Lenguas torres-banks

François (2011) reconoce 17 lenguas habladas por 9.400 personas en 50 pueblos, entre ellas 16 lenguas vivas (3 de las cuales están moribundas) y una lengua extinta.[1]

Los 17 idiomas, clasificados de noroeste a sureste, son:[1]^: 181

Idioma	Número de hablantes	ISO 639-3	Zona donde se habla
Hiw	280	[hiw]	Hiw
Lo-Toga	580	[lht]	Tegua, Lo, Toga
Lehali	200	[tql]	Ureparapara
Löyöp	240	[urr]	Ureparapara
Volow	extinto	[mlv]	Mota Lava
Mwotlap	2100	[mlv]	Mota Lava
Lemerig	2 (moribundo)	[lrz]	Vanua Lava
Vera'a	500	[vra]	Vanua Lava
Vurës	2000	[msn]	Vanua Lava
Mwesen	10 (moribundo)	[msn]	Vanua Lava
Mota	750	[mtt]	Mota
Nume	700	[tgs]	Gaua
Dorig	300	[wwo]	Gaua
Koro	250	[krf]	Gaua
Olrat	3 (moribund)	[olr]	Gaua
Lakon	800	[lkn]	Gaua
Mwerlap	1100	[mrm]	Merelava

A. François ha publicado varios estudios que comparan diversas características de las lenguas Torres-Banks:

• François (2005): Inventarios de sistemas vocálicos y su desarrollo histórico;
• François (2007): Sistemas de artículos sustantivos y su desarrollo histórico;
• François (2009): Cómo varios idiomas gramaticalizaron un conjunto de pronombres personales ligeros en marcadores de aspecto “aorista”;
• François (2011): Cómo los lenguajes Torres-Banks tienden a mostrar isomorfismo estructural, pero diversidad léxica;
• François (2013): Reconstrucción etimológica de términos espirituales en lenguas Torres-Banks;
• François (2015): Sistemas de direcciones espaciales geocéntricas y su desarrollo histórico;
• François (2016): Morfología histórica de los pronombres personales.

François (2012) es un estudio sociolingüístico del área

La estructura interna del vínculo Torres-Banks se evaluó con base en el método comparativo y se presentó en el marco de la glotometría histórica (François 2014, 2017; Kalyan & François 2018).

Kalyan & François (2018: 81) identificó los siguientes subgrupos mejor apoyados (en orden decreciente de cercanía genealógica):

• Mwotlap – Volow
• Hiw – Lo-Toga
• Vurës – Mwesen
• Lemerig – Vera'a
• Koro – Olrat – Lakon
• Dorig – Koro – Olrat – Lakon
• Olrat – Lakon
• Lehali – Löyöp – Mwotlap – Volow
• 15 Idiomas banks juntos (Lehali – Löyöp – Mwotlap – Volow – Lemerig – Vera'a – Vurës – Mwesen – Mota – Nume – Dorig – Koro – Olrat – Lakon – Mwerlap)
• etc.

• Codrington, Robert Henry (1885). The Melanesian Languages. Oxford: Clarendon Press (full text from the Internet Archive).
• François, Alexandre (2005), «Unraveling the history of the vowels of seventeen northern Vanuatu languages», Oceanic Linguistics 44 (2): 443-504, doi:10.1353/ol.2005.0034.
• François, Alexandre (2007), «Noun articles in Torres and Banks languages: Conservation and innovation», en Siegel, Jeff; Lynch, John; Eades, Diana, eds., Language Description, History and Development: Linguistic indulgence in memory of Terry Crowley, Creole Language Library 30, Amsterdam: Benjamins, pp. 313-326.
• François, Alexandre (2009), «Verbal aspect and personal pronouns: The history of aorist markers in north Vanuatu», en Pawley, Andrew; Adelaar, Alexander, eds., Austronesian historical linguistics and culture history: A festschrift for Bob Blust 601, Canberra: Pacific Linguistics, pp. 179-195.
• François, Alexandre (2011), «Social ecology and language history in the northern Vanuatu linkage: A tale of divergence and convergence», Journal of Historical Linguistics 1 (2): 175-246, doi:10.1075/jhl.1.2.03fra, hdl:1885/29283..
• François, Alexandre (2012), «The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages», International Journal of the Sociology of Language 214 (214): 85-110, doi:10.1515/ijsl-2012-0022.
• François, Alexandre (2013), «Shadows of bygone lives: The histories of spiritual words in northern Vanuatu», en Mailhammer, Robert, ed., Lexical and structural etymology: Beyond word histories, Studies in Language Change 11, Berlin: DeGruyter Mouton, pp. 185-244, ISBN 978-1-61451-058-1.
• François, Alexandre (2014), «Trees, Waves and Linkages: Models of Language Diversification», en Bowern, Claire; Evans, Bethwyn, eds., The Routledge Handbook of Historical Linguistics, London: Routledge, pp. 161-189, ISBN 978-0-41552-789-7.
• François, Alexandre (2015). «The ins and outs of up and down: Disentangling the nine geocentric space systems of Torres and Banks languages». En Alexandre François; Sébastien Lacrampe; Michael Franjieh et al., eds. The languages of Vanuatu: Unity and diversity. Studies in the Languages of Island Melanesia. Canberra: Asia-Pacific Linguistics. pp. 137-195. ISBN 978-1-922185-23-5. Se sugiere usar |número-editores= (ayuda)
• François, Alexandre (2016), «The historical morphology of personal pronouns in northern Vanuatu», en Pozdniakov, Konstantin, ed., Comparatisme et reconstruction : tendances actuelles, Faits de Langues 47, Bern: Peter Lang, pp. 25-60.
• François, Alexandre (2017). «Méthode comparative et chaînages linguistiques: Pour un modèle diffusionniste en généalogie des langues». En Jean-Léo Léonard, ed. Diffusion : implantation, affinités, convergence. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris. Louvain: Peeters. pp. 43-82.
• Kalyan, Siva; François, Alexandre (2018), «Freeing the Comparative Method from the tree model: A framework for Historical Glottometry», en Kikusawa, Ritsuko; Reid, Laurie, eds., Let's talk about trees: Tackling Problems in Representing Phylogenic Relationships among Languages, Senri Ethnological Studies, 98, Ōsaka: National Museum of Ethnology, pp. 59-89.

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Torres–Banks languages» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 29 de marzo de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Mapa e información de los 17 idiomas de Torres & Banks.