Le Retour des Princes Français à Paris

Le Retour des Princes Français à Paris (en español: El retorno de los príncipes franceses a París) fue el himno nacional de facto en Francia durante la Restauración borbónica[1] de 1814. Su melodía está basada en la de la popular canción Vive Henri IV.[1]


Letra

En francés
La paix ramène
tous les princes français
chantons l'antienne,
aujourd'hui désormais
que ce bonheur tienne
Vive le roi! Vive la paix!


Vive la France
et les sages Bourbons
plein de clémence,
dont tous les coeurs sont bons!
la paix, l'abondance
viendront dans nos cantons.


Quelle joie extrême
Vive, vive d'Artois!
duc d'Angoulême!
chantons tous à la fois
Louis dix-huitième,
descendant de nos rois!


Le diadème
de France est pour un Roi,
notre voeu même
est la raison pourquoi,
oui, Louis nous aime,
Vive, vive le Roi!


Plus de tristesse,
Vive, vive Louis!
princes, princesses,
nous sommes réjouis,
que les allégresses
règnent dans tous pays!

En español

Nota: Ésta es una vaga traducción de la letra y puede tener errores gramaticales

La paz vuelve
los príncipes franceses
cantan el himno
hoy y en el futuro
que sean así de felices
¡Viva el rey! ¡Viva la paz!


Viva Francia
y los borbones,
llenos de clemencia
¡y todos de buen corazón!
La paz, la abundancia
vendrán a nuestros cantones.


Que gran alegría
¡Viva, viva el [conde] de Artois!
¡Duque de Angulema!
Cantemos todos a la vez
Luis dieciocho
¡descendiente de nuestros reyes!


La corona
de Francia es para un rey
nuestro mismo voto
es la razón por la que
Luis nos ama.


No más tristeza
¡Viva, viva Luis!
príncipes, princesas
nosotros nos regocijamos
¡que la alegría
reine en todo el país!


Véase también

Chant du départ

Enlaces externos

El himno en Youtube

Referencias
  1. El himno con música y letra
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.