Etxekoarte

En muchos de los pueblos de la montaña navarra las casas, aun cuando se sitúan cercanas, alrededor de un espacio común, dejan entre unas y otras un espacio libre, denominado echecarte. Esa disposición da independencia de las casas, evita los problemas que puede producirse en una muro medianero, proporciona un lugar para el desagüe de las cubiertas y, en las construcciones de madera proporciona protección ante la posible propagación del fuego de una casa a otra. Estos vanos entre casas se mantienen también en algunas poblaciones mayores, aunque esa disposición se alterne con otras casas situadas entre medianeras.

Unos vanos, de algún modo similares, se encuentran en los núcleos de origen medieval. En estos casos esos espacios sin edificar unen entre sí calles sensiblemente paralelas, que interrumpen la parcelación gótica; en Navarra reciben el nombre de belenas; y en algunos casos -sobre todo en la poblaciones mayores- han sido posteriormente ensanchadas, convirtiéndose en calles normales. Es el caso por ejemplo, de las belenas del burgo de San Cernin, ampliado en el siglo XIX para dar lugar a la calle Hilarión de Eslava, aunque el final de esa belena; entre la calle Descalzos y el paseo de ronda, la belena se mantuvo como una calleja estrecha, cuya entrada se cerró cuando en su entrada por la calle Descalzos se dispuso una fuente.

A estas belenas del Casco Histórico de Pamplona se refiere Moret

Venelas llamaban en lo antiguo en Pamplona, y ahora velenas, unas calles estrechas que cortan las calles anchas y largas para comodidad del tránsito de unas a otras y para evitar el rodeo.

Moret, Anales, lib. XX, cap. VI, III

Ese último término se mantiene, aunque su ortografía actual sea belena.[2] Ese mismo nombre se da en Pamplona, a un par de callejas, que por su trazado -son callejones sin salida- no responde a la finalidad que indica Moret, sino más bien a facilitar el desagüe de las cubiertas y aún de las aguas residuales como pone de manfiesto el conflicto que se produjo en la belena llamada ahora de Pintamonas.[3][4]

Entre las belenas o echecartes pueden, por tanto, distiguirse dos tipos: las que tienen como finalidad mantener la separación de las casas y resolver el desagüe de las aguas, y las que buscan facilitar el tránsito entre otras calles importantes. Sin embargo, no es posible asignar a las primeras el término de exchecarte, y las segundas el de belena, pues en la montaña navarra se atestigua el término belena para referirse a estos vanos;[5] y también en Pamplona la belena de Pintamonas tiene como finalidad resolver el desagüe de las casas que le rodean.

El Fuero Nuevo de Navarra, en la Ley 376 utiliza ambos términos -belena y etxekoarte- para referirse a los vanos que son propiedad común de los propietarios de las casas que los limitan lateralmente; no obstante, como precisa el texto legal, el carácter de propiedad común es una presunción, y por tanto nada impide que existan echecartes o belenas de uso y dominio público. De hecho en Pamplona se localizan dos belenas de uso público, aunque por motivos de seguridad, el Ayuntamiento las cierre por la noche.[6]

Por lo que respecta a las belenas que son propiedad común, la Ley 404 del Fuero Nuevo las regula

En las “belenas” o “etxekoartes” comunes a varios propietarios, cualquiera de estos podrá abrir en pared propia huecos sin saledizos, con la limitación de no causar molestia a los demás propietarios.

Párrafo 2º de la Ley 404 del Fuero Nuevo de Navarra

De este modo la apertura de huecos no queda limitada por el tamañao máximo de 80 cm, que establece con carácter general el primer párrafo de esa misma ley.

Etxekoarte o etxeko arte, es vasco: etxeko, genitivo locativo de etxe; y arte, intervalo, lo que está en medio; por tanto: etxekoarte es el espacio que hay entre varias casas. Belena, procede del francés: venelle, callejón. Por otra parte, en la montaña son abundantes los términos utilizados para referirse a estos callejones: bocarte, morcarte melana[5]

• 
  Echecarte den Oitz (Navarra)
• 
  Echecartes en el casco histórico de Santesteban
• 
  Belena de Pintamonas, junto a la plaza del Castillo de Paplona
• 
  Entrada a la belena de Portalapea en el Casco Histórico de Pamplona

• Belena de Portalapea
• Portal:Navarra. Contenido relacionado con Navarra.

1. «Elhuyar Hiztegia». www.euskadi.eus. Consultado el 7 de octubre de 2021.
2. El término venela se utiliza también fuera de Navarra, por ejemplo en La Coruña así se denominaron históricamente determinadas callejas (cfr. San Telmo: La ‘venela´ más céntrica de la ciudad, en Opinión A Coruña (consultado 9.10.2021)
3. «Plano de varias calles del Casco Antiguo de la ciudad de Pamplona. - navarra.es». www.navarra.es. Consultado el 9 de octubre de 2021.
4. Desolvidar (18 de enero de 2021). «desolvidar: Belena de Pintamonas (o del Iruña)». desolvidar. Consultado el 9 de octubre de 2021.
5. Manuel Alvar, "El léxico de la casa en el Nordeste de Navarra", en Archivo de foliología aragonesa , vol 320-21, 1977, pp. 9-55.
6. «Belenas de Pamplona». Ayuntamiento de Pamplona. Consultado el 9 de octubre de 2021.