Anexo:Volúmenes de Ranma ½
Manga
Ranma ½ es un manga creado por Rumiko Takahashi, que alcanzó los 38 volúmenes en Japón[1]
Tomo 1 - 5
| Tomo 1 | Título en kanji | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | らんまがきた | Ranma ga kita | Llegó Ranma |
| 2 | らんまの秘密 | Ranma no himitsu | El secreto de Ranma |
| 3 | 男なんか大っ嫌い | Otoko nanka daikkirai | Odio a los hombres |
| 4 | 断じて認めん | Danjite mitomen | ¡No pienso aceptarlo! |
| 5 | 木の上のやかんの女へ | Ki no ue no yakan no onna e | A la chica de la tetera en lo alto del árbol |
| 6 | 心も体も | Kokoro mo karada mo | Tanto en cuerpo como en alma... |
| 7 | すぐにわかるよ | Sugu ni wakaru yo | Pronto lo comprenderás |
| 8 | 好きな女がいるんだから | Sukina hito ga irunda kara | Porque le gusta una persona |
| Tomo 2 | Título en kanji | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | 笑うとかわいいよ | Warau to kawaii yo | Estás más guapa cuando sonríes |
| 2 | 乱馬を追って来た男 | Ranma wo otte kita otoko | El hombre que perseguía a Ranma |
| 3 | 対決 | Taiketsu | Confrontación |
| 4 | 続・対決 | Zoku taiketsu | Sigue la confrontación |
| 5 | けがはなくとも | Kega wa naku tomo | Se te va a caer el pelo |
| 6 | かわいくねぇ | Kawaiku nee | No eres bonita |
| 7 | 良牙変身 | Ryôga henshin | La transformación de Ryôga |
| 8 | うらんで当然 | Urande tôzen | ¡Por eso te odio! |
| 9 | 黒バラの小太刀 | Kuro bara no Kodachi | Kodachi, la de la rosa negra |
| Tomo 3 | Título en kanji | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | 黒バラの恋 | Kuro bara no koi | El amor de la Rosa Negra |
| 2 | 妹をよろしく | Imôto wo iroshiku | Cuida de mi hermana |
| 3 | 負けてもらうぜ | Makete morau ze | Tienes que perder |
| 4 | 熱闘新体操 | Netto shintaisô | Una disputada lucha gimnástica |
| 5 | あきらめますわ | Akiramemasuwa | Me rindo |
| 6 | いとしのシャルロット | Itoshi no Charlotte | Mi querido Charlotte |
| 7 | リンクに口づけ | Rink ni kuchiduke | Un beso en la pista |
| 8 | とまどうくちびる | Tomadô kuchibiru | Labios indecisos |
| 9 | リップ・バトル | Lips battle | La batalla de los labios |
| Tomo 4 | Título en kanji | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | この手ははなさない | Kono te wa hanasanai | No soltaré tus manos |
| 2 | 背水の陣 | Haisui no jin | Batalla sobre el agua |
| 3 | 良牙爆発 | Ryôga bakuhatsu | Ryôga explota |
| 4 | 愛の水柱 | Ai no mizu bashira | Las columnas de agua del amor |
| 5 | 死の接吻 | Shi no seppun | El beso de la muerte |
| 6 | 我愛余ニー | Wô ai nî | Wo ai ni |
| 7 | あかねＶＳシャンプー | Akane vs. Shampoo | Akane vs. Shampoo |
| 8 | 必殺シャンプー | Hissatsu Shampoo | El golpe fulminante de Shampoo |
| 9 | ブレンドナンバー１１９ | Blend number 119 | Champú Nº119 |
| 10 | 別了 | Bie la | Bie la |
| Tomo 5 | Título en kanji | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | 弱点さがし | Jakuten sagashi | Buscando el punto débil |
| 2 | 弱点見つけた | Jakuten mitsuketa | Encontrado el punto débil |
| 3 | 猫じこくへの招待 | Neko jigoku e no shotai | Invitación al infierno gatuno |
| 4 | 猫拳パニック | Neko-ken panikku | Pánico al golpe del Gato |
| 5 | 誰でもよかった | Dare demo yokatta no | Habrías besado a cualquiera |
| 6 | シャンプー来日 | Shampoo sairainichi | El regreso de Shampoo |
| 7 | ムース襲来 | Mousse shurai | Mousse ataca |
| 8 | 格闘演芸会 | Kakuto engei-kai | El festival de competencia |
| 9 | 猫舌やぶり | Nekojita yaburi | Destruido el quejica |
| 10 | 秘薬ＴＨＥ不死鳥 | Hiyaku THE fushicho-gan | Medicina secreta, Las píldoras Fénix |
| 11 | 夜店でバトル | Yomise de batoru | Batalla en la feria nocturna |
Tomo 6-10
| Tomo 6 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Suika wari batoru | Batalla de sandías |
| 2 | Muko tori marin wozu | Compromiso marítimo |
| 3 | Totsugeki shi kyatto | El gato del mar ataca |
| 4 | Washito kuma n ka | ¿Hacemos equipo? |
| 5 | Shugyou DE dina | Entrenamiento en la cena |
| 6 | Bakusai tenketsu | El punto explosivo |
| 7 | Fujimi no otoko | El hombre inmortal |
| 8 | Bakusai shoubu | Reto explosivo |
| 9 | Kakuto sadou dosu | El combate del Té |
| 10 | Satsuki wa n dosu | Satsuki es muy mona |
| 11 | Endan seiritsu dosu | Proposición aceptada |
| Tomo 7 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Kakuto demae resu | Carrera competitiva de repartidoras |
| 2 | Goru o mezase | Directas a la meta |
| 3 | Meshimase ramen | Trágate el ramen |
| 4 | Kutte tamaru ka | ¿No quieres comerlos? |
| 5 | "Jâku" no fukkatsu | El retorno del "diabólico" |
| 6 | Tada mono dewanai | Un hombre fuera de lo común |
| 7 | Battle za sentô | Combate entre batallas |
| 8 | Moon light bomber | Bombardero Luz de Luna |
| 9 | Happôsai ikaru | La ira de Happosai |
| 10 | Kikimasu nyokenkô | El Nyoneko hace efecto |
| 11 | Oyaji no gyakushû | El contraataque de papá |
| Tomo 8 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Sokuseki nannîchuan | Nanni Quan Instantánea |
| 2 | Suke dachi muyô | No necesito ayuda |
| 3 | Kyôfu kanban otoko | El terrible hombre de las placas |
| 4 | One more kiss | Un beso más |
| 5 | Battle royal. Romeo | Romeo. Batalla Real |
| 6 | Orega Romeo da | Yo soy Romeo |
| 7 | Juliette game | El juego de Julieta |
| 8 | Shori no kiss | El beso de la victoria |
| 9 | Mezase wafû nannîchuan | En busca del Nanni Quan Japonés |
| 10 | Joshi kôishitsu no wana | La trampa del vestuario de chicas |
| 11 | Wafû nannîchuan kara no oshirase | La nota del Nanni Quan Japonés |
| Tomo 9 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Kuro bara cookie | Las galletas de la Rosa Negra |
| 2 | Nega give up | No hay que ser negativo |
| 3 | Watashi wo ofuro ni tsuretette | Acompañame al baño |
| 4 | Zenbu kucchauzo | Me las como todas |
| 5 | Okonomiyaki no Ukyô | Ukyo de los okonomiyakis |
| 6 | Okonomi death match | Okonomikeyakera a muerte |
| 7 | Ukyô no shôtai | La verdadera identidad de Ukyo |
| 8 | Ryôga vs. Ukyô | Ryôga vs. Ukyô |
| 9 | Kanpekina love cite | Perfecta cita de amor |
| 10 | Watashi wa Ryôga no înazuke | Yo soy la novia de Ryoga |
| 11 | Akogare no date | La cita esperada |
| Tomo 10 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Happy to Cologne | Happy y Cologne |
| 2 | Shun no koi | Amor pasajero |
| 3 | Dare ga horeru ka | ¿De quién me enamoro? |
| 4 | Sarawareta Akane | Akane es secuestrada |
| 5 | Ranma ahiru ga keikaku | El plan que transforma a Ranma en pato |
| 6 | Akane ahiru ni naru | Akane se convierte en pato |
| 7 | Ganbare Mousse | Aguanta Mousse |
| 8 | Mousse no shiawase | La felicidad de Mousse |
| 9 | Totsugeki! Kurenai Tsubasa | ¡Al ataque! Tsubasa Kurenai |
| 10 | Totsugeki! Lunch time | ¡Al ataque! Hora de comer |
| 11 | Totsugeki! Tadashî date | ¡Al ataque! Cita correcta |
Tomo 11-15
| Tomo 11 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Ryoga ie ni kaeru | Ryoga vuelve a casa |
| 2 | Okaeri nasai oniichan | Bienvenido a casa, hermanito |
| 3 | Maigo no Yoiko | Yoiko se pierde |
| 4 | Maboroshi no ogi | La técnica fantasmal |
| 5 | Hidensho o ubae | Robad las escrituras |
| 6 | Sakuretsu!! Happo-dai-karin | ¡Explosión! El Happo-Círculo-Vicioso |
| 7 | Dakishimezu ni wa irarenai | Tengo que abrazarte como sea |
| 8 | Dakishimete TONIGHT | Abrázame esta noche |
| 9 | Akane pawa appu | El poder de Akane aumenta |
| 10 | Goriki hanetsuki | Enérgico juego de palas |
| 11 | Fukusayo no higeki | Trágicos efectos secundarios |
| Tomo 12 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Kaette kita kocho | El director está de vuelta |
| 2 | Boken! kocho shitsu | ¡Aventura! El despacho del director |
| 3 | Kocho no musuko | El hijo del director |
| 4 | Minna kiki ippatsu | Todos llenos de peligro |
| 5 | Ippatsu gyakuten | Contraataque por un pelo |
| 6 | Chikoku sasema su | Haré que llegues tarde |
| 7 | Shiawase no kosui sekken | El jabón antiagua de la felicidad |
| 8 | Cupid no wana | La trampa de Cupido |
| 9 | Tsuite konaide | No me sigas |
| 10 | Dotchi ga taisetsu? | ¿Qués lo que más te importa? |
| 11 | Ai no saba ori | Forcejeos amorosos |
| Tomo 13 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Densetsu no jakyu | La lejendaria Moxa/Moxibustión diabólica |
| 2 | Saijaku no otoko | El hombre más débil |
| 3 | Ranma saiki funo!? | ¡¿Ranma no será el de antes?! |
| 4 | Fuun okyu no sato | El paraíso de la Mosa |
| 5 | Tokkun!! Rasen jigoku | ¡Entrenamiento! La expiral del infierno |
| 6 | Moenai otoko | El hombre impasible |
| 7 | Sakuretsu!? hiryu shoten ha | ¡¿Explota?! El golpe del Dragón Volador |
| 8 | Iku zo! setsujoku-sen | ¡Vamos! Empieza la venganza |
| 9 | Hotoke no Happosai | El mártir Happosai |
| 10 | Moero! Happosai | ¡Arde! Happosai |
| 11 | Aa! Mujo no kami fubuki | ¡Oh! Lluvia de confeti |
| Tomo 14 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Ranma fukkatsu!! | ¡Ranma resucita! |
| 2 | Kaidan Mao Mo Rin | Maoh-Mo-Ling: Historia de miedo |
| 3 | Kyofu Bakeneko no hanayome | La prometida del terrible Bakeneko |
| 4 | Tokkun! hanma garu | ¡Vamos! Aprende a nadar |
| 5 | Mizu no naka no konjo | Obstinación en el agua |
| 6 | Omote ni deyagare | A jugar a la calle |
| 7 | Shinpi no kenin | El sello nisterioso |
| 8 | Teppeki! rakugaki pawa | ¡Férreo! El poder del garabato |
| 9 | Oitsumerareta Ryoga | Ryoga acorralado |
| 10 | Soshite kenin wa kieta | Y, el sello desaparece |
| 11 | Santa Claus no deshi | Los aprendices de Santa Claus |
| Tomo 15 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Seito Manganmaru | Manganmaru, la katana sagrada |
| 2 | Yabo no deto | La cita de la codicia |
| 3 | Mittsu me no negai | El tercer deseo |
| 4 | Bakuchi o Kingu [K] | King, el rey del juego |
| 5 | Ashita ni kakeru gyanbura | Jugándoselo todo por el mañana |
| 6 | Tokkun! poka feisu | ¡Buscad! La cara de Poker |
| 7 | Gyakuten gyanbura | Contra las cuerdas |
| 8 | Nerawareta osage | Objetivo: la trenza |
| 9 | Hadoketa fuin | El sello desinhibido |
| 10 | Ryu no hige no himitsu | El secreto del bigote del dragón |
| 11 | Doran no yukue | El desenlace de la batalla |
Tomo 16-20
| Tomo 16 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Onsen e iko | Vamos al balneario |
| 2 | Zekkyo! onsen batoru | ¡Zekkyo! Batalla en el balneario |
| 3 | Sukuranburu ni nin sankyaku | Cambio de parejas |
| 4 | Zekkyo kon yoku | Baños mixtos Zekkyo |
| 5 | Ranma ritaia | Ranma se retira |
| 6 | Saigo no sentaku | La última elección |
| 7 | Haruka naru goru | La meta volante |
| 8 | Kakuto dina de gozaimasu | La cena combativa |
| 9 | Kaiki! o johin yakata | ¡Misterio! La mansión del mal gusto |
| 10 | Ueta madomoazeru | Mademoiselle hambrienta |
| 11 | Hissatsu! gurume de fowagura | ¡La técnica mortal! "Gourmet de foie gras" |
| Tomo 17 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Basurumu no tokkun | Entrenamiento en el baño |
| 2 | Hissatsu waza kansei? | ¿La consecuencia de una técnica mortal? |
| 3 | Kessen!! shokutaku wozu | ¡Combate decisivo! Guerra de vajillas |
| 4 | Gochiso-sama no ato de | Después del banquete |
| 5 | Ranma nanka iranai! | ¡Renuncio a Ranma! |
| 6 | Shinjitsu no kokuhaku | Verdadera confesión |
| 7 | Onechan no kimochi | Los sentimientos de la hermana |
| 8 | Gomen ne Ranma | Lo siento Ranma |
| 9 | Gomen na Akane | Perdóname Akane |
| 10 | Ai to fukushu no meiro | Laberinto de amor y venganza |
| 11 | Hanatareta noroi ga | La liberación del cuadro maldito |
| Tomo 18 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Jusenkyo kara kita akuma | El diablo que viene de Jusenkyo |
| 2 | Akuma no shotai | La verdadera cara del diablo |
| 3 | Akane wa doko ni | ¿Dónde está Akane? |
| 4 | Akane kyujotai | Rescatemos a Akane |
| 5 | Mizu no toride | La fortaleza acuática |
| 6 | Fukidasu wana | Trampas emergentes |
| 7 | Hangeki no yu | Contraataque de agua caliente |
| 8 | Hissatsu! pansuto-ryusei-kyaku | ¡Golpe mortal! La panti-patada fugaz |
| 9 | Kimi no na wa | Te llamarás... |
| 10 | Toki o kakeru jijii (zenpen) | El viejo viaja en el tiempo (Parte 1) |
| 11 | Toki o kakeru jijii (kôhen) | El viejo viaja en el tiempo (Parte 2) |
| Tomo 19 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Nagisa no suika otoko | Hombre sandía de playa |
| 2 | Nagisa no kosai-ki | Ligón de playa |
| 3 | Suika batake de tsukamaete | Cógeme en el campo sandía |
| 4 | Ju-nen-me no sosu | La salsa de diez años |
| 5 | Sosu soai | Pon salsa a tu vida |
| 6 | Honto no honto | La pura verdad |
| 7 | Itsuwari no fufu | El falso matrimonio |
| 8 | Kirawaretakute | Ódiame |
| 9 | Onsen-gai no akumu | Pesadilla en el balneario |
| 10 | Koi no kami ningyo | Los muñecos divinos de amor |
| 11 | Hiyaku shuju-gan | La píldora de la obediencia |
| Tomo 20 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Moi! shishi hokodan | ¡Terrible! Rugido del león asesino |
| 2 | Haiboku e no jokyoku? | ¿El preludio de la derrota? |
| 3 | Fuko o yobu waza | La técnica de la infelicidad |
| 4 | Kibun shidai no hissatsu waza | La técnica cambia dependiendo del humor |
| 5 | Ketto!! shishi tai moko | ¡Duelo! Tigre contra león |
| 6 | Shori no shishi juryoku | El peso de la victoria |
| 7 | Joya no noroi | La maldición de Nochevieja |
| 8 | 108-kai-me no puropozu | La proposición de las 108 campanadas |
| 9 | Rojin to ume | El viejo y el ciruelo |
| 10 | Shito! Kuno kyodai | ¡Combate a muerte! Los hermanos Kuno |
| 11 | Sukyandaru no arashi | Un escándalo tras otro |
Tomo 21-25
| Tomo 21 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Chichi yo anata wa tsuyokatta | Papá fuiste el más fuerte |
| 2 | Sudachi no toki | Cuando abandonas el nido |
| 3 | Jigoku no yurikago | La cuna del infierno |
| 4 | Sakura-jirushi no hito | El hombre de la flor de cerezo |
| 5 | Akane no kimochi | Los sentimientos de Akane |
| 6 | Hana no arashi | Tormenta de flores |
| 7 | HATUKOI chiagaru | M-I-P-R-I-M-E-R-A-M-O-R |
| 8 | Ai no oen shobu | El combate de amor de las animadoras |
| 9 | Ai wa katsu!? | ¡¿Vencerá el amor?! |
| 10 | Gokaku no ai | Amor empatado |
| 11 | Ai no gekitotsu!! | ¡Choque de amor! |
| Tomo 22 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Sore de mo ai wa katsu!! | ¡Pase lo que pase, el amor siempre vence! |
| 2 | Ranma mitsu maza!? | ¡¿Ranma se encuentra con su madre?! |
| 3 | Otoko no chikai | La promesa de un hombre |
| 4 | Kesshi no danran | Jugando con la muerte |
| 5 | Hitome dake demo | Aunque sea sólo un instante |
| 6 | Oyaku mizu irazu!! | ¡Madre e hijo, uña y carne! |
| 7 | Totsuzen dai-kirai!! | ¡De repente el odio! |
| 8 | Suki da to ie!! | ¡Dime que me quieres! |
| 9 | Ai no gyakuryu | Contracorriente de amor |
| 10 | Kokuhaku no yukue | Huir de la proposición |
| 11 | Kaii nokosare pantsu | Me muero porque me roben las bragas |
| Tomo 23 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Pansuto Taro no gyakushu | El contraataque de Calzoncillos Taro |
| 2 | Kuroi himitsu heiki | El secreto de la tinta negra |
| 3 | O-yu no toride | La fortaleza del agua caliente |
| 4 | Kessen! tako ashi fuji | ¡Batalla definitiva! Tentáculos de pulpo |
| 5 | Nagisa no Fu-nderera | La huella de Cenicienta |
| 6 | Shinderera no ongaeshi | El agradecimiento de Cenicienta |
| 7 | Boryoku ryori kyoshitsu | Violenta clase de cocina |
| 8 | Hiai koi no hassei | Desengaño, El origen del amor |
| 9 | Hisan koi no seicho | Miseria, Evolución del amor |
| 10 | Hitsu koi no boso | Dolor, La imprudencia del amor |
| 11 | Faito Ippatsu | Un golpe de lucha |
| Tomo 24 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Neko Hanten no kyaku | El cliente del Cat Café |
| 2 | Yasei no okoku | La dinastía salvaje |
| 3 | Ushinawareta hiho | El tesoro perdido |
| 4 | Rotenburo onna no tatakai!! | ¡Batalla de mujeres en el baño! |
| 5 | Tsuiseki Horai-san | Persecución en el monte Hosan |
| 6 | Horai-san ni shisu | Muerte en el monte Horai |
| 7 | Chii-sui-ton no higeki | El drama del cubo fijador |
| 8 | Shutsugen!! hiho no taki | ¡Aparición! La cascada del tesoro |
| 9 | Toi kai-sui-fu | La tetera se aleja |
| 10 | Habu ikari no gekihaku | La explosión de ira de Hab |
| 11 | Tachiagare Ranma! | ¡Contraataca Ranma! |
| Tomo 25 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Ranma, otoko ni modoru!! | ¡Ranma, vuelves a ser hombre! |
| 2 | O-kaeri Ranma | Bienvenido a casa Ranma |
| 3 | Hissatsu shinnin kyoshi!! | ¡La técnica devastadora de la nueva profesora! |
| 4 | Nazo no happo-goen-satsu | El misterioso Happo-Cinco-Yenes |
| 5 | Shijo saikyo no onna | La mujer más fuerte de la historia |
| 6 | Isoide tsubo o ose! | ¡Presiona el punto vital! |
| 7 | Jigoku no fomeshon | La formación del infierno |
| 8 | Happo-tsurisen-gaeshi | Happo-energía-reversible |
| 9 | Kyukyoku no kenko-ho | La terapia definitiva |
| 10 | Shito! Kuno kyodai | ¡Combate a muerte! Los hermanos Kuno |
| 11 | Akane no tabidachi | El viaje de Akane |
Tomo 26-30
| Tomo 26 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Fushigi no mori no himitsu | El secreto del bosque misterioso |
| 2 | Inochi (seimei) no mizu | El agua de la vida |
| 3 | Mori no kokage de | A la sombra de los árboles |
| 4 | Aba yo, Akane | Adiós Akane |
| 5 | Chinju o shutsugen!! | ¡Aparece el rey de los bichos raros! |
| 6 | Orochi ikaru!! | ¡La cólera de la serpiente! |
| 7 | Yattsu-me no atama | La octava cabeza |
| 8 | Akane o tanomu | Encárgate de Akane |
| 9 | Tsunobue o fuke!! | ¡Sopla el cuerno! |
| 10 | Issho ni kaero | Volvamos juntos |
| 11 | Okuru kotoba | Palabras de despedida |
| Tomo 27 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Hissatsu! katei homon | ¡Peligro! Una visita |
| 2 | Nerawareta Soun | Soun es el objetivo |
| 3 | Hissatsu! ai no tohi ko | ¡Peligro! Escapada Romántica |
| 4 | Muteki no muteki-kyo | Las gafas invencibles |
| 5 | Naite ayamare!! | ¡Llora y discúlpate! |
| 6 | Saitei no otoko | El imbécil |
| 7 | Umi no maken | El perro diabólico marino |
| 8 | Watashi o homete! | ¡Alábame! |
| 9 | Noroi no Haren-do | La cueva del amor roto |
| 10 | Wakare no deguchi | La salida del misterio |
| 11 | Tesuto o kaese!! | ¡Devuélveme el examen! |
| Tomo 28 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Kasan, ore ga Ranma desu | Mamá, Soy Ranma |
| 2 | Umi-senken to yama-senken | Los mil mares y las mil montañas |
| 3 | Ranma tai Ranma | Ranma contra Ranma |
| 4 | Tokkun!! umisen-ken | ¡Entrenamiento! Puño de Mil Mares |
| 5 | Haha kara no tegami | La carta de mamá |
| 6 | Denko sekka umisen-ken | El velocísimo Puño de Mil Mares |
| 7 | Umi no ie, yama no ie | Casa del mar, Casa de montaña |
| 8 | Yamasen-ken no higeki | La tragedia del Puño de Mil Montañas |
| 9 | Mienai hi-ken | El golpe invisible |
| 10 | Hiden-sho no shinjitsu | La verdad del rollo secreto |
| 11 | Ranma no namida | Las lágrimas de Ranma |
| Tomo 29 | Título en japonés romano | Traducción |
|---|---|---|
| 1 | Kyofu no hoo-ken | La terrible espada del Fénix |
| 2 | Fumetsu no hoo-ken | La invencible espada del Fénix |
| 3 | Higeki no tane | Las semillas trágicas |
| 4 | Bosei kado zo | Flores maternales, por favor |
| 5 | Toraware no Shampoo | Shampoo atrapada |
| 6 | Dokuso no mori | El bosque de las hierbas venenosas |
| 7 | Saigo no hiyaku | El antídoto definitivo |
| 8 | Jaaku to mame no ji | La haba y el temible ogro |
| 9 | Kashao no chosen | El desafío del estilo Kashaô |
| 10 | Shakkin o VS. shakkin joo | El rey y la reina de los deudores se enfrentan |
| 11 | Jigoku no 10-en shobu! | ¡La infernal batalla de los diez yenes! |
| Tomo 30 | Título japonés | Título romaji | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | 良牙の春 | Ryoga no haru | La primavera de Ryoga |
| 2 | ブタが好き | Buta ga suki | Amo a los cerdos |
| 3 | 理想のカップル | Risou no kappuru | La pareja ideal |
| 4 | 試薬・怒髪天 | shiyaku, dohatsuten | Reactivo, furioso |
| 5 | 無限の闘気 | Mugen no touki | Eterno espíritu guerrero |
| 6 | 勉強をしよう！ | Benkyou wo shiyou | Déjame estudiar |
| 7 | 男桜悲伝 | Nan sakura hitsu | La maldición del hombre del cerezo |
| 8 | 乱馬風邪をひく | Ranma kaze wo hiku | Ranma se resfría |
| 9 | 熱い再会 | Atsui sakai | Reunión Acalorada |
| 10 | 朝まで乱馬 | Ashita made Ranma | Hasta mañana, Ranma |
| 11 | 呪いのヘラ | Noroi no Hera | La maldición de Hera |
Referencias
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.