalo de Yahveh | |
| Zona de uso común | Todo el mundo | |
| Artículos en Wikipedia | Todas las páginas que comienzan por «Mateo». | |
Existen variantes según la estructura y la parte teofórica, por ejemplo; (מתי MataY, מתתיה MatatYah, מתתיהו MatatYahw y מתיו MatYw).
Tomando su raíz 'Natán' se relacionan otros nombres como Jonatán (יונתן YWNatan) y Natanael (נתנאל regalo de Ēl / Dios).
Variantes
Eruanno - Mateo, escrito en Quenya.
| Variantes en otras lenguas | |
|---|---|
| Español | Mateo, Matías |
| Alemán | Mathias, Matthias, Matthäus |
| Árabe | متى (Mattā) |
| Armenio | Մատթէոս (Mathios) |
| Bielorruso | Мацей (Maciej) |
| Búlgaro | Матей (Matey), Матюш (Matyush), Мато (Mato), Матуш (Matush) |
| Catalán | Mateu |
| Checo | Matěj, Matouš |
| Coreano | 매튜, 마태 |
| Croata | Matej, Mate, Matija, Matko |
| Danés | Mads, Mattæus, Mathias |
| Eslovaco | Matej, Matus |
| Esloveno | Matej, Matevž, Matjaž, Matija |
| Esperanto | Mateo, Matiaso |
| Estonio | Madis, Mati |
| Finés | Matias, Matti |
| Francés | Mathieu, Matheu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis |
| Gaélico escocés | Maitias |
| Galés | Mathew, Matt |
| Gallego | Mateo, Mateu, Matías (actual ortografía), Matheu, Mathias (ortografía arcaica) |
| Griego | Matthaios, Maththaios |
| Hawaiano | Makaio, Mataio |
| Hebreo | Mattai, Mattityahu, Mattithyahu |
| Húngaro | Máté, Mátyás |
| Inglés | Matthew, Mathew, Matt, Matty, Mattie |
| Interlingua | Mattheo |
| Irlandés | Maitiú |
| Islandés | Matthías |
| Italiano | Matteo, Mattia, Maffeo |
| Japonés | マット (Matto), マシュー (Mashyuu) |
| Latín | Matthæus |
| Letón | Matīss, Matejs, Metjū, Matiass |
| Lituano | Matas, Motiejus |
| Malabar | Mathai, Matthai, Mathew, Maatthu, Maathan |
| Malayo | Matius |
| Neerlandés | Matthijs, Mathijs, Mattijs, Mattheus |
| Noruego | Matteus |
| Polaco | Mateusz, Maciej |
| Portugués | Mateus, Matias (ortografía actual), Matheus, Mathias (ortografía arcaica) |
| Rumano | Matei |
| Ruso | Матвей (Matvei), Матфей (Matfei), Мотя (Motya) |
| Serbio | Матија (Matiya) |
| Sueco | Matteus, Mattias, Mathias, Mats, Mattis |
| Tigriña | ማቴዎስ (Matewos) |
| Turco | Matta, Mattayıs |
| Ucraniano | Матвій (Matviy), Матей (Matey) |
| Quenya | Eruanno, Erunno |
Referencias
- Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9.
Véase también
- Mateo (desambiguación)
- Matt (desambiguación)
- Todas las páginas que comienzan por «Matteo».
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q13577249
Multimedia: Mateo (given name) / Q13577249
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.