Idu na vi!

«¡Voy por ti!» (en ucraniano: Іду на ви!, romanizado: Idu na vi!) — la legendaria frase de Sviatoslav Ígorevich para firmar la proclamación de guerra contra sus oponentes — es una frase utilizada como ultimátum sobre la declaración de guerra. La primera mención escrita a la frase en boca del príncipe Sviatoslav I aparece en la Crónica de Néstor, fechada en el año 964 según el calendario eslavo antiguo .

Príncipe Sviatoslav Ígorevich.

Historia

A pesar de la proclamación del Gran Príncipe de 945, la Rus de Kiev estaba gobernada por la princesa Olga, la madre de Sviatoslav y regente del estado. En 964, «una vez que el príncipe Sviatoslav creció y maduró»,[1] comenzó campañas militares, la primera de las cuales fue la campaña contra los jázaros, también llamada «campaña oriental»:[2]

Ucraniano:

І, на жару запікаючи, їв.
І шатра не мав, а пітник стелив,
А сідло в головах.
І всі вої його такими були.
І посилав у інші землі, кажучи: «Хочу на ви іти».
І пішов на Оку-ріку, і на Волгу.
І натрапив на в’ятичів, і питає їх:
«Кому дань даєте?»
Вони ж відповіли: «Хозарам — по шелягу від рала даємо».
В літо 965 Пішов Святослав на хозар.
І зійшлися у битві.
І була битва між ними, переміг Святослав хозарів,
І город їхній Білу Вежу взяв.
І ясів переміг, і касогів,
І до Києва повернувся.

Traducción:

Y, cociéndose al calor, comió.
Y él no tenía una tienda de campaña, sino una cabaña de sudor
Y en su cabeza está la montura.
Y todos sus aullidos eran así.
Y envió a otras tierras, diciendo: «Quiero ir allá».
Y se fue al río Oka y al Volga.
Y se encontró con Viatichi y les preguntó:
«¿A quién rendís homenaje?»
Respondieron: «Les damos a los jázaros, una cosecha del ral».
En el verano de 965 Sviatoslav fue a Jazaria.
Y se encontraron en la batalla.
Y hubo una batalla entre ellos, Sviatoslav derrotó a los jázaros,
Y su ciudad, la Torre Blanca, tomó.
Y ganó Yasov, y Kasog,
Y volvió a Kiev.
El emblema de las SSO de las Fuerzas Armadas de Ucrania .
  • Durante la época de la Independencia ucraniana se llevó a cabo un torneo de artes marciales de contacto del mismo nombre.
  • La frase está dedicada a la canción del grupo «Czur» del álbum «Disaster», el álbum «Dub Buk» del mismo nombre y el miniálbum Aparthate.
  • «Idu na vi!» es el lema de las SSO de las Fuerzas Armadas de Ucrania.[3]

Referencias
  1. «Повість врем’яних літ: Літопис (За Іпатським списком) / Пер. з давньоруської, післяслово, комент. В. В. Яременка.— К.: Рад. письменник, 1990.—558 с.». Archivado desde el original el 25 de marzo de 2016. Consultado el 16 de mayo de 2017.
  2. Палій, Олександр (4 de junio de 2015). Історія України: Посібник (en ucraniano). Yuri Marchenko. ISBN 978-617-684-099-2.
  3. «9 фактів про Сили спеціальних операцій України». Радіо Свобода (en ucraniano). Archivado desde el original el 30 de julio de 2020. Consultado el 29 de julio de 2020.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.